畫裡真真

真真：女子名。比喻不切實際的空想或根本實現不了的幻想。

基本信息

• 名稱：畫裡真真

釋義
【漢語文字】畫裡真真【漢語拼音】huàlǐzhēnzhēn　
　【詞語解釋】用來比喻不切實際的空想，或是根本實現不了的幻想。　
　【出處】記載於唐朝人杜荀鶴編撰的《松窗雜記》中。【近義詞】一枕黃粱
成語典故
古文原文
真真，傳說中南嶽山上的仙子。比喻不切實際的空想或根本不能實現的幻想。
唐杜荀鶴《松窗雜記》:"唐進士趙顏於畫工處得一軟障﹐圖一婦人甚麗﹐顏謂畫工曰:'世無其人也﹐如可令生﹐余願納為妻。'畫工曰:'余神畫也﹐此亦有名﹐曰真真﹐呼其名百日﹐晝夜不歇﹐即必應之﹐應則以百家彩灰酒灌之﹐必活。'顏如其言﹐遂呼之百日……果活﹐步下言笑如常。"後因以"真真"泛指美人。
白話版
傳說在唐朝的時候，有一位畫匠，手藝非常高明。他畫了一幅帛畫，畫中是一個年輕俊秀的女子，她的皮膚白裡透紅，她的眼睛象一汪水似的，她穿的衣服佩帶，飄然欲動，就像下凡的仙女一樣。誰見了這副畫都說像真人一樣，比活人還美。有一天，一位叫趙顏的進士，看見了這副畫，他深深地被畫中的女子打動了，看了半天也不願離去，還自言自語的嘆息說：“她長得真美啊！可惜世界上沒有這樣的美人。如果這幅畫裡的女子能夠變成活人，我一定娶她做妻子！”趙顏的這些話，正巧讓畫匠聽見了。那位畫匠就對他說：“我這幅畫是神畫，畫中的女子名叫真真。如果你呼喚她的名字，每天晝夜不停，連續一百天，他就會答應你。那時你再用百家酒請她喝，她一定能變為活人。”趙顏聽信了畫匠的話，每日每夜呼喚真真的名字，到了一百那天，趙顏對著畫叫了一聲“真真！”，那畫中的人果然答應了一聲“哎！”。趙顏慌忙的斟上一杯百家酒，請真真喝了。頃刻之間，真真便輕輕地從畫中走出來，與趙顏說話、談笑，與活人一模一樣。不久，趙顏就同真真結為夫妻，後來還生下了一個兒子。真真如願以償，心中十分快活，夫妻倆生活得很幸福。三年以後，這件事讓真真的朋友知道了。那位朋友好心勸告趙顏說：“你的夫人一定是個女妖精，早晚要害死你的，你趕快想法除掉她吧！”說完又借給趙顏一把寶劍，讓他晚上趁睡覺的時候，殺死真真。趙顏一時沒了主意，他只好將寶劍帶回家去。他剛剛邁進家門，真真就對他說：“我本來是南嶽山上的仙子，可是你們偏要畫我的身形，你又偏要呼喚我的名字，結果把我呼喚出來了。今天既然你已經懷疑我了，我再也不能與你住在一塊兒了。”說完真真便領著兒子輕輕地走進畫中。趙顏被著突如其來的變故驚呆了，他連連呼叫“真真！真真！”可是真真一句話也不再說，張開口吐出了肚中的百家酒。從此，那張畫中又增加了一個孩子。
英語版
英文故事
ItissaidthatintheTangdynastythereoncelivedapainterwhowasgoodatpainting.Oneofhispicturewasaverybeautifulgirl,herskinpinkandtender,hereyesasclearascrystal,herfigurecharminglylongandbeautiful,andherskirtsgentlyflying.Shewaslikeafairygilsweetandlovely.相傳在唐朝，有一位技藝精湛的畫家，他創作了一幅人物圖，畫的是一位窈窕淑女。這個姑娘皮膚白裡透紅，眼睛清水碧水，宛若水晶，體態婀娜多姿，衣裙迎風輕搖，真可謂飄落九天的仙女。
OnedaywhenZhaoYan,ascholar,passedby,heasatonceattractedbythegirlinthepicture,andcouldhardlygoawayfromher.有一天，一位書生趙顏經過這裡，一下被這幅畫迷住了。他凝視著畫中的美女，流連而不願離去。
"Whatabeauty!"hesighedandmurmured,"Ifshecouldcometolife,surelyIwouldseektomarryher!"“她真美啊！”他自吧道，“要是她真是人間女子，我一定要娶她為妻！”
Hiswordshappenedtocatchthepainter'sear.Hesmiledandsaid,"Thispictureofmineisamagicone.ThegirlinitiscalledZhen-zhen.Shecanbebroughttolifeifyoucallhernamefor100daysrunning,and,whensheanswersyou,youimmdediatelygiveherwinefrom100families.Whenshedrinksthewine,shewillcomedownfromthepicture."
