白洋湖[同名文章]

白洋湖，又名白洋潮，由明末清初散文家、史學家張岱所作。

原文

《白洋潮 》

故事，三江看潮，實無潮看。午後喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。

庚辰八月，吊朱恆岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起如百萬雪獅，蔽江而下，怒雷鞭之，萬首鏃鏃，無敢後先。再近，則颶風逼之，勢欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，盡力一礴，水擊射，濺起數丈，著面皆濕。旋卷而右，龜山一擋，轟怒非常，炮碎龍湫，半空雪舞。看之驚眩，坐半日，顏始定。

先輩言：浙江潮頭，自龕、赭兩山漱激而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶？

翻譯

舊例，我在三江鎮看潮，實際無潮可看。午後有人喧鬧著傳道：“今年暗漲潮啊！”年年（都）像這樣。

明崇禎十三年八月，(我) 到白洋祭奠朱恆岳少師，與陳章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊著看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。

（我）站在塘上，遠遠地看見潮頭像一條線，從海寧奔騰而來，一直到塘上。（潮水）稍稍靠近了一點，（浪花)就隱隱約約露出白色，像驅趕千百群小鵝張開翅膀拍水飛迸。漸漸又靠近了一點，（潮水）噴出的泡沫濺起的水花，像百萬隻雪獅，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它們一樣，百萬頭雪獅攢聚在一起，沒有一頭敢落後，拚命爭先。又靠近了一點，（浪潮）像颶風一樣逼來，水勢（就像）將要拍打著岸而上。看的人驚慌後退，跑著躲避到塘下。潮到塘上，盡力一撞，水花衝擊射開，濺起幾丈高（的浪花），看潮人的臉都被打濕了。（潮水）迅速向右旋轉翻滾，被白洋山一擋，轟隆著好像十分憤怒一樣，（就像）用炮擊碎龍湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飛舞。（我）看到這樣的情景心驚目眩，坐了好長時間，神色才恢復平靜。

先輩說：“浙江潮頭，從龕、赭兩座山沖刷激盪而起。”白洋山在這兩座山之外，（但）潮頭卻更大，這是為什麼呢？

注釋

1、故事：舊例；舊俗。

2、庚辰：明崇禎十三年（1640）

3、吊：祭奠死者；少師：官名，為輔導太子的官。

4、遄：急速。

5、踵至：接踵而至，跟著。 踵：腳後跟。

6、擘翼：張開翅膀拍水飛迸。

7、蹴起：蹦跳。

8、鏃鏃：同“簇簇”，攢聚之貌。

9、辟易：驚退。

10、礴：撞擊。

11、漱激：沖刷激盪。

12、龕、赭：龕山在蕭山以南，赭山在海寧西南，兩山對峙，扼錢塘江入海口。

13、何耶：為什麼呢。

14、三江：鎮名，在紹興東北40里浮山北麓。

15、海寧：浙江屬縣，南臨杭州灣，是觀潮勝地。

16、龍湫：雁盪山瀑布。

17、非常：好像......的樣子

作者簡介

張岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，號陶庵，別號蝶庵居士，山陰（今浙江紹興）人。明末清初的一位散文家、史學家，還是一位精於茶藝鑑賞的行家。他出身仕宦家庭，早歲生活優裕，晚年避居山中，窮愁潦倒堅持著述。一生落拓不羈，淡泊功名，具有廣泛的愛好和審美情趣。他喜遊歷山水，深諳園林布置之法；懂音樂，能彈琴制曲；善品茗，茶道功夫頗深；好收藏，具備非凡的鑑賞水平；精戲曲，編導評論追求至善至美。其小品文聲譽尤高，多描寫江南山水風光，民風民和對過去生活的回憶。文筆丰神綽約，富有詩意。其著作有《石匱書》、《琅環文集》、《陶庵夢憶》、《西湖夢尋》等。