個人簡介
學習經歷
1974—1977 大連外國語學院英語系畢業
1978-- 1979 在河南大學英語系進修結業
1987-- 1988 大連理工大學東北三省英語助教班進修結業
1989—1990.12 英國Manchester大學語言學系畢業獲英語語言學碩士學位
2006.3-2006.4 英國牛津大學訪問進修
工作經歷：
1977年9月—1985年5月 大連理工大學外語系助教
1985年5月—1992年12月 大連理工大學外語系講師
1992年12月—1999年8月 大連理工大學外語系副教授
1999年8月—至今 大連理工大學外語學院教授
1986年-1988年大連理工大學東北三省高校英語教師培訓中心副主任
1992年-1995年 東北三省高校英語助教辦培訓協調負責人（中英合作項目）
1995年-1997年 外語系公英一室教研室主任
1996年-2003年 大連理工大學外語系黨總支書記、兼系副主任
2003年-2010年 大連理工大學外國語學院典籍英譯研究所所長
大連理工大學外語學院語言習得及外語教學研究所所長
社會兼職
遼寧省社會科學規劃基金項目成果鑑定專家
全國中小學生英語夏令營演講比賽評審
1998年-至今 大連海事大學外聘研究生畢業論文答辯委員會委員、主席
大連理工大學外國語學院學術委員會委員
大連理工大學外國語學院學位評定委員會委員
大連理工大學本科教學諮詢委員會委員
研究領域
套用語言學、二語習得、英語教學
研究課題
1.全國大學英語四、六級考試題型改革—閱讀題型改革研究 1994-1996年 教育部全國大學英語四六級考試委員會，負責人
2.面向21世紀大學英語教學新模式研究” 教育部高等教育司 “新世紀高等教育改革工程”資助項目 2001-2003 主要參加人。
3.《大學英語教學體系改革研究》大連理工大學教學改革基金項目 2003-2004 負責人
4.“基於Web的大學英語自主學習與教學輔導網站” 校教務處，2003-2005主要參加人。
5.“基於《大學體驗英語》網路教學系統下的大學英語聽說課程教學模式與傳統的聽說課程教學模式對比探究” 教育部高等教育司 2004-2006，主要參加人。
6.“教育部大學英語教學示範點項目”，教育部高教司，2006，主要參加人。
7.“遼寧省大學英語精品課課程建設研究”，2006，主要參加人。
8.“基於計算機和網路的大學英語教學新模式研究”，大連理工大學教改 重點項目，2007-2008，主要參加人。
9. 大學英語交際口語教學改革研究與實踐 大連理工大學教改項目，2007.6 --2008.12， 負責人
10. “中國歷史典籍在西方的譯介與研究”數據挖掘及特徵分析，2007—2009年，大連理工大學2007年人文社會科學基金項目（批准號：DUTHS 2007338），主要參加人。
11. 通識教育階段的《交際英語口語教程》大連理工大學教改 專項課題 2008.6-2009.6; 負責人，
12.“精英教育英語特色課程研究”大連理工大學人文社會科學研究基金 2008年，主要參加人。
13. 典籍英譯研究的社會語言學視角（2008lslktwx-38）， 遼寧省社科聯2008年立項課題，2008—2009年，主要參加人。
14. 培養本地化同傳譯員的對策研究（批准號08DLSK017），大連市社會科學研究課題項目，2008—2009年，主要參加人。
15.“以學促說”的多媒體演講教學模式研究與實踐 第四批中國外語教育基金子項目2008.3—2009.9年，主要參加人。
16. “中國歷史典籍在西方的譯介與研究”數據挖掘及其對翻譯理論構建的啟示研究（2008Z065），遼寧省教育廳高等學校科研項目計畫，2008—2010年，主要參加人。
17.基於語料庫的中華傳統文化名詞術語英譯數據挖掘與辭典編撰研究（編號2009 A137），2009年遼寧省教育廳高等學校科研項目計畫，主要參加人。
18.大學英語核心課程建設 大連理工大學，2009-2011年 負責人。
19.《史記》漢英平行語料庫的構建及術語英譯檢索系統的研發，2010年大連理工大學基本科研業務費科研專題重點項目，主要參加人。
碩博研究方向
套用語言學，二語習得，英語教學，西方社會與文化
出版著作
主要著作：
1.《大學英語新世界口語教程》第2冊，外語與教學研究出版社 2010.11，主編
2. 交際英語口語教程 大連海事大學出版社 2009.2主編
3. 新思路大學英語閱讀教程（第1 冊）大連理工大學出版2006年9月社 總主編
4. 新思路大學英語閱讀教程（第2 冊）大連理工大學出版2006年9月社 總主編
5. 新思路大學英語閱讀教程（第3 冊）大連理工大學出版2006年9月社 總主編
6. 新思路大學英語閱讀教程（第4 冊）大連理工大學出版2006年9月社 總主編
7.《英語口語800 句》大連理工大學出版社2002 年 5 月 主編
