作品目錄
目錄
A
阿荷拉和阿荷利巴
Aholah and Aholibah
阿門
Amen
埃及的黑暗
Egyptian darkness，or Plague of darkness
埃及的肉鍋
flesh pots of Egypt
埃及頭生的
firstborn of Egypt
哀哭切齒
weeping and gnashing of teeth
愛你的鄰舍
love your neighbor
愛你們的仇敵
love your enemies
安逸無慮
at ease in zion
安息日
Sabbath day
安息日是為人而立的
Sabbath was made for man
B
巴比倫大淫婦
Babylon as scarlet woman，whore
巴比倫的河邊
by the rivers of Babylon
巴別
Babel
八福，真福八端
Beatitudes
把腳上的塵土跺下去
shake off the dust of your feet
巴蘭的驢
Balaam's Ass
把炭火堆在他頭上
heap coals of fire upon his head
把鞋脫下來
put off the shoes
把珍珠丟在豬前
cast pearls before swine
稗子和麥子的比喻
parable of the tares and wheat
斑鳩的聲音
Voice of the turtle
保羅和西拉的歌聲
song of Paul and Cilas
豹豈能改變斑點呢？
Leopard change his spots
被縛的撒旦
Satan chained
被召的人多，選上的人少
Many be called，but few chosen
彼得看見的大布
Peter's vision of the sheet
必給他弟兄作奴僕的奴僕
Lowest of slaves shall be to his brothers
彼拉多洗手
Pilate washed his hands
彼列
Belial
必得滋潤
One who gives water will get water
畢士大池
pool of Bethesda
比天使微小一點
little lower than the angels
別西卜
Beelzebub
必朽壞的和不朽壞的
corruptible and incorruptible
必追討他的罪
by no means clearing the guilty
餅和魚
loaves and fishes
伯大尼的家
house in Bethany
薄荷、茴香、芹菜的十分之一
tithe of mint，anise，and cummin
伯利恆的明星
star of Bethlehem
不叫我們遇見試探
Lead us not into temptation
不可偷盜
You should not steal
不偏待人
no respecter of persons
不忍用杖
spare the rod
不是太平而是刀兵
not peace but a sword
不曉得他們所作的
Know not what they do
不要積攢財寶在地上
Lay not up treasures upon earth
不要叫左手知道
Let not left hand know
不要論斷人，免得被論斷
Do not judge，so that you may not be judged
不要受拉比的稱呼
Not to be called rabbi
不要妄稱耶和華
Take the name of God in vain
不要在迦特報告
Tell it not in Gath
不義之財
filthy lucre
C
才幹的比喻
parable of the talents
殘廢的，瘸腿的，瞎眼的
the crippled，the lame and the blind
懺悔
confession
參孫的拖著火把的狐狸
Samson's firebranded foxes
參孫和大利拉
Samson and Dalilah
參孫和神室的柱子
Samson and pillars of the temple
參孫睡覺，醒來，活動身體
Samson sleeping，waking，and shaking himself
塵土和爐灰
dust and ashes
晨星一同歌唱
morning stars sang together
稱在天平里，顯出你的虧欠
You have been weighed on the scales and found wanting
翅膀像鴿子
wings like a doves
吃的從吃者出來
out of the eater came something to eat
吃你們不知道的
eat that you do not know about
吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨
better is a dinner of vegetables where love is than a fatted ox and hatred with it
聰明和愚拙童女的比喻
parable of the wise and foolish virgins
從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話
out of the mouth of babes and suckings
創世紀
Genesis
刺加在肉體上
thorn in the flesh
出戰攻敵營潔為務
When you are encamped against your enemies your camp must be holy
出自拿撒勒的好事
Good thing come out of Nazareth
D
大磨石拴在頸項上
A great millstone were fastened around your neck
大衛的詩篇
David's Poems
大衛和拔示巴
David and Batheba
大衛和歌利亞
David and Goliath
大衛和約拿單
David and Jonathan
大衛之琴
David's lyre
大喜的信息
good tidings of great joy
帶來厄運的約拿
Jonah，bringer of bad luck
打開墳墓
Graves were opened
打空氣
beating the air
大怒的碗
bowls of wrath
大山踴躍如公羊
Mountains skipped like rains
單靠食物
Live by bread alone
但以理不為獅傷
Daniel was not hurted by the lions
當將你的糧食撒在水面
Send out your bread upon the waters
當滅的物
tile things devoted to destruction
道
Word
道成了肉身
Word made flesh
地獄
hell
弟兄眼中的刺
mote in your brother's eye
殿里的幔子開裂
veil of the temple rent
毒蛇的種類
generation of vipers
對耶穌的誘惑
Jesus，temptation
墮落
the Fall
多疑的多馬
Thomas
E
法老的瘦牛
Pharaoh's lean fleshed kine
發火焰的劍
flaming sword
凡動刀的必死在刀下
All who take the sword will perish by the sword
凡事都是虛空
All is vanity
凡是真實的，可敬的
Whatever is true, whatever is honorable
凡物公用
all things in common
凡向弟兄動怒的，難免受審判
If you are angry with a brother or sister，you will be liable to judgment
仿照瑪代和波斯人的禁令
law of the Medes and Persians
放在斗底下的燈
lamp under the bushel basket
肥美的出產
fat of the land
肥牛犢
fatted calf
分別綿羊和山羊
separate sheep from goats
粉牆上寫字
handwriting on the wall
粉飾的墳墓
whited sepulchres
分蹄
cloven hoof
風隨著意思吹
The wind blows where it chooses
父啊，赦免他們
Father，forgive them
父輩的罪孽
sills of the fathers
復活
resurrection
復活節
Easter
復活的耶穌
Jesus，resurrection
父親吃了酸葡萄
Fathers have eaten a sour grape
福音
Gospel
……
F
g
H
J
K
L
M
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
