基本信息
作品名稱游九疑山記作品作者鄧雲霄作品年代清代作品題材遊記
作品原文
將至寧遠，路多衍曠[2]。晚稻初熟，人行萬頃黃雲中。遙望石山乾雲以十數，中有如馬者大小各一。余意必九疑，兒曹詢之，為寧遠縣治後山。暮宿寧遠，陳令言[3]：“戒早起，虞瘴霧[4]。”二十日，日高始出縣南郭[5]。微雨灑塵，行數里始霽。回望大小馬，尚趁人來[6]。又十餘里，此二馬者瞠乎後矣[7]。夾道石山穎拔，黛綠皴皺[8]，大類吾粵英州道中[9]。山下農刈稻歡歌，溪晌相答。忽見五山排列如指，所謂五指山也[10]。山回溪轉，日向午，覺熱若夏初。鏇入淹口，兩壁陡陿若門[11]。山風從峽口出，如萬箭著人，冷於冬杪，膚起粟[12]。過此，熱如故。昔人所云“風盛怒於土囊之口”，不虛也[13]。出淹口，北望諸峰，峭削娟好，若冠冕巨公，秉笏森立[14]，高插雲表，以數十計。其他豐隆而峙，瘦險而銳者，如旌幢傘蓋、劍戟盔牙之屬[15]，累累護巨公南向去，若朝舜陵焉。又數里，見三峰石，獨冠群峰，若插劍。一名三分石，蓋兩粵及楚三分雲。回望五臣並數十岩嶂，踴距翕集[16]，直趨九疑之麓。遇龐眉四叟[17]，詢之，言此仙政鄉諸山也[18]。尋已日下春[19]，宿王氏虛堂，堂無障蔽[20]。是夜，屬霜降節，山氣寒甚。二十一日凌晨行，陳令及徐、王兩生從。遙望秉笏趨朝諸巨公，濛濛白露冪其頂[21]。余笑顧兩生曰：“此何異千官縞素從虞殯也[22]？”惆悵久之。已過磨頭林[23]，溪益深，松竹益密，石磴益峻，盤辟詰屈[24]。輿人喘極緩行，余因得恣觀道旁水石之異[25]。田中臥石如牛羊，旭日散牛羊于田中，與石相亂。又一石，斑剝如虎。轉二里許，至上西灣[26]。又里許，至下西灣[27]。谾窙中百折千盤[28]，非復人境。有水曰青澗[29]，白石齒齒[30]，生苔如綠髮，長數尺，披拂石上。王韶之《神境記》謂九疑青澗中有黃色蓮花[31]，芳氣盈谷，即此水也。沿澗行二里，旁列怪石，具百物人鬼狀。如吳越諸名園[32]，磊靈壁、太湖奇石，而突兀有生氣。石罅撐古大枯槎[33]，苔蘚封之，枝幹作鐵色[34]。余意為石，而土人反曰木[35]。土石窪處，果樹寓生[36]，垂條吐穎，裊裊然。余意為木，而土人反曰石。余乃駭，向者石似牛，似羊，似虎，似人鬼，已心疑之；今直使木石罔別，山靈弔詭若是[37]！此山殆凡百可疑[38]，寧僅九也？離西灣，轉入山坳，似瓮底，天為之窄。忽睹巨石，如丈人俯躬迎余，余笑而拱之。又轉，則娥皇峰在外，端正秀麗，四面壁立，高千仞。層累而上，古木交翠，儼若蘿衣蕙帶[39]，隨風飄搖。又轉，則玉盤石[40]，土人曰：“此舜南巡下馬石也。”少頃，見舜源峰，華蓋騫舉[41]。百步許，已至舜祠。各源瑤長率厥男婦百餘人[42]，伏謁道旁。男瑤帕其首，擊長腰鼓，吹笙嗚嗚，舞跳而導女瑤。