作品原文
瑞鶴仙·癸卯歲壽方蕙岩寺簿
轆轤春又轉①。記鏇草新詞，江頭憑雁。乘槎上銀漢。想車塵才踏，東華紅軟②。何時賜見？漏聲移③、深宮夜半④。 問蓴鱸、今幾西風，未覺歲華遲晚。
一片。丹心白髮，露滴研朱⑤，雅陪清宴。班回柳院。蒲團底，小禪觀。望罘罳明月⑥，初圓此夕⑦，應共嬋娟茂苑。願年年、玉兔長生，聳秋井乾。
注釋譯文
作品校注
①春：一本作“秋”。
②華：一本作“葉”。紅：一本作“塵”。
③聲：一本作“夜”。移：一本作“涼”。
④深：一本作“移”，一本作“涼”。
⑤露滴：一本作“滴露”。
⑥明：一本作“朗”。
⑦此夕：一本作“午夜”。
詞語注釋
寺簿：《宋史·職官志》京曹之以“寺簿”稱者九：“太常、宗正、光祿、衛尉、太僕、大理、鴻臚、司農、大府。”以詞中“雅陪清宴”句推測，似屬“光祿”，專司膳食、帳幕之職。
白話譯文
創作背景
“癸卯”，公元1243年（宋理宗淳祐三年），是年詞人尚在蘇州。“方蕙岩”，名萬里，字鵬飛，詞人之友。
作品鑑賞
《瑞鶴仙》，《清真集》、《夢窗詞集》併入“高平調”，但各家句豆出入頗多。全詞一百二字，前片十句七仄韻，後片十二句六仄韻。上片第二句及下片第八句為上一、下四句式。
“轆轤”三句是說：春天像井上的轆轤一樣輪迴不已，年年去而復來。我（詞人）作了一首新的春草詞，攜來江邊，希望通過鴻雁的傳遞，寄給先生你以祝壽。“乘槎”六句，寫方的為官不易。言方蕙岩本已如“乘槎上銀漢”般的步入了仕途，“乘槎”句用《博物志》故事：“天河與海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來不失期。人有奇志，立飛閣於槎上，多齋糧，乘槎而去。至一處，有城廓狀，居舍甚嚴，遙望宮中多織婦，見一丈夫牽牛渚次飲之；此人問：‘此是何處？’答曰：‘君還至蜀郡，訪嚴君平則知之’。後至蜀，問君平，曰：‘某年月日有客星犯牽牛’。計年月正是此人到天河時也。”再言方與文武百官一起進入東華門去朝見皇上。然而等候賜見卻不知要到什麼時候？有時候就在宮漏聲聲的夜半時分，才盼到皇上的接見。“問蓴鱸”兩句，用“張翰因秋風起，而思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾”的典故。“蓴”，多年生水草，葉橢圓形，浮在水面，莖和葉的背面有黏液，花暗紅色。嫩葉可做湯菜。“鱸魚”，身體上部青灰色，下部灰白色，身體兩側和背鰭有黑斑。生活在近海，秋末到河口產卵。此是詞人以友人的身份，詢問方蕙岩：你是否已如張翰一樣動了退隱之念？如果這樣，那末現在幾度西風起，歲華還未晚，正是退隱的大好時候啊！
“一片”四句，言方蕙岩年紀雖老，然為國盡忠之心不減。他經常去宮中講學，並為皇室成員添水、研墨、調朱，吟詩、賦詞，陪同宴席。“班回”三句，“柳院”，晉陶潛自號五柳先生，這裡詞人借柳院以明方蕙岩系詩人身份。言方退朝回家後，清心寡欲，靜坐入定以修身養心。“望罘罳”三句，“罘罳”，古代的一種屏風，放在門外，又說，為牆上的射孔，成網形漏孔狀，為防敵守御之用。此處是說：我在這裡從漏孔的屏風間仰望天上明月剛巧又是圓月夜，也是您先生的壽誕日，相信今夜我們雖然天各一方，但也能“千里共嬋娟”。此三句，也是照應上片“江頭憑雁”，點明兩人不是同居在一地。“願年年”兩句，以頌辭作結呼應詞題“壽方蕙岩”。詞人希望，年年今夕明月照高樓，先生得長壽，天上月圓，人間人聚。“井幹”，高樓名。《漢書·郊祀志》：“立神明台，井幹樓，高五十丈。”此處泛指高樓。
作者簡介
吳文英，宋代詞人。字君特，號夢窗，晚號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，游幕終身。紹定（宋理宗年號，1228—1233）中入蘇州倉幕。曾任吳濳浙東安撫使幕僚，復為榮王府門客。出入賈似道、史宅之（史彌遠之子）之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。
