申屠敦獻鼎
原文
洛陽布衣申屠敦① 有漢鼎一，得於長安深川之下。雲螭斜錯②，其文③ 爛如④ 也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工⑤ 象⑥ 而鑄之。淬⑦ 以奇藥，穴地藏之者三年。土與藥交蝕，銅質已化，與敦所有者略類。一旦，持獻權貴人，貴人寶⑧ 之，饗賓⑨ 而玩之。敦偶在坐，心知為魯生物也，乃曰：“敦其有鼎，其形酷肖是。第⑩ 不知孰真耳。”權貴人請觀之，良久曰：“非真也。”眾賓次第鹹曰：“是誠非真也。”救不平，辯數不已。眾共折辱之，敦噤，不敢言。歸而嘆曰：“吾今然後知勢之足以變易是非也！”龍門子聞而笑曰：“敦何見之晚哉？士之於文亦然。” （選自《宋學士文集》）
注釋
① 申屠敦：人名。申屠，複姓。
② 雲螭（chī ）斜錯：雲與螭互相掩映交錯。螭，傳說中的獸名，一種似龍而無角的動物。
③ 文：花紋。
④ 爛如：明亮有光彩的樣子。如，形容詞詞尾。
⑤ 金工：鑄造金屬器物的工人。
⑥ 象：模仿。
⑦ 淬（cuì ) : 鑄造器物時把它燒紅，浸入水中，以增加硬度。
⑧ 寶：以… … 為寶，意動用法。
⑨ 饗（xiāng）賓：大宴賓客。
⑩ 第：但，只,錶轉折。
⑾次第：一個接一個地。
⑿ 折辱：侮辱。
⒀ 噤（jīn ) ：閉口不言。
⒁變易:改變,顛倒.
⒂誠:實在,確實.
⒃勢:權勢.
譯文
洛陽平民申屠敦有一個漢朝古鼎，是在長安一條深河中獲得的。鼎上雲和璃的圖形互動錯雜，花紋熠熠發光。西鄰的魯生看見銅鼎後很是喜歡，請銅匠模仿它鑄造了一個。用一種特殊的藥液淬火後，埋入地洞中藏了三年。銅鼎受到泥土和藥液的腐蝕，表面上開始生鏽，與申屠敦的漢鼎大致相類似。一天早上，魯生拿著假鼎獻給權貴人，貴人竟視為寶物，大宴賓客時拿到席間讓大家賞玩。申屠敦碰巧也在座，心中知道是魯生的假東西，就（對權貴人）說：“我也有一個古鼎，外形同你的鼎極為相似，只是不知道哪座是真的。”權貴人讓申屠敦把鼎拿來看看，看了半晌說：“這鼎確實不是真的。“眾賓客也一個接一個地都說：“這鼎確實不是真的。”申屠敦氣憤不過，（與他們）論理不止。眾人群起羞辱他。申屠敦無奈，閉口不再作聲。回家後，（他）感慨地說: “我從今以後終於明白權勢完全能使是非顛倒啊！”龍門子聽了笑著說：“敦認識的有什麼晚的？讀書人評價文章也是這樣啊。”
文意提示
文中人物雖著墨不多，但魯生弄虛作假、以偽充真的騙子行徑，眾賓客冒充內行、趨炎附勢的醜惡嘴臉，都刻畫得惟妙惟肖。
