早年經歷
翁美玲1966年，翁美玲七歲時，父親去世，家道開始中落。由於她母親沒有得到分文財產，所以接納了另一位男士的求愛。
1972年，翁美玲母親與繼父廖錦棠移民到英國，而翁美玲因為移民手續的問題，無法立刻隨母親走，所以與舅父陳景在香港滯留了兩年。翁美玲在香港隨誼舅長到11歲，也移民到英國。
1974年，15歲的翁美玲在香港玫瑰崗中學讀完F4，在中學四年級分科選讀理科，決心要考進香港大學念醫學院。但這時她離開香港，移民英國。她在英國住了8年，其中7年在學校渡過。第一年在劍橋當地一所學校學習並通過O-LEVEL，第二年開始在劍橋藝術科學學院（今：安格利亞魯斯金大學）讀了2年預科課程，後再倫敦中央藝術與設計學院（今：中央聖馬丁藝術與設計學院）紡織設計專業讀了四年。
1981年，翁美玲拿到文學士學位。從學校畢業後，翁美玲進了英國著名設計師夏爾的公司，當助理設計。工作半年後，她返回香港。
1980年，21歲的翁美玲參加“英國華裔小姐”競選，榮獲亞軍。
演藝經歷
翁美玲1982年10月，剛剛擔任無線的監製-蕭笙看中了翁美玲，邀請她在無線的《十三妹》中試演雙格格一角。10月至12月，翁美玲參與拍攝《十三妹》。9月27日至10月30日，無線公開徵集“理想黃蓉”，報名參與競選的演員超過三千人，翁美玲也報名參加試鏡。11月12日，翁美玲接到入選“理想黃蓉”的通知，但外界對翁美玲抱著懷疑的態度，對翁美玲飾演黃蓉持否定態度。12月，《射鵰英雄傳》第一部《鐵血丹心》正式開拍，翁美玲在參與拍攝的同時做《十三妹》的收尾工作。
1983年初，無線電視台拍攝59集電視連續劇《射鵰英雄傳》，由於翁美玲其過人的氣質，而被再次選中。1983年2月，無線開播《射鵰》的第一部分《鐵血丹心》，翁美玲在電視劇的第九集出場。4月，翁美玲參與拍攝《射鵰英雄傳》劇的第二部分《東邪西毒》。
6月中旬，翁美玲參與拍攝《射鵰英雄傳》劇的第三部分《華山論劍》。因為《射鵰英雄傳》是邊拍邊播，雖然翁美玲承受很大壓力，但是觀眾由開始的懷疑到後來的認同，等到第
翁美玲1984年2月，無線開拍《天師執位》，翁美玲與苗僑偉再度飾情侶。3月，《天師執位》拍攝完畢，創下當年收視率最高。同年3月，翁美玲到新加坡登台。隨後4月，無線開拍《生鏽橋王》，翁美玲劇中一人，並分飾兩角。5月14日，翁美玲參與拍攝《生鏽橋王》。5月中旬，《生鏽橋王》拍攝完畢。6月初，翁美玲與苗僑偉在吉隆坡登台演唱。隨後，由吉隆坡返回香港，參與太古保齡球場主持頒獎儀式。6月8日，《生鏽橋王》播完。隨後，翁美玲投入《楚留香》的拍攝中，仍是翁美玲與苗僑偉合作。7月，翁美玲與無線簽下五年長約。11月中旬，拍完《楚留香之蝙蝠傳奇》。12月初，開拍第二部時裝劇《挑戰》，翁美玲扮演女警謝碧華，首次與梁朝偉搭檔。
1985年2月，因湯鎮業與鍾楚紅合作的電影中有過於暴露的鏡頭，翁美玲賭氣為雜誌拍下一輯性感照片。3月14日，翁美玲接受商業一台何守信訪問，一起談與湯鎮業的新戲。3月17日，在新
翁美玲1985年5月1日，《拆檔拍檔》（又名《橋王之橋》）開拍，翁美玲與湯鎮業第一次以情侶身份在電視劇中合作。同年5月6日，翁美玲為雜誌社拍下專輯。同年5月7日至9日的兩三天時間裡，為公司拍攝自己的自傳，地點選在她曾經就讀過的玫瑰崗中學。5月12日，翁美玲與鄒世龍由澳門返回香港。
