個人履歷
繆桂馨——祖籍中山石岐，現任職於日本橫濱華聯旅行社。
一直以來，繆桂馨將孫中山這位同鄉視作中日兩國交往、尤其是民間交往的一名使者，而不僅僅是革命先驅，因為她大半輩子做的，也是這樣一個相關的角色，繆桂馨曾被東京華僑總會選為中國著名作家冰心的隨行翻譯，並先後任職於東京華僑總會、廖承志東京辦事處，為推動中日民間交流不懈努力。
日中交流已經有2000多年的歷史了。但民間的直接交流沒有哪一個時期像今天這樣頻繁。今天《華人故事》我們介紹的是一位的日中交流的民間使者。
她叫繆桂馨，在她上大學一年級的時候，有一天突然被東京華僑總會叫去做中國著名作家冰心的隨行翻譯、正是這段陪同作家冰心的經歷，開啟了繆桂馨與中國同胞交往的大門。
橫濱，位於東京灣入口，日本近代史就是從這裡開始的，19世紀西方文明渡海而來，橫濱從一個小漁村開港，迅速發展成為日本最大的港口。二戰後，她以日本經濟最發達的關東地區為腹地，一躍成為全球第三大國際貿易港。據說，當年孫中山先生到海外避難，首次踏足日本的第一站，就是橫濱。
繆桂馨：對中日友好，孫中山先生是最開始的人。他來到日本，聽說他到過中華街。
長期以來，繆桂馨把孫中山這位同鄉視作中日兩國交往尤其是民間交往的一名使者，而不僅僅是革命先驅。因為她大半輩子做的也是這樣一個相關的角色。
繆桂馨：橫濱華僑總會下部機關，有橫濱華聯旅行社、華僑總會也分給我們一半地方，讓我們工作，這邊是橫濱華僑總會的事務局的工作（地方），這邊是橫濱華聯旅行社的辦公室。
這是繆桂馨退休後的專職工作，與年輕時的職業相比明顯清閒了很多，在橫濱華聯旅行社她領著最低的工資，對於工作的待遇繆桂馨很知足。小時候，一家8口人過著極為貧困的日子，連吃飯都成問題，戰後父親失去了在銀行的工作，只得在中華街餐館打零工去典當鋪成為繆桂馨兒時最深刻的回憶。
人物生平
繆桂馨：到月底沒錢的話，媽媽叫我去拿什麼東西呀，就是伯父留下來的衣服或者裝飾品，去當鋪借錢，到了月底，差不多每個月要去一兩次。
因為我有兩個姐姐，家務事不用我來幫的，但是我國小五年級左右，在附近的一個開中國餐館的人，也是朋友吧，找能幫忙的人，叫我去， 晚上上完學以後去的，去了一兩個月。幫他的店鋪工作，端端盤子。
如今，繆桂馨依然能清晰記起那段跑當鋪 、走餐館的日子。生活的磨練培養了她辦事認真、幹練的特點。多年之後 ，她被東京華僑總會選擇為中國著名作家冰心的隨行翻譯，多少也都得益於這段經歷。
成就及榮譽
繆桂馨：以前我讀大學一年級的時候，中國作家代表團來了，冰心為團長。那時也是叫我去幫忙，照顧冰心女士，冰心女士，老嘛，所以我就一直跟代表團走遍了日本全國。在生活方面，她（冰心）需要些什麼，就叫我做些什麼，或者要什麼東西， 我就去給她買一些，或者她說什麼，我就照顧她，她想喝什麼 ，想吃什麼。我就翻譯吧，跟日本方面傳達她的意思，然後到她睡覺為止，我就這樣看著她，陪她。
第一次做中國作家代表團的隨行翻譯，在繆桂馨看來儘管很有意思，但並沒有留意到這個角色。在橫濱國立大學畢業後，專修化學的繆桂馨選擇了留校做研究所助理。不久，另一個經歷讓他重新考慮自己將來的定位。
