基本信息
名稱：相遇已成過去
體裁：現代詩
作者：聞一多
作品原文
歡悅的雙睛，激動的心；
相遇已成過去，到了分手的時候，
溫婉的微笑將變成苦笑，
不如在愛剛抽芽時就掐死苗頭。
命運是一把無規律的梭子，
趁悲傷還未成章，改變還未晚，
讓我們永為素絲的經緯線；
永遠皎潔，不受俗愛的污染。
分手吧，我們的相逢已成過去，
任心靈忍受多大的饑渴和懊悔。
你友情的微笑對我已屬夢想的非分，
更不敢企求叫你深情的微喟。
將來有一天也許我們重逢，
你的風姿更豐盈，而我則依然憔悴。
我的毫無愧色的爽快陳說，
“我們的緣很短，但也有過一回。”
我們一度相逢，來自西東，
我全身的血液，精神，如潮洶湧，
“但只那一度相逢，旋即分道。”
留下我的心永在長夜裡怔忡。
作品賞析
《相遇已成過去》一詩，1925年寫於美國紐約，原詩是聞一多用英文寫的，無題。許芥昱先生翻譯此詩，並加上現在這個題目，載於1981年5月的《詩刊》上面。這首詩是聞一多先生留美後期所寫的一首愛國詩。
1922年7月，聞一多先生登上了開赴美國的客輪，踏上了漫漫的留學征途。聞一多帶著一腔熱血，去迎接新的生活。儘管在這之前，聞一多先生對美國社會的狀況有所了解，並有一定的批判，但就象當時的許許多多留美生一樣，對美國式的民主、自由以及工業文明，存在著一定的幻想，然而，他到了美國以後的所見所聞，卻完全是兩樣。“那裡是蒼鷹底領土——那鷙悍的霸王啊：他的銳利的指爪，已撕破了自然底面目，建築起財力底巢。”而所謂工業文明，“那裡只有銅筋鐵骨的機械，喝醉了弱者的鮮血，吐出些罪惡底黑煙，塗污我太空，閉熄了日月，教你飛來不知方向，息去又沒地藏身啊！”（《孤雁》）在弱肉強食的氛圍里，自己祖國不富強的中國人，往往倍受歧視和侮辱。聞一多先生在給家人的信中總結自己的體會說：“一個有思想之中國青年留居美國之滋味非筆墨所能形容。俟後年年底我歸家度歲時當與家人圍爐絮談，痛哭流涕，以泄余之積憤。”他認為：“我乃有國之民，我有五千年歷史與文化，我有何不若美人者？將謂吾人不能制殺人之槍炮遂不若彼之光明磊落乎？總之，彼之賤視吾國人者一言難盡。”正是在這種狀況下，詩人揮筆寫下了這首《相遇已成過去》，總結自己在美的經歷和感受。以“小我”映現“大我”，抒發自己的愛國之情。“歡悅的雙眼，激動的心；相遇已成過去，到了分手的時候”，詩人來美國之前，的確存在著一定的幻想，曾經感到過“歡悅”和“激動”，但這一切“已成過去”，即將離別了過去，“溫婉的微笑”將變成現在的“苦笑”，“不如在愛剛抽芽時就掐死苗頭”。原本只應保持一種在幻想期的美好印象，“永為素絲的經緯線；永遠皎潔，不受俗愛的污染”，但既然“相逢”了，被“俗愛”污染了聖潔的感情，只好“任心靈忍受多大的饑渴和懊悔”。現在回頭還來得及，“趁悲傷還未成章，改變還未晚”，況且，詩人曾與美國人民結下深厚的友誼，“你友情的微笑對我已屬夢想的非分，”這已經足以慰藉飽受傷害的心靈，“更不敢企求叫你深情的微喟。”已擁有了“非分的”“夢想”，夫復何求更高的侈望。作為一位愛國詩人，詩人表現了堅定的民族氣節，錚錚鐵骨溢於言表：“將來有一天也許我們重逢，你的風姿更豐盈，而我則依然憔悴。我的毫無愧色的爽快陳說，我們的緣很短，但也有過一回。”無論“你”如何的富裕、發達、“我”如何的貧弱積困，但“我”都將“毫無愧色”地正視這一切。富貴不能淫，威武不能屈。“相逢”曾使“我全身的血液，精神，如潮洶湧”，但卻“只那一度相逢，旋即分道”，分手勢在必行，無絲毫留戀的餘地，但“相逢”本身卻“留下我的心永在長夜裡怔忡”。詩人“小我”與美國的“相遇已成過去”，要毅然地分手。詩人“大我”——中華民族與美國的“相遇”也應成為“過去”，飽受殖民主義踐踏的中華民族也應與“過去”“分手”。在這裡詩人寓含了對祖國富強、繁榮的希冀，表明自己深深地愛戀自己那尚很“憔悴”的祖國。
全詩共五節，詩人以平淡、雋永的筆調描繪了自己的情感歷程，緊緊扣住讀者的情緒，雖然語言樸素恬淡，但卻意蘊深沉。‍
作者簡介
聞一多（1899-19460），著名現代詩人、文史學者、革命烈士，原名亦多，字友三，後改夕夕，又改名一多，曾用筆名夕夕。1899年11月24日生於湖北浠水縣。1922年，去美國留學，學習繪畫，進修文學，研究中國古典詩歌和英國近代詩歌，1925年聞一多回國，在北京藝專任教，並成為徐志摩主編的《晨報副刊·詩鐫》的主要撰稿人。他在論文"詩的格律"中要求新詩具有音樂的美（音節），繪畫的美（詞藻），建築的美（節的勻稱和句的均齊），由實踐到理論為新詩發展探索一條值得重視的藝術途徑。1928年1月，第2本詩集《死水》出版。1927年任第四中山大學文學院教授並被選為校務會議中文學院的唯一代表。1928年秋任武漢大學文學院院長兼中文系主任。1930年秋轉任青島大學文學院長兼國文系主任。1932年8月任清華大學中文系教授。1944年加入中國民主同盟，抗戰勝利後出任民盟中央執行委員、雲南總支部宣傳委員兼《民主周刊》社社長，經常參加進步的集會和遊行。1946年7月11日，李公朴慘遭國民黨特務暗殺。聞一多在7月15日雲南大學舉行的李公朴追悼大會上講演，憤怒斥責國民黨反動派，當晚即被國民黨特務暗殺。‍
