竺可楨全集·第5卷

THE OF THE

內容介紹

本卷收錄竺可楨的外文論著59篇，其發表時間跨越58年（1916—1973）。大部分為學術著作，包括部分中文論文的英文摘要。其中，英文56篇，俄文3篇，英文論文大多為作者自撰，少數乃譯自中文論文；俄文論文則由他人據作者撰寫的中文稿翻譯而成。英文論文中，作者1918年在哈佛大學的博士論文A NEW CLASSIFICATION OF THE TYPHOONS OF THE FAR EAST為首次全文發表。除個別早期的英文論文未有中譯文外，其餘大多皆已譯成中文正式發表，入編於本書1—4卷。應當指出，凡從中文著述譯成外文者，作者都針對出版刊物的特點和讀者對象及原文發表以後的研究進展，對文章作了較大的補充和修改，因此不宜簡單地看作是對原論文的翻譯。有些文章，如關於二十八宿起源的論述，因應某些出版社或學術會議的要求，中、英文本都曾多次發表，而每次發表的內容往往有所變動。