1985年5月14日，翁美玲在家中因感情問題（傳與八十年代無線五虎將之一旳湯鎮業有關），一時不能看開，開煤氣自殺，卒年26歲。5月19日，翁美玲的遺體在九龍世界殯儀館出殯，由無線電視台的劉德華、梁朝偉、黃日華、苗僑偉、蕭笙、李添勝、伍潤泉、何家聯等八人扶靈，並隨即移往哥連臣角火化。6月3日骨灰在英國劍橋新市場天主教墓地安葬。墓地地址在英國劍橋郡新市場路（newsmarketroad）中央公墓（centralcemetery）西北角。
個人生活
家庭生活
翁美玲翁美玲是一個可愛的女孩，她最喜歡的歌星是甄妮、羅文；她喜愛做的事是設計美觀質地優良的服裝；最喜愛吃水果、海鮮；最喜愛的寵物是狗；最喜愛顏色有白色、紫色；最喜愛飾物是耳環；在日常的著裝過程中，喜歡簡單的風格，沒有約束。
翁美玲生前最難忘的第一次是在拍古裝劇《十三妹》的時候，她最尷尬的時候是在拍戲的時候忘記台詞。
感情
翁美玲1984年6月15日，與湯鎮業返回英國探親，逗留十多天。
1985年5月，由於兩人的工作關係，兩人之間的感情出現問題，並開始決裂。
1985年，在與湯鎮業感情不順的期間，鄒世龍開始追求翁美玲，與翁美玲的關係開始密切，但是並沒有接受鄒世龍的追求。
早逝
1984年的下半年，翁美玲的事業仍處高峰，湯鎮業也得意影圈，由於用情太深，翁美玲常常對這份感情缺少安全感，所以時常處於極大的精神壓力之下，並開始在夜店裡流連。1985年年初，湯鎮業又要去台灣拍戲，這次他離開的時間特別長。就在農曆年之前，她因為聽到太多的閒言碎語，先後兩次嘗試自殺，但後來都因為後悔而沒有成功。
1985年5月11日，為排遣朋友的鬱悶，苗僑偉邀湯鎮業到淺水灣游泳，同行的還有戚美珍和另一無線藝員吳君如。湯鎮業一時興起，也想讓翁美玲嘗嘗嫉妒的滋味，於是欣然前往。
第二天，在翁美玲和湯鎮業出演的《橋王之王》定妝發布會上，記者便追問翁美玲此事。13日下午兩人在公司化妝間爆發了一場激烈的爭吵。據香港媒體報導，翁美玲死時身著紅色睡袍，坐在沙發上，腳已經臃腫，不省人事。被朋友發現送往附近的醫院，已經香消玉隕。據醫生診斷，翁美玲死亡時間大約在3-4點。
1985年5月14日，凌晨二時，打電話給鄒世龍，說自己十分辛苦，活著沒意思。當晚鄒因不放心，曾到阿翁家樓下探望，但沒能進入。早上七點，鄒世龍破門而入，發現阿翁在家中因煤氣中毒而身亡。在她的日曆牌上，留著一句話：DARINGILOVEYOU。墓碑銘文
| 碑文英文原文： | 碑文譯文： |
| In Loving Memory of Barbara Yung Born May 7.1959 Died May 14.1985 Aged 26 Seek First The Kingdom of God Lonely Is The Home Without You Life To Us Is Not The Same All The World Would Be Like Heaven If We Could Have You Back Again[21] | 懷念翁美玲 生於1959年5月7日 歿於1985年5月14日 享年26歲 尋找天國 沒有你的存在，世界是那么的冷清 對我們來說，一切都不一樣 如果你能重返我們中間 整個世界將宛如天堂 |
主要作品
參演電視劇
| 首播時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
|---|---|---|---|---|