8.《校園英語使用寫作範例》 大連理工大學出版社 2007.3主審
9. 《會話基礎篇 》台灣貝塔語言出版社 2003年11月 主編
10.《英語聽說2000 》大連理工大學出版社1999年11月 主編
11.《大學英語四級閱讀與翻譯強化訓練》上海外語教育出版社 1997年 主編
12.《全國英語專業考試辭彙手冊》 大連理工大學出版社 2001年 1月 主編
13.《最新學生英漢詳解辭典》大連理工大學出版社2004年 副主編
14.《六級捷進寫作技能》大連理工大學出版社 1999年 主編
15.《大學英語最新四級摸擬題精解》大連理工大學出版社 1996年主編
16.《大學英語六級寫作》大連理工大學出版社1998年主編
17.《英語易混詞編譯與用法學習辭典》大連理工大學出版社 1997 年副主編
18.《大學英語四級語法與辭彙》大連理工大學出版社 1999年 參編
19.《新科技英語閱讀教程》 大連理工大學出版社 1998年 參編
20.《全國高等學校民族預科英語教材》 天津教育出版社 參編
21《天工開物》廣東教育出版社 2011年 英譯
22.《景觀灌溉》大連理工大學出版社2002年2月 審，譯
23.《風景建築學場地工程》大連理工大學出版社2002年2月 審，譯
主要論文：
1. 兒童文學翻譯中的問題翻譯策略 2007年1月 大連海事大學學報社科版
2.“追求創新與多元”《中國翻譯》2005年9月 (核心期刊），第66-67頁
3. 契約文本中的等值詞對譯策略《遼寧師範大學學報》（社科版）2011-05
4．“互動英語教學模式研究” 2001年12月《外語與外語教學》（核心期刊）
5.“輸入與輸出並重，提高英語教學”科教文匯 2008 No.9 128-129頁
6.“試析學生的認知方式與英語學習策略間的關係”《語言文學研究》2006.12
7.“淺談概念隱喻理論對英語辭彙教學的啟示” 大學外語研究,2006
8.“On Harry Potter’s Educational Benefits”大學外語研究2006
9.“獨具特色、璀璨多姿的玉雕藝術---中國上古時期玉雕藝術英譯研究”
典籍英譯研究 2005年5月
10.“英語閱讀模式與圖式理論” 語言文學研究 2005. 10第131-134頁
11.“運用功能語法分析英語財經新聞報導文體特徵” 綏化學院學報 2005年5月第173-175頁
12.“隱喻認知和英語多義詞教學”《大學英語》學術版 2004年12月第452-455頁
13.“論翻譯中異化和歸化的困惑” 《外語教學研究與探索》 2003年12月
14.“大學英語培養模式改革的研究與實踐” 大連理工大學學報社科版2003 Vol.24 第46-49頁
15.“大學英語教學模式改革探討”《航海教育研究》大連海事大學 2000.12
16.“提高英語寫作能力的教學思路與實踐”西北工業大學學報 1998 年 5 月
17．“對全國四、六級英語考試閱讀理解中增加英譯漢的初探”在第四屆全國大學英語研討會上宣讀 1995年
18．“An Evaluation of an English Test of Reading” 首屆中國外語教學法國際研討會論文 2004.3
19.“Exploration on the Reform of College English Teaching System”首屆中國外語教學法 國際研討會論文 2004年3月
工作成果
1.“探索多模式課程教學體系—全方位提高大學生英語套用能力” 獲遼寧省第五屆高等教育優秀教學成果獎 三等獎 2005年6月
2.“探索多模式課程教學體系—全方位提高大學生英語套用能力”獲校優秀教學成果二等獎 2004.10
3.《英語口語 800 句》獲大連市第十一屆社會科學優秀成果獎 優秀獎 2004
4.“淺談概念隱喻理論對英語辭彙教學的啟示”獲遼寧省高等學校外語教學研究會2005 優秀論文一等獎
5.新思路大學英語閱讀教程 獲校優秀教學成果三等獎 2007年11月
6.《英語聽說 2000 》獲遼寧省優秀暢銷書獎 2001年
7．《全國大學英語四、六級考試題型改革—閱讀題型改革研究》項目，教育部全國大學英語考試中心項目1996
8. 1994年校優秀教學成果二等獎 校教務處
9. 1997年校優秀教學成果二等獎 校教務處
10. 2000年獲得校三育人標兵 校工會
11.1997年遼寧省外語教學研究會優秀論文二等獎 遼寧省外語教學研究會
12.2006年獲“教學優良獎”（大連理工大學）
13. “大連理工大學大學英語優秀課程” 大連理工大學 2003年
14. “大連理工大學教學質量優良獎” 大連理工大學 2003年9月
15. “大連理工大學三育人先進個人獎” 大連理工大學 2003年9月
16. 2007年獲得年度考核優秀獎（大連理工大學）
17. 2009年，大連理工大學先進黨支部。
18.2011年大連理工大學優秀共產黨員