碰巧，他的話讓畫家聽見了。他微笑著說：“我這幅畫畫的是神女，畫中的女子叫真真。如果你不斷呼喚她的名字，持續一百天，她就會回應你，這時你馬上讓她飲百家酒。飲酒這後，她就會活脫脫地從畫中走出來。”
Zhao,havingboughtthepictureandbroughtithome,dideverythingthepainterhadtoldhimtodo,andontheonehundredthday,Zhen-zhendidbecomealive.Zhaowasoverjoyed.Theweddingtookplaceandtheirlifewasassweetashoney.Oneyearlater,thebirthofababytotheirunusualhappiness.
趙顏買了畫回家，一切都照畫家說的去做。到了第一百天，真真果然變活了。趙顏喜不自禁，不久就和她拜過天地。他們的生活如花似蜜。一年以後，他們有了孩子，生活更是錦上添花。
Butthisdidnotlastlong.然而，好景不常。
OneofZhao'sfriends,whengettingintheknowofthewholestory,worriedaboutZhao'ssafetyverymuch."Ifsheisghost?"heclosedhiseyesingreatfear,"Yes,shemustbe!Soonerorlateryou'llbekilledbyher.Bettergetridofherinadvance.Nowhereismydouble-edgedknife,withityoucankillheratnight."趙顏的一位朋友得知整個事情之後，很為趙顏的安全擔心。“如果她是妖精怎么辦？”他害怕得閉上雙眼。“不錯，她肯定是妖精！遲早會加害於你！你最好先下手。我這裡有一把匕首，你可以在今晚動手。”
Knifeinhand,Zhaowasatalosswhattodo.Hewanderedhereandthere.Finally,Whenhegothome,hesurprisedlyfoundZhen-zhenstandingatthedoor,waitingforhimintears.趙顏手拿著刀，不知如何是好。他走來走去，最後，當他回家時，他驚訝地發現真真正淚流滿面地站在門口等他。
"IamafairymaidenfromtheNanyueMountains,"shesaid,"itisyouandthepainterwhomademeenterthisworld.Butnowyoudisbelieveme.Soyoumenoftenblowhotandcold.Sincenotrustiskeptbetweenusnow,Ihavetosaygoodbyetoyou."Withthesewords,sheforcedoutthewinefromonehundredfamiliesandwentbackintothepictureagian,togetherwiththelittlechild.NomatterhowhardZhaocalledhername,nevercouldananswerbeheard.“我是南嶽山上的仙女，”她說道，“是你和畫匠將我帶進這個凡俗的人世。可是，現在你又對我心懷疑慮，你們凡人就是這樣反覆無常啊！我們之間既然缺乏信任，那么就此分手吧。”說完，她吐出百家酒，帶著孩子回到畫中，無論趙顏怎么呼喚她，她也置之不理。
短語運用
據說，唐朝進士趙顏有一幅美女圖；他依照畫工指示，一百天之內日夜不停叫那美女的名字“真真”，又採集了一百家灰酒灌她，真真就從畫走出來跟他成親了－－美女圖像最容易易教人想入非非，否則我們大概也不會有這樣一個想入非非的民間故事了。給人掛在牆上欣賞的畫裡真真，英文叫做pin-upgirls。第二次世界大戰的時候，無數美軍別了故鄉征戰萬里，不是在極其危險的沙場上就是在極其枯燥的軍營里度日子，情緒有時難免低落。很多士兵於是在營房牆上掛滿賞心悅目女明星照片，當作生活上的點綴。
Pin-upgirls一詞據說就是這時流行起來的。這個字也可以用來指照片上的女郎，例如：Isawonthebeachthisaftermoonthatpin-upgirlyousomuchadore.（今天下午，我在沙灘上看見你朝思暮想的那個畫裡真真。）