圖書信息
出版社: 黃山書社; 第1版 (2011年9月1日)
外文書名: The Old Patagonian Express By Train through the Americas
叢書名: 花生文庫·旅行文學系列
平裝: 528頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 9787546118635
條形碼: 9787546118635
尺寸: 21 x 14.8 x 2.8 cm
重量: 640 g
作者簡介
作者：（美國）保羅·索魯（Paul Theroux） 譯者：陳朵思 胡洲賢
保羅·索魯（Paul Thenoux），小說家，旅行文學作家。1941年出生於美國。大學畢業後，投身旅行工作，游歷意大利、非洲，並先後在馬拉威、烏干達和新加坡任教。1970年代早期移居英國倫敦，在英國居住了十七年。目前已返回美國定居，仍旅行不輟。旅行文學作品包括《到英國的理由——濱海王國之旅》《老巴塔哥尼亞快車一一從北美到南美的火車之旅》《火車大巴扎——橫貫歐亞的火車之旅》《赫丘力士之柱——週遊地中海》《非洲大陸的晃游報告》《旅行上癮者》等多部。1989年獲托馬斯·庫克旅行文學獎。
陳朵思，翻譯。主要譯作有《老巴塔哥尼亞快車一一從北美到南美的火車之旅》（合譯）。
胡洲賢，中國台灣成功大學外國語文學系畢業，曾赴美國加州進修翻譯。現專職翻譯及創作。有《到英國的理由——濱海王國之旅》《火車怪客環遊美國》《老巴塔哥尼亞快車——從北美到南美的火車之旅》（合譯）等多部譯著。
內容簡介
《老巴塔哥尼亞快車:從北美到南美的火車之旅(套裝上下冊)》所採用的譯文，系在繁體字版基礎上編輯加工而成，主要工作包括如下兩項：人名、地名一般改為中國大陸地區通行譯法；對明顯的錯譯、漏譯進行改正、增補。
作者保羅?索魯系美國作家，行文風格具有明顯的個人特色，其作品的觀點、立場，難免與我國主流意識形態有不合之處。對此，我們一般作為資料保留，並在不影響全書主旨和上下文銜接的前提下，對極個別不當之處進行了技術處理，望讀者知悉。即便如此，書中仍難免存在不妥、不當的言論，這並不表明我們認同其立場或觀點，相信讀者可一一甄別明鑑。
《老巴塔哥尼亞快車:從北美到南美的火車之旅(套裝上下冊)》中的地圖僅為旅行路線示意圖，不具有正式製作的國家地圖性質，不具有正式地圖的準確性。
媒體評論
抱著流浪的情懷，我踏上第一班火車，一般人搭這班列車是為了上班。他們下車；他們的火車之旅已然終結。我留在車廂；我的火車之旅，才剛開始。
——保羅·索魯
目錄
《老巴塔哥尼亞快車:從北美到南美的火車之旅（上冊）》目錄：第一章 湖岸快車
第二章 孤星號
第三章 阿茲特克之鷹
第四章 搭“莽夫號”前往韋拉克魯斯
第五章 通往塔帕丘拉的客車
第六章 往瓜地馬拉城的七點半班車
第七章 往薩卡帕的七點整班車
第八章 往聖薩爾瓦多的單節小火車
第九章 往庫圖科的慢車
第十章 大西洋線：往利蒙的十二點班車
第十一章 太平洋線：往蓬塔雷納斯的十點班車
……
《老巴塔哥尼亞快車:從北美到南美的火車之旅（下冊）》目錄：第十二章 到科隆的巴爾博亞子彈列車
第十三章 到波哥大的“太陽號”快車
第十四章 卡利馬快車
第十五章 駛往瓜亞基爾的自動火車
第十六章 山脈列車
第十七章 開往馬丘比丘的火車
第十八章 泛美號
第十九章 往布宜諾斯艾利斯的“北極星號
第二十章 布宜諾斯艾利斯捷運
第二十一章 南湖快車
第二十二章 老巴塔哥尼亞快車
……
