內容提要
該書展示了這座語言博物館豐富多彩的語言生活，同時以大量的語言事實，從各個方面描述、分析了這種語言生活形成、發展和演變的歷史。其中還重點揭示了澳門語言社會愛相互接觸、相互交流中所產生的相互影響的真實面貌。該書還專門討論澳門的語言政策和語言規劃，特別討論了澳門語言政策和語言規劃的範疇和基本內容，尤其指出了澳門語言規劃中存在的問題及其對策。書中還專門討論了澳門通行的書面語，整理分析了澳門早期語言狀況的歷史文獻。
編輯推薦
澳門語言和方言種類繁多，有漢語、葡語、英語、西班牙語、馬來語、印尼語、印第語等語種，漢語裡有國語、粵語、閩語、吳語等各地方言。該書展示了這座語言博物館豐富多彩的語言生活，同時以大量的語言事實，從各個方面描述、分析了這種語言生活形成、發展和演變的歷史。其中還重點揭示了澳門語言社會愛相互接觸、相互交流中所產生的相互影響的真實面貌。該書還專門討論澳門的語言政策和語言規劃，特別討論了澳門語言政策和語言規劃的範疇和基本內容，尤其指出了澳門語言規劃中存在的問題及其對策。書中還專門討論了澳門通行的書面語，整理分析了澳門早期語言狀況的歷史文獻。
目錄
序二
第一章緒論
第一節澳門概況
壹澳門地理
貳澳門歷史
叄澳門人口
肆澳門的政制與經濟
第二節本書研究的意義和方法
壹研究的意義
貳研究的方法
叄前人的相關研究
第二章澳門早期的語言狀況
第一節清代中文檔案反映的澳門語言狀況
壹葡漢詞語並存
貳粵方言普遍通行
叄語言相互影響
第二節《澳門記略》反映的澳門語言狀況
壹辭彙特徵
貳語音特徵
第三章澳門語言的種類
第一節漢語
壹粵方言
貳國語
叄閩方言
肆其他方言
第二節外語
壹葡萄牙語
貳英語
叄其他語言
第三節澳門的克里奧爾語
壹土生葡人和土語
貳土語的語言特徵
第四節雙語和三語
第四章澳門的通用口語
第一節帶有其他方言色彩的粵方言
壹帶有吳方言色彩的粵方言
貳帶有官話色彩的粵方言
叄帶有閩方言色彩的粵方言
第二節土生粵方言
第三節帶有其他語言色彩的粵方言
壹泰國人所說的粵方言
貳菲律賓人所說的粵方言
第五章澳門通行的書面語
第一節國語與粵方言並用
壹無意流露的普粵並用
貳刻意追求的普粵並用
叄用方言寫作文章
第二節文言與白話並用
第三節中文與英文並用
第四節葡式中文
壹確定公文種類
貳統一公文格式
叄改進公文語言
肆實現雙語立法
第六章澳門的專名語言
第一節土生葡人的中文姓名
壹姓名的語言選擇
貳簽名呼名的語文選擇
第二節澳門街道的中文名稱
壹澳門街名的特點
貳澳門街名的結構方式
叄省略、簡稱和代稱
肆澳門街名系統化的手段
第七章澳門的語言政策和語言規劃
第一節澳門的語言政策
壹回歸前的語言政策
貳回歸後的語言政策
第二節澳門的語言規劃
壹中葡英三語勢力的消長
貳粵普二言勢力的消長
叄語言規劃中存在的問題及其對策
參考文獻
圖表目錄
後記
書摘
兩年前，黃翊完成了她的博士論文，現在，論文幾經修改，得以出版。老朋友命我作序，推辭不恭，提起筆來，又不知如何說起。就學術而論，社會語言學是一門新興的語言學門類，我聽到這個名稱的時間不到十年，真正有一點了解連三年都不到，一知半解都說不上，黃翊的論文我又沒有幫上什麼忙，所以是最沒有資格來作序的。現在，任務擺在面前，逼我去學習，就說一說學習的心得吧!
社會語言學是一門研究語言社會狀態、描述語言社會變異的語言學門類，因此，從事社會語言學研究，必須面對社會不同層次人群的語言生活。社會語言學進入了對各種複雜的語言特殊性的探討，迫使語言學必須超越簡單的“普遍性”追求，而要從更為複雜的現實中歸納普遍的規律；因此，它對理論語言學的推動也是十分明顯的。20世紀以來，由於社會變遷日漸複雜，影響社會語言變化的因素日漸增多，不但地域、性別、職業等差異會產生語言的社會變體，制度、政策這些對語言影響更為隱性而變化又非常迅速的因素，也必須納入社會語言學研究的視野中。人類的社會語言生活狀態是人類生存狀態的一個重要側面，它不但是人類文化的直接寫照，而且越來越對政治經濟的發展起到正面的作用；這就增加了社會語言學研究的迫切性，同時也增加了社會語言學研究的難度。在中國的社會語言學研究中，地域方言研究已經取得了很多成就，這個研究領域的成果在經過視角的轉換後，可以很快進入社會語言學；性別、職業、微觀語境的語言社會變異的研究正在迅速崛起，但成果仍然偏重單一因素對語言的影響，全面、多元地探討社會語言變異的成果還不是很多。社會因素對語言的影響是多元、交叉的，儘管可以把影響語言的因素分解開來分析，但樹立綜合的社會語言學的研究標本，探討各種社會因素如何共同作用於不同人群的語言生活，並且探討這些因素對語言生活影響的權重，是社會語言學研究發展的迫切需要。澳門是一個社會語言環境十分複雜的地區——它從中國一個郡縣所屬的地方，逐步被葡萄牙占領，淪為葡萄牙的殖民地，又從葡屬殖民地回歸中國，社會制度幾度發生根本的變化，直接影響到它的官方用語和法律用語；它的居住人口成分複雜，原住民不多，大多是從廣東、福建沿海地區來的居民，從東南亞諸國回流的華裔不少，還有從葡萄牙來的外籍人士以及俗稱“土生葡人”的葡中混血兒及其後代，流動居民比重很大；人口的分布也有特別之處，不僅有陸上人口，也有水上人口，歷史上還有葡國人生活的地區，生活和交際各有特點。社 ……
