神曲[初音ミク的歌曲]

初音ミク於2013年3月6日發行的專輯Project DIVA-F Complete Collection中的一首單曲。

日文加羅馬音

神曲作詞：おにゅうP

作曲：

おにゅうP

編曲：ピノキオP

唄：初音ミク

神曲(かみきょく)だとか 神(かみ)ゲームだとか

kamikyoku datoka kami ge-mu datoka

巷(ちまた)にあふれる 神(かみ)のバーゲンセール

chimata niafureru kami no ba-gense-ru

紙(かみ)のように薄(うす)い中身(なかみ)かもしれないが

kami noyouni usui nakami kamoshirenaiga

私(わたし)はそんなもので救(すく)われるのですから

watashi wasonnamonode sukuwa rerunodesukara

曲(きょく)であったり 歌(うた)であったり

kyoku deattari uta deattari

神曲[初音ミク的歌曲]

絵(え)でだったり 夢(ゆめ)であったりe dedattari yume deattari

くだらない森羅萬象(しんらばんしょう)

kudaranai shinrabanshou

信(しん)じるものに救(すく)われる

shinji rumononi sukuwa reru

神動畫(かみどうが)だとか 神番組(かみばんぐみ)だとか

kami douga datoka kami bangumi datoka

この世(よ)にあふれる 神(かみ)の出血(しゅっけつ)サービス

kono yoni afureru kami no shukketsu sa-bisu

髪(かみ)のように 薄(うす)く散(ち)ってくかもしれないが

kami noyouni usuku chitte kukamoshirenaiga

私(わたし)はこんなもので救(すく)われるのですから

watashi wakonnamonode sukuwa rerunodesukara

草木(くさき)だったり 砂漠(さばく)だったり

soumoku dattari sabaku dattari

大気(たいき)だったり 水面(すいめん)だったり

taiki dattari suimen dattar

i ありふれた 森羅萬象(しんらばんしょう)

arifureta shinrabanshou

気(き)がつくものに救(すく)われる

kiga tsukumononi sukuwa reru

神話(しんわ)のような英雄(えいゆう)になれやしないけど

shinwa noyouna eiyuu ninareyashinaikedo

全智全能(ぜんちぜんのう)になんてなれやしないけど

zen satoru zennou ninantenareyashinaikedoGOD

じゃなくて GOOD と言(い)われ GOD

janakute GOOD to iwa re

誰(だれ)かの救(すく)いになりたくて

dareka no sukui ninaritakute

それは、それは――

sorewa , sorewa --

あなただったり 私(わたし)だったり

anatadattari watashi dattari

君(きみ)だったり 仆(ぼく)だったり

kimi dattari boku dattari

つまらない 奴(やつ)らどうし

tsumaranai yatsu radoushi

救(すく)われたいし 救(すく)いたい

sukuwa retaishi sukui tai

曲(きょく)つくり 歌(うた)うたい

kyoku tsukuri utau tai

絵(え)を描(えが)き 夢(ゆめ)をみて

e wo egaki yume womite

ちっぽけな森羅萬象(しんらばんしょう)

chippokena shinrabanshou

今日(きょう)も誰(だれ)かに救(すく)われる

kyou mo dareka ni sukuwa reru

中文

神曲[初音ミク的歌曲]

神曲也好 神遊戲也好

巷子中蔓延開來

神之大拍賣

也許內在不過是如紙片般輕薄

但我還是被那些東西所拯救了

演奏著 歌唱著

描繪著 夢想著

微不足道的 森羅萬象被所相信的事物拯救了

神動畫也好 神節目也好

在這世界中蔓延開來

神之大出血服務

也許會如同髮絲般輕薄被吹散

但我還是被那些東西所拯救了

有草木 有沙漠有空氣 有水面

司空見慣的 森羅萬象

被所注意的事物拯救了

雖然無法成為神話般的英雄

雖然無法變成全智全能的人

不說GOD而是GOOD

希望能夠救助到誰那是

那是——有你

有我有你

有我微不足道的

大家想被救贖

想去救贖

作曲 歌唱

繪畫 夢想

微乎其微的

森羅萬象

今天也在拯救者某個誰