![王昭君[唐朝榜眼上官儀詩]](/img/1/5e6/nBnauM3X3gDM1gDN1YzN1QDM1UTM2UDO4gjM2cTNwAzMwIzL2czL3UzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "王昭君[唐朝榜眼上官儀詩]")
作品原文
王昭君
玉關①春色晚，金河②路幾千。
琴悲桂條上，笛怨柳花前。
霧掩臨妝月，風驚入鬢蟬③。
緘④書待還使，淚盡白雲天。
注釋譯文
詞句注釋
①玉關：即玉門關。
②金河：即大黑河。在今內蒙古自治區境內，古為北方交通要道，也常在這一帶用兵。
③鬢（bìn）蟬：即蟬鬢。古代婦女的一種髮式。
④緘（jiān）：綑紮器物的繩；書函。緘書：書信。
白話譯文
玉門關日暮春時關外淒涼，大黑河外前往匈奴的路途遙遠。琴聲飄蕩在桂樹那柔柔的枝條上，笛聲穿梭於柳樹那紛紛的花絮中。霧氣升騰發散遮掩了天上的月，涼風剎起驚動了樹上的蟬。修一封書信，派一介信使，寄給漢元帝，苦苦的等待信使帶來好訊息，可是望眼欲穿之後是無盡的失望，只好盡情的將淚水揮灑給天空中悠悠的白雲。
詩歌賞析
首聯，“玉關春色晚，金河路幾千”，以景造情，給讀者營造了一個闊達深沉悲涼的背景和氛圍。玉關，就是玉門關，是通往西域的必經關隘，是西域與中原的分界，是蒼涼與繁華的分界。提起玉門關，讀者一定就會想起王昌齡的“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關”，可見玉門關外的荒涼景象。金河，是塞外的一條河流，具體的情況不是很清楚，歷史記載很少。“玉關春色晚”極言日暮春時關外的衰煞景象，“金河路幾千”極言前往匈奴的路途遙遠艱辛。詩歌的開首，援景造境，奠定了整首詩歌悲涼的基調。
頷聯，“琴悲桂條上，笛怨柳花前”，人之於物，動之以情，情隨物附，物皆著人之情。滿心憂愁不得釋懷的昭君，把自己的情感付之於琴，故琴聲悲咽，著之於笛，故笛聲幽怨。琴、笛本無情，奈何人卻不能無情。琴聲飄蕩在桂樹那柔柔的枝條上，笛聲穿梭於柳樹那紛紛的花絮中，此情此景，陡增人之淒涼傷感之情。人、物兩望，便勝卻一切言語的蒼白，人、物相依，便陡升生相知相惜之情。
頸聯，“霧掩臨妝月，風驚入鬢蟬”，對仗尤為工整，委婉曲折，很見“撮合”的功力。先來看看它的對仗：霧對風，掩對驚，臨妝對入鬢，月對蟬；霧掩月對風驚蟬；臨妝月對入鬢蟬。字字相對，十分工整，名詞對名詞，動詞對動詞，行為對行為，修飾對修飾。再來看看詩人是如何“撮合”的：本來，霧氣升騰發散遮掩了天上的月，涼風剎起驚動了樹上的蟬，這是一種對自然現象的描寫。但是此時的月是月臨妝，月是臨近美人梳妝的月，月是修飾美人的妝面的，此時的蟬是蟬入鬢，蟬是融入美人鬢髮的蟬，蟬是修飾美人的鬢髮的，因此霧掩月，風驚蟬，自然就和人有關了，人和物很好的融為一體。同時，讀者也可以看出，幾層意思，層層疊加糅合，委婉曲折。
尾聯，“緘書待還使，淚盡白雲天”，是由昭君悲怨情緒促生的行為。修書，抱著一絲希望，等待，苦苦的煎熬，換來的是深深地失望，無可奈何之下，孤苦無依之後，只有以淚洗面，將內心的幽怨和傷悲訴說給天上的白雲。
這首詩歌是五言八句的律詩，雖然音律不是很嚴格，但是畢竟還算工整。本詩以景造情，給讀者營造了一個闊達深沉悲涼的背景和氛圍。人之於物，動之以情，情隨物附，物皆著人之情，人和物很好的融為一體。
作者簡介
