作品原文
漢江
溶溶漾漾 白鷗飛 ，綠淨春深好染衣 。
南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴溶溶漾漾(yàng：形容水波蕩漾的樣子。
⑵白鷗飛：引用《列子》書中的一段寓言故事。據記載海邊有一戶人家的孩子，由於整天在海邊和鷗鳥玩耍親近，這些鷗鳥經常飛到這個孩子的身旁來而毫不畏懼。這件事情被孩子的父親知道後，便要孩子將鷗鳥捕捉回家。隔天當這個孩子再度來到海邊時，天上的鷗鳥卻飛舞在空中，沒有一隻肯下來。列子透過這個寓言故事，比喻人有機心時，連鷗鳥都會察覺而避開。
⑶好染衣：碧綠的江水可以吧衣服染綠了。
白話譯文
漢江里水波蕩漾白鷗掠飛，晚春的江水是那樣的澄澈碧綠，好像都能漂染衣衫。
人們沿著漢江南去北來，時光就這樣過去了，每天那西下的夕陽都送著捕魚的船兒歸去。
創作背景
唐文宗開成四年（839年），時杜牧赴京任左補闕，由宣州出發，到潯陽後，乘船溯長江而上，入漢水，經南陽、武關、商州至長安。在船經漢水時，有感於江上的春色，於是寫下了這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩的前兩句寫出春日潔靜寧適的景象。其中的“溶溶漾漾”，是形容漢江江水在日光下流動，波光閃爍的美麗樣子。在這種水波蕩漾的漢江中，有白鷗在其上飛舞翱翔，自然會給人一種潔靜寧適的感覺。“白鷗飛”是杜牧運用《列子》中的一個寓言故事，來暗示漢江的春日水面，白鷗紛飛，呈現出一片自然天機的景象。至於“綠淨春深好染衣”一句，則是使用誇飾的手法，描述出漢江的江水，在春日呈現出碧綠澄淨的樣子，乍看之下，仿佛可以取來作為染飾衣服之用。“綠淨”是寫漢江江水的碧綠澄淨，“春深”則是致使漢江江水碧綠澄淨的原因，這樣的修辭，將春意的新、淨、亮、麗的特質，全都蘊含在其中。
後兩句則經由漢江春景的描述，帶出春日之景雖然美好，卻也無法免俗的令人聯想到又是新的一年到來，象徵著人的年華又老了一歲。“南去北來人自老”一句，就是寫出杜牧面對年華消逝的感受。“人自老”三字，主要在表達年華老去的不自覺和無可避免。“夕陽長送釣船歸”一句，則是描寫每當夕陽西下時，便是釣船歸返之時，如此日復一日，仿佛西沉的夕陽恆久以來，都在長送釣船回航一樣。我們由此回想，當明天日出時，釣船就會再度出航，然後周而復始。人生的世代更迭，新人替換舊人，也是同樣的道理。所以在面對“南去北來人自老”的感觸中，又何必自傷。如此接續描述，便自然在歲月消逝的無奈中，帶出一些瀟灑的意味來。
名家點評
中國唐代文學學會常務理事梁超然《三書齋文存》：“詩中，碧藍碧藍溶溶漾漾的江水，展翅翱翔的白鷗，夕陽斜照下的釣魚船，構成了一幅多么飄逸不群的意境。”
作者簡介
杜牧（803～853年），唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，宰相杜佑之孫。太和二年（828年）進士，曾為江西觀察使、宣歙觀察使沈傳師和淮南節度使牛僧孺的幕僚，歷任監察御史，黃州、池州、睦州刺史，後入為司勛員外郎，官終中書舍人。以濟世之才自負。詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別於李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世。
