原文
先叔儀南公，有質庫於西城。客作陳忠，主買菜蔬。儕輩皆謂其近多餘潤，宜饗眾。忠諱無有。次日，篋鑰不啟，而所蓄錢數千，惟存九百。樓上故有狐，恆隔窗與人語，疑所為。試往叩之，果朗然應曰：“九百錢是汝雇值，分所應得，吾不敢取。其餘皆日日所乾沒，原非汝物。今日端陽，已為汝買棕若干，買酒若干，買肉若干，買雞魚及瓜菜果實各若干，並泛酒雄黃，亦為買得，皆在樓下空屋中。汝宜早烹炮，遲則天暑，恐腐敗。”啟戶視之，累累具在。無可消納，竟與眾共餐。此狐可謂惡作劇，然亦頗快人意之也。
翻譯
先叔儀南公，在西城有座貨倉。傭工陳忠，負責買蘇菜蔬。（一次）同輩人等都說他最近手頭頗有結餘，應該請大家客。陳忠矢口否認。第二天，箱子沒有開鎖，而裡面原有的一千文錢，只餘九百。樓上向來有狐，常常隔著窗子跟人對話，便懷疑是狐所為。試著去叩問，果然有聲音朗朗應道“九百文是你的佣金，理當得到，我不敢取。其餘都是你每日從中剋扣所得，原不屬於你。今天端陽節，我已代你買了一些粽子，一些酒，一些肉，雞魚和蔬菜果實各若干，連帶薄酒雄黃，亦一併買了，都在樓下空屋裡。汝快去吧烹煮吧，天氣暑熱，晚了怕要壞喔。”（到樓下）開門看，果然一樣樣都在。（無可奈何，）一個人消受不了，只有與眾人一起聚餐。（嘻，）這狐可謂是惡作劇，不過也大快人心。
閱微草堂筆記
可惜的是，這部傳奇著作，因一些歷史原因，發生了重大災難，原稿遺失殆盡，紀昀憑藉自己的記憶，重新寫過，雖成《閱微草堂筆記》，但終有大量疏漏。這一災難在今天看來，也算是我國文學歷史上較為慘痛的一次。《閱微草堂筆記》就目錄來看，分為灤陽消夏錄，如是我聞，槐西雜誌，姑妄聽之，灤陽續錄數章。
作者
紀昀(1724-1805)，清代文學家。生於清雍正二年（1724年）六月，卒於嘉慶十年（1805年）二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人，諡文達。直隸河北獻縣人。學問淵博，長於考證訓詁，乾隆年間修《四庫全書》，任總纂官，並主持寫定了《四庫全書總目》200卷。因其“敏而好學可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝御賜碑文），故卒後諡號“文達”，鄉里世稱文達公。
