內容
子擊①出，遭（遇）田子方②於道，下車伏謁（拜見）。子方不為禮③。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦（是）貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而④驕人，則失去國；大夫而驕人則失去家⑤。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履（lǚ，鞋）而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝（道歉）之。
注釋
①子擊：人名；魏國的太子
②田子方：子擊的老師
③不為禮：不還禮
④而：若
⑤家：大夫的封地稱“家”。
⑥遭：逢，遇到
⑦謁：拜見
⑧亦：是
⑨謝：道歉
譯文
魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊怒氣沖沖地對田子方說：“富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲呢？”田子方說：“是貧賤的人能對人驕傲！富貴的人怎么敢對人驕傲呢！國君如果對人驕傲，那么就要失去國家，大夫如果對人驕傲，那么就將失去封地。失去他國家的人，沒有聽說有以國君的待遇對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有用大夫的待遇對待他的。貧賤的讀書人，說的話不中聽，行為不相合，就穿上鞋子離去，到哪兒不是貧賤的呢！”子擊於是向（田子方）道歉。
（另註：若根據《走進文言文》，這裡的驕人，驕形容詞作動詞用，解釋為傲視。）