女子辮髮，纏三小竹於發為椽，繡紅絨布覆頂[43]；婦人戴黑油笠，著花裙襤衫，跣其足[44]。土人云：“此所謂負版瑤也[45]。”男瑤舞跳余前，揖讓有禮。婦女和而歌，為靡曼聲[46]。譯其語，有“蜜蜂飛來千丈高，槃王子孫在山好”之句，蓋彼槃瓠種雲[47]。余乃具牲醴，祭虞帝畢，群瑤仍列兩行，鼓吹歌舞如前。儀循舊格，賞以金帛，命散去。余乃縱觀祠景，祠倚舜源峰麓，殿宇朴而不雕，庭中列古碑，多剝落。祠前古杉十四株，大合抱，皮脫存勁骨，叩之作銅鐵聲。樹上夜有光，如炬，數千年物也。又櫧木二[48]，當祠門，大數十圍。娥皇峰正對舜祠，女英峰列於左，稍低，若揖遜者[49]。女英峰前，有小峰名美女，若媵侍[50]。舜源峰石，有平山名梳妝檯。右前有大馬、小馬兩峰，左前有旗、屏二峰，拱護如城郭。諸峰皆亭亭雲表[51]，攀援路絕。晨餐後，循舜源左南去。五里許，至九疑營。又里許，為紫霞岩。初循石磴上，磴旁多梧桐。至岩口，緣石磴下。已又復上，有石坡，逶迤仄立[52]。岩壁亦仄，如坡勢，劈成斜坑，深數十丈，故昔名斜岩[53]。坡北盡處成高阜，有白石如盆，承岩上水，滴歷有聲。岩上鍾乳結龍頭形，水吐自口。向口吹畫角，則泉迸出，愈吹愈淋漓，罷吹則滴瀝如故。龍頭久為禱雨者椎去[54]。余命吹角向之，良然，亦大奇也。循坡而北，始為正岩門戶。當戶有石柱，拔起數十丈。柱下石田，層級相次，可十數畝。田有塍畔，中涵軟土，水澄泓焉[55]，所謂仙人石田也。繞石田而下，土極軟，然不沾履。已復上，得高坪，廣數百步。坐高坪觀岩，高闊各數十丈。岩頂石乳結成古樹及虬龍盤攫狀[56]。岩口如圓月。石柱當中，若壯夫臨關，煙罩日黃。從岩口仰視，日光慘澹，高寥若隔人世。又更下，別有洞天，高闊更加於中岩，宛委百折，其遠莫測。岩壁結乳，具雲霞草木禽獸之狀。俄行得一石桯[57]，大數圍，高不至頂，瑩白如傅蠟，捫之甚膩。又有石柱，倒懸乳溜，斑剝可玩。再進，得紅門樓，又得白門樓。道上布細沙軟土，僅不沒跗[58]。有水，凡九渡，每渡水虢虢循流[59]，不知源於何來，流於何去。水中丹石瑩徹，圓如楊梅[60]，水紋蹙踏處如瓊花，黑石如墨，長石如鵝管[61]，悉與志合。俄又得學堂，相傳昔人游此，聞讀書聲。有石案，旁立石童子，中設高座，居石仙人，若授經焉[62]。土人謂：再進有風雷諸洞，益玄怪，進進不已[63]。觀且止，尋舊磴返。從岩石達所歷者可五六里，如蘿初覺。袖中所攜石楊梅已失，相詫為異。出岩行，過桑塘——水集則塘汪汪然，涸則桑屹屹然，是以名。又行，見雙絲蝴蝶嶺[64]，兩峰相對，如蝶飛動。俄過呼豬峽，甚陡急，懸磴如雲梯。數級之下，有馬蹄峽，蹄痕倍常馬[65]。崖間得仙人掌，大如箕，指腕逼肖[66]。峽據阨，若劍門，為九疑營舊址[67]。過峽，平田萬頃，煙村四匝，皆負版瑤聚落也。土人指東南山際曰：“此去有無為洞，下臨深潭，不可渡。”余悵望久之。因循玉琯岩而南。