當你老了[莫文蔚演唱歌曲]

《當你老了》是一首由趙照對愛爾蘭詩人威廉·勃特勒·葉芝的同名詩作改編而成的歌曲。 2015年2月18日，莫文蔚闊別11年再登春晚，暖心獻唱《當你老了》，也是她2015年發行的EP單曲 。

創作背景

莫文蔚母女

這首歌曲的創作是源於趙照對母親的感情，之前一直“北漂”做音樂，趙照很少給母親唱過歌。在偶然讀到愛爾蘭詩人葉芝的詩歌《when you are old》時，他忽然想到了自己的媽媽在窗戶下燈光昏黃的模樣，有感而發寫成了這首歌曲。歌詞出自於愛爾蘭詩人葉芝的詩作 。

趙照表示，自己很羨慕那些既懂音樂，也深諳文學的音樂詩人，在看到這首詩後，就被詩歌的意境所打動，希望能用自己的音樂表達出來。在製作單曲時，趙照就是一直琢磨如何把詩唱成歌，還要保留一些詩歌靈魂的東西。最後有了這首歌，趙照覺得歌里唱的東西是每一個人都需要的，於是他就唱出這首歌送給大家 。

歌曲歌詞

《當你老了》歌譜

當你老了

頭髮白了

睡意昏沉

當你老了

走不動了

爐火旁打盹

回憶青春

多少人曾愛你青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗

假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上的皺紋

當你老了

眼眉低垂

燈火昏黃不定

風吹過來

你的訊息

這就是我心裡的歌

多少人曾愛你青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗

假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上的皺紋

當你老了

眼眉低垂

燈火昏黃不定

當我老了

我真希望

這首歌是唱給你的

（歌曲歌詞參考資料 ）

歌曲鑑賞

“當你老了，頭髮白了，睡意昏沉。當你老了，走不動了，爐火旁打盹，回憶青春……”，愛總能在最平凡的生活中，抒寫最真摯的感情。“愛”──這個既抽象又具象的存在，似乎和廣漠的自然、天宇融為一體了，一種超越性的淨化效果由此產生。詩歌的抒情力量，也同樣融化在場景、意象的安排之中。用音樂描述一種多人的心態，出自心靈的作品，不投其所好，只講述真誠的音樂。。這首歌讓人感嘆時間匆匆而過，卻沒有意識到父母已經老去 。

在爐火旁打盹，代表著人生休憩時刻的到來；燈火昏黃不定，暗示著時光的消逝、記憶的模糊，烘托出一種恍惚、惆悵的氛圍；最後又提到爐火，爐火雖然暗淡，卻依然閃耀光芒，象徵著穿越了人生漫漫的長夜，愛永不熄滅。而歌詞中反覆唱到的“愛你虔誠的靈魂”，也表示這感情不會因歲月的流逝而消退，反而歷久彌堅 。

編曲很平實，沒有高潮，聽完引發的觸動與欣賞一個詩朗誦沒有太大的差別。吉他編配和提琴加入讓整個歌曲慢慢動起來，卻在緩慢的移動中凝聚對母親的感情。春晚上的《當你老了》，鋼琴及大小提琴作為主打樂器，配上莫文蔚清透遼遠的聲線，哀傷感人的長音和低迴轉折的短音都能收放自如。莫文蔚的特點決定了她把一首民謠，最終變成了一首情歌，《當你老了》因此也被延伸出另一個具體的主題：當你老了，我心永恆 。

歌曲MV

春晚當你老了

一個不斷變化的時鐘，配合著一幅幅描繪老年人生活的畫卷活著照片，最後畫面定格在一個以年輪為背景的鐘表上，表示時光已逝，人已變老。演唱者莫文蔚身穿旗袍領的禮服，典雅大方，裙擺開高叉大秀美腿。整個畫面，以橘色為主色調，讓世界洋溢著溫暖又溫馨的動人氛圍 。

獲獎記錄

時間	獎項	獲獎者	參考資料
2015-2-20	我是歌手第八期冠軍	李建《當你老了》

重要演出

時間	節目	參考資料
2015年	央視春節聯歡晚會

翻唱版本

2015年2月20日，李健《我是歌手3》獻唱《當你老了》，李健對歌曲進行了改編，在間奏部分融入法國民謠《玫瑰人生》唱段 。

2015年2月26日，蔡明在《回聲嘹亮》獻唱《當你老了》 。

發行信息

央視春晚節目組在全國5、6個代表性城市，從不同年齡段、不同行業的觀眾中進行抽樣調查，只讓他們試聽歌曲，隱瞞背景材料，請樣本觀眾聽後打分，結果《當你老了》被票選為2015年春晚年度最想聽到的歌曲 。

在紐約時代廣場播放春晚的宣傳片，《當你老了》單曲在團聚的春節時刻，於中國地區的數位上架 。

歌曲爭議

歌詞改編自作品《when you are old》，作者葉芝是愛爾蘭人，而愛爾蘭跟我國又同是《伯爾尼公約》的締約國。據公約規定我國依法保護葉芝的著作權。詩歌作者葉芝享有翻譯權和改編權，即許可或禁止他人翻譯和改編自己作品的權利。對比發現，歌詞中有幾句與袁可嘉先生譯本的內容完全一樣，不論從“質”還是“量”上都可以說是在袁先生譯本上的“二次創作”。而作品公開的作詞人只有威廉·巴特勒·葉芝（愛爾蘭）和趙照”，看起來這首歌像是兩個人的合作作品 。