原文
司馬溫公幼時，患記問不若人，群居講習，眾兄弟既成誦，游息矣；獨下帷絕編，迨能倍誦乃至。用力多者收功遠，其所精誦，乃終身不忘也。溫公嘗言：“書不可不成誦，或在馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。”
譯文
司馬光幼年時，擔心自己記誦詩書以備應答的能力不如別人。大家在一起學習討論，別的兄弟已經會背誦了，去玩耍休息了；（司馬光卻）獨自苦讀，像董仲舒和孔子讀書時那樣專心和刻苦，一直到能夠熟練地背誦為止，（由於）讀書時下的力氣多，收穫就長遠，他所精讀和背誦過的書，就能終身不忘。司馬光曾經說：“讀書不能不背誦，在騎馬走路的時候，在半夜睡不著覺的時候，吟詠讀過的文章，想想它的意思，收穫就多了！”
注釋①司馬溫公：司馬光死後被封以溫國公稱號，故稱司馬溫公。
②下帷：原指漢代董仲舒下帷講學，三年不看窗外這件事。這裡藉此指讀書專心。
③絕編：原指孔子讀《易經》時，反覆翻閱，多次將穿簡冊的牛皮繩子翻斷這件事。這裡指讀書刻苦。
④迨：等到。
⑤倍：同“背”，背誦。
⑦嘗：曾。
⑧或：有時。
⑨患:擔心
⑩既:已經
司馬光(1019-1086)，北宋時期著名政治家，史學家，散文家。北宋陝州夏縣涑水鄉（今山西運城安邑鎮東北）人，字君實，號迂叟，世稱涑水先生。司馬光生於宋真宗天禧三年(公元1019年)十一月，當時，他的父親司馬池正擔任光州光山縣令,於是便給他取名 "光"。司馬光自幼嗜學，尤喜《春秋左氏傳》。其所主持編寫的《資治通鑑》成書於宋神宗元豐七年（1084），是我國第一部編年體通史，記敘戰國周威烈王二十三年至五代後周世宗顯德六年（前403－公元595）共一千多年的歷史，分周、秦、漢、魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋、唐、後梁、後唐、後晉、後漢、後周十六紀，內容以敘政治、軍事為主，旨在為統治者提供國家治亂興衰的借鑑。 元祐元年(公元1086年)，司馬光逝世，終年六十八歲。太皇太后聽到訊息後，和哲宗親自去弔唁，追贈司馬光為太師、溫國公，諡號 "文正"，賜碑 "忠清粹德"。京城的人聽到噩耗，都停工前往弔祭;嶺南封州的父老鄉親，也都備辦祭祖;都城和周圍地區都畫了司馬光的遺像祭祖，吃飯時必定為之祈禱。
