狄青不去面文

3.時相或 3.仁宗皇帝 4.上由此

原文

語出《石經跋尾》。原文為：狄青本拱聖兵士，累戰功致位樞府。既貴，時相或諷其去面文者，但笑不答。 仁宗皇帝亦宣諭之，對曰：“臣非不能，故欲留以為天下士卒之勸。”上由此益愛之。

譯文

狄青原本是拱聖的士兵。積累戰功直到升任樞密使。在其富貴以後，當時宰相中有人勸說他去掉臉上的字，但是他總是笑而不答。宋仁宗也告知了他（令他去掉臉上的字一事）。他說：“臣不是不能（除去臉上刺的字），暫且留下它來勸勉天下的士卒（建立戰功）。”皇上因此更愛戴他了。

注釋

1.既貴（已經，······之後）
2.但笑而不答（只是）
3.時相或諷其去面文者（委婉地勸說）
3.仁宗皇帝亦宣諭之（也）
4.上由此益愛之（更加）
5狄青本士卒（北宋著名將領）
6面文：宋朝規定，士兵入伍，要在臉上、手背、手臂等處刺字
7宣渝：告知