燕雀安知鴻鵠之志[《史記》名句]

“燕雀安知鴻鵠之志”出自《史記·陳涉世家》，又見《莊子·內篇·逍遙遊》，意思是燕雀怎么能知道鴻鵠的遠大志向，比喻平凡的人哪裡知道英雄人物的志向。

出處

陳勝

《史記· 卷三十六· 陳涉世家》

陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“苟富貴，勿相忘。”傭者笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉嘆息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”

【譯文】

陳涉年輕的時候，曾經同別人一起被僱傭耕地。（有一天）陳涉停止耕作走到田畔高地上（休息），因失望而憤慨嘆息了很久，說：“如果（有朝一日我們誰）富貴了，可不要忘記老朋友啊。”僱工們笑著回答說："你是個被僱傭耕地的人，哪來的富貴呢？" 陳涉長嘆一聲說："唉，燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！"

【 注釋】

少：年輕的時候。

嘗：曾經。

傭耕：被僱傭去給人耕地。傭，被僱傭勞動。

之：動詞，去、往。

與：介詞，和、同。

輟：停止。

壟(lǒng)：田埂。

悵：失望。

恨：嘆恨。

悵恨：因失望而嘆恨。

苟：倘若,如果。

無：不要。

而：連詞，前一部分修飾後一部分，表示狀態。

應:回答。

若：代詞，你，指陳勝。

為：擔任。

太息：長嘆

嗟(jiē)乎：相當於感嘆詞“唉”。

安：怎么。

燕雀：麻雀，這裡比喻見識短淺的人。

鴻鵠：天鵝，這裡比喻有遠大抱負的人。

《 莊子 ·內篇· 逍遙遊 》

“北冥有魚，其名為鯤(kūn)……蜩與學鳩笑之曰：“我決起而飛，搶榆枋而止，時則不至，而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為？”適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！ ”

【譯文】

蟬與雀譏笑它說：“我從地面急速起飛，碰到樹枝就停下來，有時飛不到樹上去，就落在地上，為什麼要那么費勁地高飛去南海呢？”到近郊野林去，帶上一日之糧就可以往返，肚子還是飽飽的。到百里之外去，要用一整夜時間搗米準備乾糧。到千里之外去，三個月以前就要準備糧食。這兩個小東西又知道什麼呢？

故事

陳勝

大澤鄉起義

陳勝，秦末陽城（現河南省商水縣）人，是秦末農民起義領袖。這個故事講的是陳勝年輕的時候，曾經同別人一起被僱傭耕地。有一天，陳勝停止耕作走到田畔高地上休息，因失意而憤慨嘆息了很久，說：“如果有朝一日我們誰富貴了，可不要忘記老朋友啊。”僱工們笑著回答說：“你是個被僱傭耕地的人，哪來的富貴呢？”陳勝長嘆一聲說：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！”

陳勝後來因反對暴秦率眾起義而稱王之後，卻把過去說過的“苟富貴，無相忘”的承諾忘到了腦後。當他過去的哥們找到他後，因為言語不當而被陳勝殺掉。從這一點上說，陳勝並不是一個仗義的人。

鯤鵬

傳說遠古時候，在遙遠的北海有一條特別大的魚，它的名字叫做鯤。後來，鯤變成了一隻大鳥，名字叫做鵬。大鵬鳥的背像泰山那樣高，飛起來的時候，它的翅膀遮天蔽日。有一次，大鵬鳥向南飛去。它在南海海面上擊水而行，一下就是三千里。它向高空飛去，捲起一股暴風，一下子就飛出九萬里。它飛出去，要過半年才能飛到南海休息。當它在高空飛行的時候，背靠青天，雲層卻在它的下邊。生活在窪地里的小燕雀，看見大鵬鳥飛得這么高，這么遠，很不理解，就說：“我們往上飛，不過幾丈高就落下來了，飛過樹梢也就算最高了。大鵬鳥為什麼要飛向九萬里以外的遠方呢？”

使用示例

◎《呂氏春秋·士容》：“夫驥驁之氣， 鴻鵠之志，有諭乎人心者誠也。”

◎唐·盧肇 《鸜鵒舞賦》：“況乃意綽步蹲，然後 知鴻鵠之志，不與俗態而同塵。”

◎元·鄭光祖 《王粲登樓》第一折：“ 大丈夫仗鴻鵠之志，據英傑之才。”亦省作“ 鴻鵠志 ”。

◎《北史·張定和張奫等傳論》：“當其鬱抑未遇，亦 安知有鴻鵠志哉！”

◎宋·陸游 《庵中雜書》詩：“ 輟耕壟上鴻鵠志，長嘯山中鸞鳳音。”

◎郁達夫《己未秋應外交官試被斥倉卒東行返國不知當在何日》詩：“ 燕雀豈知鴻鵠志，鳳凰終惜羽毛傷！”