原文
粵西有令性悅諛，每布一政，群下交口讚譽，令乃歡。一隸欲阿其意，故從旁與人偶語曰：“凡居民上者，鹹喜人諛，唯阿主不然，視人譽蔑如耳。”其令耳之，亟召隸前，撫膺高蹈，嘉賞不已，曰：“嘻！知余心者唯汝，良隸也！”自是昵之有加。 (《應楷錄》)
譯文
廣西有一個縣令喜歡聽奉承話，每發布一個政令，他的手下都異口同聲稱讚，縣令於是就很高興。一個差役想拍他馬屁，所以在一旁和人家悄悄地說：“但凡做官之人，都喜歡聽人家拍馬屁，唯獨我們主人不一樣，蔑視他人的讚譽！”粵令聽見了，把他叫過去，拍著胸口，跳躍起來，對其讚賞有加，說道：“理解我的人，只有你呀！好官啊！”之後就與他越來越親近了
解釋
1.粵西：廣西。
2.政：政治措施。
3.隸：差役。
4 阿：迎合
5.偶語：相對私語，即互相悄悄說話。
6.阿主：我們主人，指粵令。
7.蔑如：輕視的樣子。
8.有加：越來越、與日俱增。
9.布：發布。
10. 鹹：都。
11.唯：只有。
12.然：這樣。
13.耳：聽見。
14.亟：立刻。
15.偶：悄悄。
16.前：面前。
17.阿：討好。
18.悅：喜歡。
19.自是：從此。
20.扶膺高蹈：拍著胸口，跳躍起來，形容極為高興。膺：胸。
21.昵：親近。
句子翻譯
粵西有令性悅諛：廣西有個縣官本性喜歡（有人對他）拍馬屁奉承。
故從旁與人偶語：故意在旁邊跟人悄悄說。
撫膺高蹈，嘉賞不已：拍著肩膀跳起來，不停的讚賞。
中心思想
我們應認真的採取別人給自己的意見，不能像那個縣令一樣愛聽奉承話，說的話要用實質性，要實事求是，不能像那個差役一樣本末倒置，顛倒是非。
