作品原文
獨往
同伴 都分手，麻鞋獨入林 。
一年五變姓 ，十字九椎心 。
聽慣干戈 信，愁因風雨 深。
死生容易 事，所痛為知音 。
注釋譯文
詞句注釋
同伴：作者原與侯方域、陳貞慧、冒襄共同主盟復社，為明季著名“四公子”。
“麻鞋”句：指自己落髮為僧，獨自出入山林。麻鞋：草鞋。入林：隱居。
五變姓：為避免清兵追捕，多次改名換姓。一作“三變姓”。
“十字”句：指自己的作品，五律每聯十字，均充滿血淚。椎（chuí）心：形容非常悲痛。
干戈：代指戰爭。
風雨：指國家處於風雨飄搖之中。
容易：很簡單，很快做到。
知音：知心朋友。
1.同伴：作者原與侯方域、陳貞慧、冒襄共同主盟復社，為明季著名“四公子”。
2.“麻鞋”句：指自己落髮為僧，獨自出入山林。麻鞋：草鞋。入林：隱居。
3.五變姓：為避免清兵追捕，多次改名換姓。一作“三變姓”。
4.“十字”句：指自己的作品，五律每聯十字，均充滿血淚。椎（chuí）心：形容非常悲痛。
5.干戈：代指戰爭。
6.風雨：指國家處於風雨飄搖之中。
7.容易：很簡單，很快做到。
8.知音：知心朋友。
白話譯文
與朋友被迫分離各奔西東，腳穿麻鞋遁入山林之中。
一年間五次改名換姓，所寫的文字都是血淚凝成。
耳邊已聽慣了戰爭的信息，淒風苦雨更令人愁苦心驚。
一死了之倒是件容易事，割捨不下的是知音友朋！
創作背景
此詩為康熙年間在嶺南所作，記明亡後的遭際和對友人的懷念。
作品鑑賞
文學賞析
首聯。寫詩時，作者的同伴有的殉國，有的隱居，有的降清，作者則先被清將馬蛟麟所逮，勸其投降，“‘易僧服則生，否則死。袍服在左，白刃在右。’乃辭左而受右，清帥起謝之，為之解縛，聽其以僧終”（孫靜庵《明遺民錄》）。“分手”、“獨”乃血淚語。此聯二句對比，“獨”與“都”反差，表示跟堅守復社社規的戰友千里同心，不怕過孤獨淡泊的生活。
頷聯。回憶入清後的艱苦歷程，一年中多次改換姓名，到處逃難。寫詩排遣內心苦悶，賦五言一聯，要“九椎心”，用手捶胸，傷心至極。可想見詩人寫作時子規啼血、淚珠滾滾的情狀，亦可窺測他對故鄉、友人的思念之苦。
頸聯。生於憂患，聽慣了戰爭的訊息，但是鄭成功、張煌言溯江而上失利，吳三桂率清兵取雲貴紋死永曆帝，荊襄十家軍崩潰，廈門失守……頻頻傳來，心如刀剜，風雨聲更增添了無比憂傷。可見他的隱遁只是一種手段，實則密切注視著復明運動的走向。
尾聯。詩人擬以身殉國，效君辱臣死之義，痛心與留戀的只是摯友罷了。
此詩悲抑，調子低沉，但詩人吐露心曲，堅決出家，矢志不渝的品格，對友人一往情深，皆令人難忘詩風淒涼蒼鬱，悲苦感人，含蓄深沉。前兩聯對仗工整。“愁因風雨深”亦極奇警有味。
名家點評
華東師範大學教授朱惠國《元明清詩詞文》：該詩作於出家之後，表達了自己孤寂悽苦的處境、心情以及對朋友的牽掛與懷念之情。詩語言樸素，感情深沉，字字動人。
作者簡介
方以智（1611—1671），字密之，號曼公。安徽桐城人。明崇禎進士，官翰林院檢討。明末與陳貞慧、吳應箕、侯方域等參加政治活動，一時齊名。明亡後出家為僧，康熙時被捕，放逐粵西，病死途中。學識淵博，通天文、地理、歷史、生物、醫學、音韻及百家之學，又工詩善畫，既是愛國遺民，又是傑出思想家、科學家。著有《浮山集》《通雅》《物理小識》等。