| 1985-08-05 | 楚河漢界 | 玉蝶兒 | 李鼎倫 | 石修；吳啟華；陳玉蓮 |
| 1985-04-22 | 挑戰 | 謝碧華 | 邱家雄 | 梁朝偉；呂良偉；劉丹 |
| 1984-11-12 | 楚留香之蝙蝠傳奇 | 桑小靖 | 楚原 | 苗僑偉；任達華；惠天賜 |
| 1984-05-14 | 生鏽橋王 | 何道蘊；林佩英 | 邱家雄 | 苗僑偉；秦煌；劉兆銘 |
| 1984-03-05 | 天師執位 | 林楚燕 | 伍潤泉 | 苗僑偉；劉丹；黃造時 |
| 1984-02-06 | 決戰玄武門 | 秦惜惜 | 王天林 | 苗僑偉；黃日華；湯鎮業 |
| 1983-11-14 | 夾心人 | 董佩玟 | 李添勝 | 鄭少秋；曾江；劉兆銘 |
| 1983-02-21 | 射鵰英雄傳 | 黃蓉 | 王天林 | 黃日華；苗僑偉；楊盼盼 |
| 1983-01-24 | 十三妹 | 雙格格 | 潘文杰；司徒立光 | 湯鎮業；任達華；黃杏秀 |
參演電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
|---|---|---|---|---|
| 1983-08-20 | 瘋狂83 | 女刑警 | 楚原 | 顏國良；羅君左；黃日華 |
綜藝節目
| 播出時間 | 節目名稱 | 簡介 |
|---|---|---|
| 1984-01-01 | 拍攝賀新年的宣傳片 | 參加人：翁美玲與湯鎮業 |
| 1983-11-19 | 無線十六周年台慶，參加台慶演出 | 參加人：翁美玲與湯鎮業 |
| 1983-10-19 | 參加新加坡參加《夾心人》剪彩 | 參加人：翁美玲與湯鎮業 |
| 1983-09-01 | 參加“星光耀耀勁爭輝”節目 | ---- |
音樂作品
人物評價
業內評價
翁美玲藝人評價
翁美玲記得翁美玲去世前一天，我出外景時，上了車看見一位瘦得厲害的女孩子，神情憔悴地呆坐車內，就是那位俏黃蓉。（黃允材 評）
翁美玲簡直就是個小精靈，演技很好。記得那時候我們拍完戲去吃夜宵，她也很豪爽地和大家一起拼酒，那時候很開心的。（夏雨評）
可能翁美玲留過學回來的，跟普通的女孩子舉動不同。你感覺上她好像很傲慢，又活潑這樣子。我覺得她是任性。她的自殺是我覺得她是玩。（楊盼盼 評）
我們在《楚留香》中合作過，在我記憶中，她很爽快，很男孩子氣，總是快言快語的。她是一個很樂觀的人。成天都能聽到她的笑聲。她會經常講笑，嘻嘻哈哈的，很能帶動周圍的氣氛。翁美玲當時已經拍過《射鵰》等幾部戲，也有一些經驗了，但最重要的是她很聰明、反應很快，接受能力也特彆強。（龔慈恩 評）
阿翁為人很好，雖然我們在工作上合作並不多，但她去世的時候，我有去送殯，看到阿翁還是很美，躺在棺木里就如同睡著一樣（蘇杏璇 評）
香消玉殞的華人女星
| 香消玉殞的華人女星。 |
自殺結束美麗人生的女星
| 阮玲玉就曾發出過“蝴蝶兒飛去，心亦不在，淒清長夜誰來，拭淚滿腮”這樣的感慨，在看似多彩的生活後面，明星，特別是女明星們其實承受著比一般人多得多的壓力，不少人因此患上了精神疾病，要靠吃各種藥片緩解，實在解決不了又缺乏人溝通的，就只能採用極端的方法來解脫自己，但在另一個世界裡，一切就真的都能如願嗎？下面我們盤點深陷情感困擾自殺身亡的女星，讓我們一起再一次的緬懷她們吧。 |
