內容簡介
本書旨在幫助讀者通過較短時間的學習能較大幅度地提高專業英語閱讀和英譯中的能力，具有題材廣泛、內容豐富、專業性和實用性強的特點。
全書共有20篇課文，主要包括自動控制理論基礎、模擬和數字電子技術、感測器和控制工程等方面的內容。每課都由課文、生詞表、注釋、翻譯技巧講解、英譯中和中譯英的練習及閱讀材料組成，具有較強的知識延伸性。
編輯推薦
本書可以作為自動化、電氣工程及其他相關專業的專業英語教材，也適用成人教育及職工培訓，並可作為教學參考書和相關專業的工程技術人員的自學用書。
圖書目錄
Lesson 1Introduction to Control Systems1
Translating Skills科技英語翻譯概述7
Reading MaterialAdvanced Control13
Lesson 2Introduction to Mathematical Models of Physical Systems15
Translating Skills科技文章的特點20
Reading MaterialElectrical Engineering26
Lesson 3Basic Control Actions and Industrial Automatic Controls (1)29
Translating Skills詞義的選擇和引申33
Reading MaterialAn Eye on Reactor and Computer Control40
Lesson 4Basic Control Actions and Industrial Automatic Controls (2) 42
Translating Skills詞量的增減46
Reading MaterialIntroduction to SCADA52
Lesson 5Design and Compensation Techniques54
Translating Skills詞性的轉換60
Reading MaterialIntroduction to Computer Simulation 67
Lesson 6Nonlinear Control Systems69
Translating Skills句子成分的轉換73
Reading MaterialComputer Interfaces for Instrumentation Systems77
Lesson 7Introduction to PhasePlane Analysis80
Translating Skills常見多功能詞的譯法（1）85
Reading MaterialMotion Control91
自動控制專業英語目錄Lesson 8Discretetime Systems and the zTransform Method93
Translating Skills常見多功能詞的譯法（2）98
Reading MaterialMechanization and Automation105
Lesson 9Statespace Analysis of Control Systems108
Translating Skills數詞的譯法112
Reading MaterialA Fullyautomatic Factory118
Lesson 10Introduction to Liapunov Stability Analysis120
Translating Skills被動語態的譯法125
Reading MaterialIntroduction to Control Engineering131
Lesson 11Introduction to Optimal Control Systems133
Translating Skills否定句的譯法139
Reading Material Introduction to Fuzzy Logic and Fuzzy Control145
Lesson 12Analog Amplifier148
Translating Skills句量的增減——分譯與合譯153
Reading MaterialAnalog Circuits159
Lesson 13Basic Circuits of Operational Amplifiers161
Translating Skills英漢語序的對比及翻譯（1）166
Reading MaterialClass A Amplifiers172
Lesson 14CMOS Logic Circuit174
Translating Skills英漢語序的對比及翻譯（2）177
Reading MaterialDigital Logic Systems183
Lesson 15Introduction to Sensors185
Translating Skills定語從句及同位語從句的譯法（1）191
Reading MaterialThermoelectric Effects and Temperature Measurement197
Lesson 16Introduction to PID Controllers199
Translating Skills定語從句及同位語從句的譯法（2）205
Reading MaterialTuning of the PID Controller211
Lesson 17Introduction to PLC213
Translating Skills狀語從句的譯法（1）217
Reading MaterialAutomation and Soft PLC222
Lesson 18CAD and CAM225
Translating Skills狀語從句的譯法（2）231
Reading MaterialNumerical Control237
Lesson 19Intelligent Control and Its Dimensions240
Translating Skills長句的譯法245
Reading MaterialRole of Instrumentation and Control in Nuclear Power Plants…251
Lesson 20Introduction to Robotics253
Translating Skills科技套用文的譯法261
Reading MaterialWhat is MatLab? 270
參考文獻273
