作品原文
無題
相見時難別亦難，東風無力百花殘 。
春蠶到死絲方盡 ，蠟炬成灰淚始乾 。
曉鏡但愁雲鬢改 ，夜吟應覺月光寒 。
蓬山此去無多路 ，青鳥殷勤為探看 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴無題：唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用“無題”作詩的標題。
⑵“東風”二句：相見時別亦難：相見的機會難得，分別時更是難捨難分。東風無力百花殘：這裡指百花凋謝的暮春時節。東風，春風。殘，凋零。
⑶絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。
⑷蠟炬：蠟燭。淚始乾：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裡取雙關義，指相思的眼淚。
⑸曉鏡：早晨梳妝照鏡子。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。雲鬢（bìn）：女子多而美的頭髮，這裡比喻青春年華。
⑹應覺：構想之詞。月光寒：指夜漸深。
⑺蓬山：指海上仙山蓬萊山。此指想念對象的住處。
⑻青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。殷勤：情誼懇切深厚。探看（kān）：探望。
白話譯文
相見機會本已難得，分別時更是難捨難分；何況正當東風將收的暮春時節，百花凋殘。
春蠶直到死時，才把絲兒吐完；蠟燭燒成灰燼，蠟淚才會流乾。
早晨梳妝照鏡，（愁思難遣），只擔憂如雲的鬢髮改變顏色；長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。
好在蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通；煩請青鳥一樣的使者（嘗試著捎信），殷勤地為我去探看。
創作背景
這首詩寫作年代不明，有說作於開成三年（838）婚王氏之前。就內容而言，吳、馮、張、汪諸家皆以為寓意令狐氏之作。或謂進士方及第後，調弘農尉時，寓意君王之作。然皆屬猜度而無實證。從明顯描寫的內容看，似是一首愛情詩。
作品鑑賞
整體賞析
全詩以首句中的“別”字為通篇文眼。首句言相見難得，離別難堪。次句以百花無力象徵為離別相思之情所困擾，情緒低落。頷聯三、四句是膾炙人口的名句，是全詩的重心，言相愛之深切凝重，生死相以。頸聯五、六句構想象被懷念的女子的生活情景，暗含離人相思，心心相印之意，並示關切、珍重之意。尾聯說相距本不遠，但既難相見，又難通音信，希望能有人代為傳遞信息，帶去問候。如此解說，則這場戀愛必是難有成果的苦戀。另一種可能是：此詩並無本事，只是作者抒寫一種經過概括、提純的生活體驗，或者是愛情體驗，或者是友情體驗，或者兼而有之。如此，則是托男女之情而寓意人生。總之，此詩乃義山詩中最為傳誦的名篇，綿緲深沉而不晦澀，華麗而又自然，情懷悽苦而不失優美。
名家點評
《韻語陽秋》：李義山《無題詩》云：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。”此又是一格。今效此體為俚語小詞傳於世者甚多，不足道也。
《四溟詩話》：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。”······措詞流麗，酷似六朝。
《五朝詩善鳴集》：詩中比意從漢魏樂府中得來，遂為《無題》諸篇之冠。
《初白庵詩評》：三四摹寫“別亦難”，是何等風韻！
《瀛奎律髓匯評》：馮舒：第二句畢世接不出，次聯猶之“彩鳳”、“靈犀”之句，入妙未入神。馮班：妙在首聯。三四亦楊、劉語耳。何義門：“東風無力”，上無明主也。“百花殘”，己且老至也。落句具屈子《遠遊》之思乎？
《唐詩貫珠》：此首玩通章，亦圭角太露，則詞藻反為皮膚，而神髓另在內意矣。若竟作艷情解，近於怒張，非法之善也。細測其旨，蓋有求於當路而不得耶？
《李義山詩解》：八句中真是千回萬轉。
《玉溪生詩意》：三四進一步法。結用轉筆有力。
《重訂李義山詩集箋注》：程夢星曰：此詩似邂逅有力者，望其援引入朝，故不便明言，而屬之無題也。起句言繾綣多情，次句言流光易去，三四言心情難已於仕進，五六言顏狀亦覺其可憐，七八望其為王母青禽，庶得入蓬山之路也。
《山滿樓箋注唐詩七言律》：泛讀首句，疑是未別時語，及玩通首，皆是作別後追思語，乃知此句是倒文……嗚呼！言情至此，真可以驚天地而泣鬼神，《玉台》、《香奩》，其猶糞土哉！鏤心刻骨之言（“春蠶到死”二句下）。
《繭齋詩談》：情太濃，便不能自攝，入於淫縱，只看李義山“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾”之句便知。
《龍性堂詩話初集》：李義山慧業高人，敖陶孫謂其詩“綺密瑰妍，要非適用”，此皮相耳。義山《無題》云：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。”又“神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。”其指點情痴處，拈花棒喝，殆兼有之。
《唐詩箋注》：首句七字屈曲，唯其相見難，故別更難。
《唐賢小三昧集續集》：玉溪《無題》諸作，深情麗藻，千古無雙，讀之但覺魂搖心死，亦不能名言其所以佳也。
《玉溪生詩說》：感遇之作，易為激語。此雲“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”，不為絕望之詞，固詩人忠厚之旨也。但三四太纖近鄙，不足存耳。
《唐詩三百首》：一息尚存，志不少懈，可以言情，可以喻道。
《精選七律耐吟集》：鏤心刻骨之詞。千秋情語，無出其右。
《澹山詩話》：義山“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾”，道出一生工夫學問，後人再四摹仿，絕無此奇句。
作者簡介
李商隱（約813—約858），唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內（今河南沁陽）人。開成（唐文宗年號，836—840）年間進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。
