外文片名
Dr.Seuss'How the Grinch Stole Christmas The Grinch.....(Australia) (UK) (USA) (promotional title)Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas.....(USA) (complete title) Grinch, Der.....(Germany) A grincs.....Hungary De cómo Odeón intentó robarse la Navidad.....Venezuela Der Grinch.....Germany Dr Seuss: Le grincheux qui voulait gâcher Noël.....Canada (French title) El grinch.....Spain Grinç.....Turkey (Turkish title) Grinchen - Julen är stulen.....Sweden Grinchen - Julen er stjålet.....Denmark Grinci a furat Craciunul.....Romania Ha-Grinch.....Israel (Hebrew title) Il grinch.....Italy Kako je Grinch ukrao Bozic.....Croatia Le grinch.....France Le grincheux.....Canada (French title) O Grinch.....Brazil O katergaris ton Hristougennon.....Greece
導演：朗·霍華德Ron Howard
編劇：傑弗瑞·皮爾斯 Jeffrey Price ....(screenplay) & 蘇斯博士 Dr. Seuss ....(book) Peter S. Seaman ....(screenplay)
主演：金·凱瑞 Jim Carrey ....Grinch 泰勒·摩森 Taylor Momsen ....Cindy Lou Who 傑弗里·塔伯 Jeffrey Tambor ....Mayor Augustus Maywho 更多>>
片長：104 min
對白語言：英語
色彩：彩色
幅面：35毫米遮幅寬銀幕系統
MPAA評級：Rated PG for some crude humor.
級別：Australia:PG / Singapore:PG / Argentina:Atp / Canada:G / Chile:TE / UK:PG / USA:PG / France:U / Iceland:L / Finland:K-8/5 / Hong Kong:I / Norway:7 / Canada:PG / Spain:T / Sweden:7 / Germany:6 / Netherlands:AL / New Zealand:PG / Switzerland:7 / Canada:F / Denmark:7
製作成本：$123,000,000 (estimated)
拍攝日期：1999年9月6日 -
攝製格式：35 mm
洗印格式：35 mm
膠片長度：2974 m (Spain)
影片介紹
原生電影《聖誕怪傑》劇照《聖誕怪傑》/《聖誕鬼精靈》/《鬼精靈》改編自Dr Seuss家喻戶曉的童話故事《格林奇如何偷走聖誕節》。這部影片給大家講述了"聖誕怪傑"是如何
領會到聖誕節真正意義的故事。它想要告訴大家，人們應該相互理解, 並防止聖誕節的商業化。
在一個名叫Whoville 的小鎮, 人們都生活得恬靜愉快, 也都很喜歡過聖誕節, 除了一個人，這個人就是"聖誕怪傑"。他是一個暴躁的綠色怪物，住在小鎮旁的一個山頂上。他痛恨聖誕節, 恨不得讓整個節日停止下來。 於是，他去郵局破壞郵件的投遞, 嚇唬街上在節日中購物的行人。 "聖誕怪傑"發誓要徹底破壞聖誕節, 他打扮成聖誕老人, 騎著用廢銅蘭鐵敲打出來的雪橇, 到每個鎮上人的家裡偷盜。這時一個6歲的女孩Cindy出現了, 她想知道聖誕節的真正意義是什麼, 也想了解為什麼"聖誕怪傑"的脾氣那么古怪.。但是最後，Cindy和"聖誕怪傑" 成為了好朋友。 Cindy使"聖誕怪傑"更加了解自己, "聖誕怪傑"也意識到特力獨行使他錯過了美好生活。
在影片中Jim Carrey 把"聖誕怪傑"表演得精彩滑稽，他的表演既幽默風趣又沒有脫離角色本身的特質。雖然有些人可能不太欣賞這部影片, 但它卻是孩子們的最愛。
演員介紹
主演：
金·凱瑞
本名：James Eugene Carrey
生日：1962年1月17日
出生地：加拿大多倫多
身高： 188厘米
獲獎情況:
1999年金球獎最佳男主角（Man on the Moon）
1998年金球獎最佳戲劇男演員（The Truman Show）
代表作：《神探飛機頭》、《變相怪傑》、《楚門的世界》、《月亮上的人》
最新影片： 《我，我自己和艾琳》《格林奇如何偷走聖誕節》
主要作品
The Secret Life of Walter Mitty (2005)
無敵金鋼 The Six Million Dollar Man (2005)
Fun with Dick and Jane (2005)
暖暖內含光 Eternal Sunshine of thespotlessMind (2004)