繆桂馨：剛剛畢業的時候，那年中國的排球隊來日本，跟日本隊比賽。當時東京華僑總會就叫我去幫忙，傳達他們的意思給日本招待方面（的人），而且他們對我很好，好像朋友一樣的對待。
在交往中可以讓兩國人民得以更深入的了解，這是繆桂馨最重要的發現，她毅然辭去了橫濱國立大學研究所助理的工作，進入了東京華僑總會。隨後， 進入了廖承志東京辦事處，在那裡，她供職於中國通訊社成為華僑報的一名記者，專職負責宣傳華僑交流，這一乾就是六年。
個人作品
繆桂馨：比方說在華僑里有什麼活動，或者中國有什麼代表團來，這樣就要儘快地 、正確地，而且要用讀者比較感興趣的方法來寫，我們學生的時候，不是回響毛主席的號召嗎，為人民服務 ，為中日友好等等，能在這方面發揮自己的力量，幫幫忙，這是最好的。
早餐是你做的嗎，對啊， 當然啦，每天都是你在做早餐，是的。
繆桂馨在日本生活，卻一直保持著廣東的飲食習慣。丈夫在300公里外的福島一所大學教書，每周在兩地之間往返，家裡的上上下下都由她來打理。
繆桂馨：大兒子在無錫，小兒子在上海，現在大兒子有一個孩子了，二兒子有兩個孩子了，日本公司派他們過去的，他們就在那邊工作。
當年祖父東渡扶桑謀生，如今兩個兒子回祖國安家立業，繆桂馨戲稱這是華僑家庭中典型的“出口轉內銷”，在她的影響下，身邊一些親人和朋友選擇回中國創業，外甥繆雪峰就是其中一個。
個人其它信息
繆桂馨外甥 繆雪峰：姨媽真的很努力工作，也許是繆家的傳統。
在繆雪峰身上，多少寄託了繆桂馨創業的夢想，兩國建交後。繆桂馨進入橫濱中國貿易公司，1973年，她第一次參加了廣交會，很快她發現，對於讓中日兩國人民可以更深入了解，這是一個更廣闊的舞台。此後， 她每年都要來中國參加廣交會。
繆桂馨：就是雜貨工藝品，差不多都是一樣，這也搞 ，這也搞，陶瓷、 服裝 、扇子等，都是我們貿易公司從中國進貨的。
在橫濱中華街，有不少這樣的中國工藝品商店。這些商店，大多數是中國貿易公司原屬下企業，如今的老闆都是繆桂馨的老同事，大家見面一提起當年參加廣交會的情形，就有講不完的話題。
社會評價
繆桂馨同事：她因為是中國 ，日本都通。中國人的心理狀態 、性格， 她知道。日本人什麼性格， 她知道，她摸準馬上能決定。讓中國人與日本人直接交流，中國人的表達方式和日本人的接受方式，不大一樣，一件事可能兩天三天才能解決的，她去了十分鐘就完事了。
在擔任中國貿易公司的專務期間，繆桂馨嫻熟自如的交際能力，和幹練的辦事作風被廣為稱道。1990年，她憑藉多年在中日經貿交流的積累，涉足商業。不過， 依然離不開她關心的領域。在繆桂馨看來，為中國或者日本兩國人民做點什麼，比從中得到什麼，更讓自己快樂。
繆桂馨：我生在日本， 也長在日本，但是我的國籍還在中國，當然願望中日兩國一直友好下去，因為我喜歡日本這個環境，也喜歡中國。
繆桂馨不是大人物，也不是政治家 ，但是繆桂馨看來，能為中國或者日本兩國人民做點什麼，是一件很開心的事情，也是自己十分願意做的。在日本，有許多像繆桂馨一樣的人，都以不同的方式在做一件相同的工作，就是讓兩個一衣帶水， 淵源極深的國家的人民，有更多的了解， 能走得更近。
