作品原文
答摩訶菩提寺慧天法師書
大唐國芻玄奘，謹致書摩訶菩提寺三藏慧天法師足下：乖別稍久，企仰惟深，音寄不通，莫慰傾渴。彼芻法長至，辱書敬承休豫，用增欣悅。又領細白氎兩端，讚頌一夾。來意既厚，寡德愧以無當。悚息悚息，節氣漸和。不知信後體何如也？想融心百家之論，棲慮九部之經。建正法幢，引歸宗之客；擊克勝鼓，挫鍱腹之賓。頡頏王侯之前，抑揚英俊之上，故多歡適也。
玄奘庸弊，氣力已衰，又加念德欽仁，唯豐勞積。昔因遊方在彼，遇矚光儀，曲女城會，又親交論，當對諸王及百千徒眾，定其深淺。此立大乘之旨，彼豎半教之宗，往復之間，詞氣不無高下，務存正理，靡護人情，以此輒生凌觸。會罷之後，尋已豁然，今來使猶傳法師寄申謝悔，何懷固之甚也？法師學富詞清，志堅操遠。阿耨達水，無以比其波瀾；淨末尼珠，不足方其潔。後進儀表，屬在高人，願勖良規，闡揚正法。至如理周言極，無越大乘。意恨法師未為深信，所謂耽玩羊鹿，棄彼白牛；賞愛水精，舍頗胝寶。明明大德，何此惑之滯歟？又壞器之身，浮促難守，宜早發大心，莊嚴正見，勿使臨終，方致嗟悔。
今使還國，謹此代誠，並附片物，蓋欲示酬來意，未足盡其深心也，願知。前還日渡信渡河，失經一馱，今錄名如別，請為附來。餘不能委述。芻玄奘謹呈。
作者簡介
玄奘（600或602~664年）唐初高僧，佛經翻譯家。俗姓陳，名褘，洛州緱氏（今河南偃師）人，13歲出家，玄奘為其法號。苦心研習佛家經典，四處訪師求學。在遊歷及研讀各派理論過程中，他發現疑難甚多，佛經譯本缺乏，屢見舛錯，遂決心西行佛教聖地——天竺求法解惑。於貞觀三年（629年）從長安出發，過玉門關，穿越戰亂不已的邊境，經中亞，進入北印度，跋涉高山雪嶺，荒漠流沙，歷盡艱辛。貞觀十六年（642年）在曲女城（今印度卡諾吉城）舉行的佛學辯證大會上，他為論主，獲譽甚高。貞觀十九年（645年）回到長安，歷時10餘年，行程5萬里。回國後，在唐太宗的支持下，先後主持弘福寺和大慈恩寺的譯場，並修大雁塔，以保存佛經。主持譯經75部、1335卷。授業弟子數千人，成為中國佛教法相宗的創始人。《大唐西域記》一書是他回國後，口述旅行中的豐富見聞，由弟子筆錄而成，是重要的歷史文獻。