雷蒙·斯尼奇的不幸歷險 Lemony Snicket´s A Series of Unfortunate Events (2004)
冒牌天神 Bruce Almighty (2003)
鬼靈精 Grinch, The (2002)
忘了我是誰 The Majestic (2001)
一個頭兩個大 Me, Myself & Irene (2000)
聖誕怪傑 How the Grinch Stole Christmas (2000)
月亮上的男人 Man on the Moon (1999)
楚門的世界 Truman Show, The (1998)
大話王 Liar Liar (1997)
王牌特派員Cable Guy, The (1996)
永遠的蝙蝠俠 Batman Forever (1995)
神探飛機頭Ⅱ Ace Ventura: When Nature Calls (1995)
神探飛機頭Ⅰ Ace Ventura: Pet Detective (1994)
變相怪傑 The Mask (1994)
阿呆與阿瓜 Dumb & Dumber (1994)
外星奇緣 Earth Girls Are Easy (1988)
虎探追魂 The Dead Pool (1988)
佩姬蘇要出嫁 Peggy Sue Got Married (1986)
一咬定情 Once Bitten (1985)
電影片段
Narrator
Then heslunkto theicebox. 然後他沖向冰櫃。
The Grinch
slunk 沖
Narrator
He eyed the who's feast. 他看到了who 家的美餐。
He took the who-pudding. 他拿了who 家的布丁。
He took the roast beast. 他拿走了烤肉。
The Grinch
Hike 發球
Narrator
He cleaned out that icebox as quick as a flash.
他把冰櫃一掃而空。
Why, that Grinch, He even took their last can of who-hash.
喔, 那個鬼他連最後一罐馬鈴薯泥都不放過。
Then he stuffed all the food up the chimney with glee.
然後他把所有的食物從煙囪送出去。
The Grinch
And now… 接下來…
Narrator
Grinned the Grinch “聖誕怪傑”笑著說
The Grinch
I'll stuff up the tree. 我要把聖誕樹送上(煙囪)去
Narrator
And the Grinch grabbed the tree,“鬼精靈”抓住樹，
And he started to shove, when he heard a small sound like the coo of a dove.
當他聽到了一聲小鳥般清脆的聲音，便開始往(煙囪)上爬。
Cindy
Excuse me. 對不起
Narrator
The grinch had been caught by this tiny who daughter, who'd got out of the bed for a cup of cold water.
“鬼精靈”被這個“剛好起床喝水”的小女孩逮到了。
Cindy
Santa Clause? What are you doing with our tree?
聖誕老人？你拿我們的聖誕樹幹嗎？
Narrator
But you know, that old Grinch 但你知道，那個老“聖誕怪傑”。
Was so smart and so slick 太聰明，太狡猾了。
He thought up a lie, and he thought it up quick.
他馬上就可以想出一個謊言。
The Grinch
Why my sweet…little tot. 喔，可愛的小妹妹。
Narrator
The fake Santa Clause lied. 冒牌聖誕老人撒了謊。
The Grinch
There's a light on this tree that won't light on one side.
聖誕樹上一邊有一顆燈泡壞了。
So I'm taking it home to my workshop, my dear.
所以我要帶回家去修理，親愛的。
I'm taking it home, 我把它帶回家,
I'll fix it up there, 我回去把它修好，
And I'll bring it back here. 再把它送回來。
Cindy
Santa, what's Christmas really about?
聖誕老人，聖誕節的真正意義是什麼？
The Grinch
Vengeance! Er, I mean, presents, I suppose.
報復，嗯，我想我說的是禮物。
Cindy
The kid hmm, I was afraid of that.
我就是怕這樣。
Narrator
And his fib fooled the child. Then he padded her head, and he got her a drink, and he sent her to bed
他騙過了小女孩。然後拍了拍小女孩的頭，幫她拿了杯水，叫她回去睡覺了。
