翟黃之功

田子方從齊之魏，望翟（zhái）黃乘軒騎駕出，方以為文侯也，移車異路而避之，則徒翟黃也。方問曰：“子奚乘是車也？”曰：“君謀欲伐中山，臣薦翟角而謀得果；伐之，臣薦樂羊而中山拔；得中山，憂欲治之，臣薦李克而中山治；是以君賜此車。”方曰：“寵之稱功尚薄。”

譯文

田子方從齊國來到魏國，看見翟黃乘坐著卿大夫才能乘坐的高級軒車從王宮出來，他以為是魏文侯，便忙把自己的車子移到另一條路上來避讓，原來卻只是個翟黃。田子方問他說：“先生怎么坐上了這軒車？”翟黃說：“國君計畫征伐中山國，我推薦了翟角而使這個計畫得以實現；去征伐中山國的時候，我推薦了樂羊而使中山國被攻克；奪得了中山國，又因為要治理它而發愁，我推薦了李克使中山國得到治理；因此國君賞賜給我這軒車。”田子方說：“您受寵的榮耀與功勞相比還不夠。(意思是受賞少了)”

注釋

之：來到

軒：高車

徒：只是

謀：計畫

拔：奪得軍事上的據點

憂：為……而發愁

稱：與……相比

薄：少

道理

人付出的越多，功勞越大，待遇就越高；同時也譏諷那些付出不夠卻獲得了較高榮譽的一類人。