人物生平
藏漢大辭典1916年入蓬安縣平頭鄉靜聖庵讀書，1920年進入蓬安縣高等國小堂第15班學習，1926年（民國15年）畢業後升入師範班。1929年秋畢業，教了半年國小後，考入成都大學（四川大學前身)理科預科學習。 1932年秋，預科學習期滿後，進入生物系學習。因生活無著，1933年回蓬安，任縣立初級中學教員一年。1934年，赴南京報考“中央大學”，但為生活計，後報考國民政府軍事委員會“軍事交通隊”，在江西星子縣受訓學無線電。1938年畢業，分配到成都國際無線電台實習。他覺得“搞無線電枯燥無味，不能發揮自己的特長”，在好友王紹先的介紹下，認識了張怡蓀先生，進入西陲文化院，從此即開始他的藏學研究生涯。由於他天資聰慧、博聞強記，加以學習勤奮，進步很快，不久即成為文化院的骨幹和靈魂人物。《藏漢大辭典資料本》中積累的中外資料，大部分是他整理和翻譯的，他對大辭典的體例設計、內容取捨、譯文翻譯等都起到了主導作用。他對藏族的傳統文化——“五明之學”有深入的研究，是難得的“藏學通”。
1950年後，祝維翰在拉薩參加革命，先執教於拉薩國小，後任職於西藏軍區編審委員會，擔任過《西藏日報》編譯室秘書和校審室副主任。在50年代前期，他對漢藏文翻譯工作，特別是漢文藏譯的新詞術語，作出了不少開創性的貢獻。1959年，調西藏文管會工作，後又擔任自治區人委辦公廳編譯室副主任。1982年，調西藏社會科學院工作。從1962年開始，他即抽調到成都，專事《藏漢大辭典》的編纂工作。1966年7月，“文化大革命”開始後，編纂工作無法進行，他回到西藏原單位。1970年，被原單位送回家鄉蓬安勞動。1974年，被《藏漢大辭典》編寫組借到成都，為《藏漢大辭典》恢復編寫作準備工作。1978年，《藏漢大辭典》經鄧小平、方毅、烏蘭夫批示後恢復編寫，重新成立編寫組，祝維翰再次被任命為《大辭典》的副主編。
主要作品
編撰《藏漢大辭典》；
《〈藏漢大辭典〉的編寫》，《民族語文》 1983 年第1期；
翻譯藏族古典作品《蓮花歌舞·出世法言》（西藏人民出版社出版）等；
編寫百科全書中有關西藏佛教的詞條；
協助有關單位翻譯過西藏地區的地震資料。
有關評價
祝維翰逝世後，1983年4月20日，《藏漢大辭典》編纂組特給中共蓬安縣委宣傳部致信說：“我組所編《藏漢大辭典》系鄧小平同志親自批示的一項重要科學研究工作。辭典主編、副主編，均由中央有關部門直接任命。貴縣祝維翰同志是由國家民委和國家出版局任命的副主編，四十多年來他為這部辭典嘔心瀝血，成績卓著。……我《藏漢大辭典》編纂組，為了表彰他對辭典做出的卓越貢獻，擬在貴縣平頭公社祝維翰同志的家鄉，用藏漢文立一石碑，以表紀念。”同時指出：“祝維翰同志一生，從事西藏文化的研究，是一位造詣頗深的藏學專家，他在藏學方面的成就，在國內、外都有一定的影響”，“我們為貴縣出了這樣一位學者，感到高興”。
