詩詞原文
粵令性悅諛，每布一政①，群下交口讚譽，令乃歡。一隸欲阿其意，故從旁與人偶語②曰：“凡居民上者，類喜人諛，惟阿主不然③，視人譽篾如也耳。”其令耳之，亟召隸前，撫膺高蹈④，嘉賞不已，曰：“嘻，知余心者惟汝，良隸哉！”自是昵之有加⑤。
注釋譯文
注釋
①政：政令、措施。
②偶語：相對私語，即互相悄悄說話。
③阿主：我們主人，指粵令。
④撫膺高蹈：拍著胸口，跳躍起來，形容極為高興。
⑤昵：親近。有加：越來越、與日俱增。
⑥悅：喜歡
⑦阿：討好
譯文
廣東縣令喜歡聽奉承話，每實施一個政令，其手下都交口稱讚，哄他開心。一個官員想拍他馬屁，故意在一旁和人家悄悄地說：“但凡做官之人，都喜歡聽人家拍馬屁，唯獨我們主人不一樣，蔑視他人的讚譽！”廣東縣令聽見了，把他叫過去，拍著胸口，跳躍起來，對其讚賞有加，說道：“理解我的人，只有你呀！好官啊！”之後就與他越來越親近了。
