作品原文
臨江仙·悶似蛟龍離海島
悶似蛟龍離海島，愁如虎困荒田，悲秋宋玉淚漣漣①，江淹初去筆②，項羽恨無船③。
高祖滎陽遭困厄④，昭關伍相憂煎⑤。曹公赤壁火連天⑥。李陵台上望⑦，蘇武陷居延⑧。
注釋譯文
詞語注釋
①悲秋宋玉：戰國時楚國文學家宋玉，通曉辭賦、音律，事楚襄王、從容辭令，莫敢直諫，頗不得志，鬱郁而死。所作《九辯》：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰；”
②江淹初去筆：南朝文學家江淹，少有文名，晚歲文思漸衰。相傳一天夜裡，他夢見一位美丈夫，自稱郭璞，對他說：“我有筆在你這裡多年了，該還給我了。”江淹從懷中取出一支五彩筆交還郭璞，此後才思銳減，
③項羽恨無船：秦末農民起義領袖項籍，字羽。入關後，自立為西楚霸王。楚漢戰爭時，被劉邦困於垓下，後突圍至烏江，無船可渡，自刎而死。
④高祖滎陽遭困厄：漢高祖劉邦，楚漢戰爭時曾被項羽圍困於滎陽。
⑤昭關伍相憂煎：春秋末年吳國大夫伍員，字子胥，原為楚國人，父伍奢因直諫被殺，他逃難出走，過昭關，關上的官吏盤查得很緊。傳說伍子胥一連幾夜愁得睡不著覺，連頭髮也愁白了。
⑥曹公赤壁火連天：公元208年（東漢建安十三年），曹操在基本上統一北方後，率軍二十餘萬南下，欲一舉統一江南，孫權聯合劉備，在赤壁與曹軍相遇。曹操因士兵不習水性，用鐵鏈將戰船首位聯鎖，造成戰船行動不便。孫劉聯軍採用黃蓋用火攻的建議，因風放火。曹操大敗。
⑦李陵台上望：西漢將軍李陵，字少卿，名將李廣之孫。漢武帝時為騎兵都尉。率五千步兵出擊匈奴。遇到敵騎十萬，陷入重圍。他奮起突擊，連戰九天，終因糧盡矢絕，寡不敵眾，被迫投降，身在匈奴，遙望故鄉，有家難歸，有國難投。
⑧蘇武陷居延：兩漢大臣蘇武，奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣。他歷盡艱辛，留居匈奴十九年始還。居延，漢初匈奴中地名，指居延澤附近一帶，為當時河西地區與漠北往來要到所經過之地。故城在今內蒙古額濟納旗東南。
作品譯文
（林沖的心情）像蚊龍離開大海一樣苦悶，像猛虎困在乏丘一樣愁煩。像悲秋的宋玉一樣哀嘆，像失去五彩筆的江淹，像項羽被困在烏江岸。像漢高祖劉邦在滎陽遭難，像伍子胥避難過昭關，像李陵身陷匈奴望鄉關，像蘇武留胡十九年。
作品鑑賞
這是《水滸傳》第十一回中，描寫豹子頭林沖前去投奔梁山，受到梁山寨主王倫的刁難、不被接納時的苦悶心情的一首詞。
林沖投奔梁山，寨主王倫刁難他，須納“投名狀”方可入伙。下山兩日，也沒劫到一個客人，只有明日一天期限，心中無限愁悶：這首詞上片頭二句將林沖比作離海的蛟龍、困於荒田的猛虎，煩悶哀愁，無用武之地。上片後三句及下片五句，連用了八位古人最為傷心失意之時或蒙受劫難之事，來比喻林沖此時的心境。這八位古人是宋玉、江淹、項羽、劉邦、伍員，曹操、李陵、蘇武，或帝王、或將相、或才子，皆力歷史上的名人，容易為讀者接受，引起共鳴。用排比的手法，連舉出八位古人，會給讀者留下強烈的印象。其不足處，顯得單調，缺少變化。
作者簡介
施耐庵（約1296-約1370年），元末明初小說家。名子安，耐庵為其號。興化（今屬江蘇）人。他生活在元末明初社會大變動時期，目睹種種社會黑暗，滿腔憤懣，借古諷今，寫出《水滸傳》，為中國文學史上第一部以農民起義為題材的長篇小說。“官逼民反”的主題、豐富複雜的情節、鮮明生動的人物，使之成為廣受歡迎的名著。
