簡介
小薇其人
2010年10月21日小薇輪休在家，她沒想到自己會在網上火得一塌糊塗。“早晨起床一看，好多網站都轉載了，還叫我‘筆記妹’。”小薇通過網路與成都商報記者交流，對話框裡有時連打一串符號或圖案，有時驚呼“無語”，有時又表示想“撞牆”。
在網上，20歲的小薇再次無拘無束，徹底“異化”。為了跟上她的速度，成都商報記者只好不停在網上搜尋“秘笈”，翻譯她的部分字詞。有些實在找不出來，只好向她“請教”。多年所學，竟至無用，身為80後，記者難免有些沮喪。
小薇也承認，她自己有些心理負擔，比如與人交流的“障礙”和“恐懼”———發現與差了幾歲的人交流，對方總是慢幾拍，一些辭彙她得重複幾遍，往往要回歸主流用語，對方才聽得懂。
“我也很想改過來。”小薇說，特別是步入社會後，她不得不與一些80後甚至是70後共事，許多90後特有的辭彙必須得收斂起來。但獨處時，她又變回去了，“比如寫筆記，原本就是寫給自己看的。”
小薇說自己有些痛苦———這不僅僅是她的困惑，她身邊很多同齡人也曾有類似遭遇。“筆記門”之後，她也在反思，主管的震怒她也能理解，“他懂不起我寫的，也很惱火。”
公司看法
與網上沸沸揚揚的氣氛不同，10月21日，空港總部基地成都迪凡網路科技有限公司內，一群員工埋頭打理著自己的事情。不少人是早上看報，才知道小薇的“筆記門”事件。有同事饒有興趣地向小薇借“火星文”筆記欣賞，他們說，小薇的筆記把嚴肅和壓抑的早會娛樂化了，值得學習。其實，公司里有不少網路達人，各種網路用語用得得心應手。一些同事還通過筆記看出，小薇其實是個心細的人，筆記記得很詳細，而很多人都只記個大概，“讓我們汗顏啊。”還有同事通過QQ，安慰小薇安心工作。
“這是一代人的語言習慣和表達方式。”公司一名總監分析，小薇是一個標準的90後，她在那種語言氛圍中長大，在自己的圈子裡通行無阻，跟外界溝通必然會受阻，“必須承認，這是兩代人的語言代溝。”該負責人表示，事情已經淡化了，他們理解並尊重這代人的表達方式。
80後網友
2010年10月21日，小薇的“早會筆記”在網上流傳，被很多網友視為閱讀題，考考自己讀懂多少。“落伍了，不是一個年代的啊！”80後網友totti把筆記橫豎看了幾遍，結果發現有10多處看不懂，“‘菜鳥’和‘稀飯’我都知道，但是‘徘徊在牛A和牛C之間的人’和‘白菜’就不清楚了。”他覺得自己和90後有“代溝”了。
網友“毒藥”也看得“頭大眼花”，毒藥、balabala、鴨梨……“下盤我開會也這樣子搞一下。”他把小薇奉為“筆記妹”。
不過，也有網友批評小薇：“親愛的，會議記錄這種很正式的事情你就正常一點嘛。”還有網友一上來就直接拍磚：“你們老大在乾什麼呢？你這樣的90後早該開除了啊！”
也有網友冷靜地分析了一下，認為這個僅僅是個人會議記錄，小薇又不是專職秘書，隨意一點也沒什麼，那么詳細的記錄，公司應該感到欣慰才是。
原文與譯文
【原】客服部帶頭大哥：NO.1，近來有些蝦米遲到早退的現象灰常嚴重，有些菜鳥也是如此，偶灰常震精，甚至吐血(骷髏圖)。作為你們的帶頭大哥，我不能(畫了一個墨鏡小子)，必須地balabala。
那些經常遲到的，不是神馬起床失敗，94(一幅鬧鐘罷工的圖)，還有人zzZZz，這是神馬作風。RP不談，滅有一點時間和公司觀念，特別還有些白骨精。雖然個性，但有些蝦米的穿著實在拉風，有些還稀飯(腳穿拖鞋的圖)，自認為BH。雖說偶們的管理是人性化的，但也不能太隨便。既然在這裡，就要想自己成為一個徘徊在牛A和牛B之間的人。只要不是(白菜圖)，好好練級，都會升級的。
NO.2，最近可能遊戲公測，難免(畫了一幅加班的圖)。公司的發展需要偶們一起+U。今天balabala這么多，大家表示(一幅“鴨梨”的圖)大。希望大家Mark下，再也不要醬紫。如再讓我發現，偶會360°拍磚的……(有刪節)
【譯】客服部主管：
NO.1、近來有些人遲到早退的現象非常嚴重，有些新人也是如此，我非常震驚，甚至生氣。作為你們的頭頭，我簡直看不下去了，必須要說一下。
那些經常遲到的，不是說睡過頭，就是說鬧鐘沒響，還有人上班睡覺，這是什麼作風？人品不談，沒有一點時間和公司觀念，特別有些新人。雖然有個性，但有些人的穿著看起來實在惱火，有些還喜歡穿拖鞋，自認為剽悍。雖說我們的管理是人性化的，但也不能太隨便。既然到了這裡，就要努力成為一個出色的人。只要不是白痴，好好乾活，都會在公司得到很好的發展。
NO.2、最近可能有遊戲公測，難免要加班，公司的發展需要我們一起加油。今天說了這么多，大家不要壓力大。希望大家記住，再也不要這樣子。再讓我發現，我會狠狠教訓他……
