原文如下:
We the people of the United States,in order to form a more perfect Union,establish justice,insure domestic tranquility,provide for the common defense,promote the general welfare,and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity,do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
其漢譯如下:
我們合眾國人民,為建立更完善的聯邦,樹立正義,保障國內安寧,提供共同防務,促進公共福利,並使我們自己和後代得享自由的幸福,特為美利堅合眾國制定本憲法。
這篇序言並沒有賦予或者限制任何主體的權力,僅僅闡明了制定美國憲法的理論基礎和目的。儘管如此,這篇序言尤其是最開頭的"We the people"(“我們合眾國人民”)這三個英語單詞卻成為美國憲法中被引用頻率最高的部分。
相關詞條
-
美國憲法
美利堅合眾國憲法(The Constitution of the United States),通稱美國聯邦憲法或美國憲法(U.S. Constitut...
美國立憲的背景和過程 美國憲法序言 內容概述 基本原則 美國憲法修正案 -
《美國憲法》
美利堅合眾國憲法(Constitution of the United States),簡稱美國憲法,是美國的憲法。該憲法於1787年9月17日在費城召...
立憲背景 憲法序言 內容概述 基本原則 法修正案 -
美國憲法釋論
《美國憲法釋論》應該成為繼《西窗法語》之後法科學子的必備。翻閱本書後,再閱讀美國憲法文本,對於其文字為何如此表述,概念為何如此選用,結構為何如此安排,制...
內容簡介 作者簡介 圖書目錄 -
美利堅合眾國憲法
美利堅合眾國憲法(The Constitution of the United States),通稱美國聯邦憲法或美國憲法(U.S. Constitut...
簡介 背景和過程 內容概述 基本原則 美國憲法修正案 -
《美國憲法的經濟觀》
《美國憲法的經濟觀》,作者:查爾斯·A.比爾德,1913年出版。,該書從經濟角度研究了美國憲法的誕生過程,認為,“美國憲法是一部經濟檔案”。運用“經濟決...
內容簡介 編輯推薦 作者簡介 目錄 圖書特點 -
《美利堅合眾國憲法》
美利堅合眾國憲法(Constitution of the United States),通稱美國聯邦憲法或美國憲法(U.S. Constitution)...
歷史 憲法概要 基本原則 憲法解釋 憲法序言 -
憲法
憲法,憲法是特定社會政治經濟和思想文化條件綜合作用的產物,以保障人權為目的,對社會進行制度安排的基本形式,經歷了由單一的政治制度安排到包括政治、經濟、文...
基本信息 歷史起源 分類 外國 原則 -
澳大利亞憲法
澳大利亞現行憲法是在1900年澳大利亞聯邦法案的基礎上制定出來,並於1901年1月1日生效的。它是一個包括九個部分的英國議會法規。
序言 組成聯盟 聯邦憲法 議會制政府 公民的自由