解釋
1.美麗的彩霞。人物
綺霞是曹雪芹小說《紅樓夢》中的人物。名字
綺霞，變成了一條魚?綺霞，Mackerel。Mackerel，是鯖魚的意思，這和綺霞這個名字的本來意義差的太遠，而且不可思議。這個人名的翻譯：綺霞，什麼是綺霞呢？本意是艷麗多彩如錦綺的雲霞。綺霞，又做“霞綺”，晉代詩人庾闡做了一首《遊仙》詩，其中一句是：“瑤台藻構霞綺，鱗裳羽蓋級纚。”描寫的就是錦綺一般美麗的雲霞。前蜀時期的韋莊也寫到“晚日舒霞綺，遙天倚黛岑。”（《和薛先輩見寄初秋寓懷即事之作》之三）明代劉基，也寫過“龜台落日明霞綺，鰻井寒潮長石依。”（《次韻和新羅嚴上人〈秋日見寄〉》之二）。
而綺霞這個名字，在英文中被翻譯成了“Mackerel”。Mackerel，是鯖魚的意思，這和綺霞這個名字的本來意義差得太遠了！簡直不可思議。