遙望茅殿一，頗高壯，而四壁不蔽風雨，僧亦鳥散，為永福寺基。至玉琯岩，即志稱漢哀帝時零陵文學奚景得玉琯處[68]，淺隘不稱[69]。中供何侯像，相傳為何侯石室。何侯者，舜時飛仙也。昔有何侯記略，刻於石，辭頗怪誕，已為國朝君編修鏨去[70]。獨漢蔡邕碑銘，塈宋道州刺史方信孺所書“九疑山”三大字在崖間[71]，筆法遒勁，猶帶古色。岩深處有窟，可容人，瞰之空冥。舊未有入者，不敢試。時日已下春，問何侯宅及九井、麓床、月帔、鐵瓮、銅碑諸奇蹟[72]，土人遙指煙莽荊榛於疊嶂之外。因道茀難陟[73]，即蕭韶、杞林、桂林、朱明、石城、石樓六峰[74]，亦罔繇登眺，全睹九疑真形，可慨矣[75]！日西霾[76]，豹嗥虎嘯，不可留，遂返旆[77]。歸至虛堂，明月正上，猶照見諸峰，如揖客也。
作品注釋
[1]鄧雲霄：明朝東莞（今廣東東莞）人，字玄度，號鏡園、冷邸，萬曆進士，累官至廣西參政。著有《冷邸小言》等。[2]衍曠：平坦寬闊。[3]陳令：指寧遠縣令陳之京。[4]虞：提防。瘴霧：有毒的霧露。[5]二十日：作者於萬曆四十二年農曆九月十六日由永州出發，十七日至道州（今道縣）。十九日由道州至寧遠，二十日出寧遠城。南郭：南城。[6]大小馬：指寧遠縣城後山中如奔馬狀的兩座山。趁：跟隨。[7]瞠乎後矣：乾瞪著眼，落在後面了。[8]穎拔：尖削而聳立。黛綠：青綠色。皴（cūn）皺：指岩石表面粗糙多裂痕，像畫家筆下用皴法畫出的一樣。[9]大類：十分相似。[10]五指山：又叫五臣峰，距寧遠縣南三十里，五山相連，聳峙如手指。[11]鏇：不一會。淹口：淹口山，為九疑門戶，兩岸陡仄，谷口山風怒號，冷如嚴冬。有淹口岩，正當淹水之中。陿：同“狹”。[12]冬杪：冬末。[13]昔人句：宋玉《風賦》有風“盛怒於土囊之口”之句。土囊：大穴。[14]若冠冕巨公：好像戴禮冠的公卿。秉笏：手執笏板。笏，古代朝見時大臣所執的手板，用以記事備忘。森立：整齊莊嚴地排列著。[15]旌幢：旌旗。牙：牙刀，古代高級武將扈從大駕時所佩帶的刀。[16]踴距：跳躍。翕（xì）集：湊聚，聚集。[17]龐眉：粗眉。[18]仙政鄉：地名，在寧遠縣南，有叢石山等山峰。[19]日下春：太陽下山。[20]王氏虛堂：在五指山南面的天鵝山下。虛堂之名，為作者所題。[21]趨朝：趕去朝拜。冪（mì）：同“冪”，覆蓋，籠罩。[22]縞素：白色孝服。殯：出葬。[23]磨頭林：地名，在寧遠舊太平營以南。[24]盤辟詰屈：蜿蜒曲折。[25]輿人：抬轎的人。恣觀：盡情觀賞。[26]上西灣：舜源峰下，山徑沿青澗以上的一帶為上西灣。[27]下西灣：山徑沿青澗以下的一帶為下西灣。兩灣之間，多瑤族村落。[28]谾窙（hōngxiāo）：空曠開闊。[29]青澗：小溪名，在舜源峰下。[30]齒齒：形容岩石排列得整整齊齊。[31]《神境記》：書名，南朝宋人王韶之所撰。[32]吳越：這裡主要指江蘇、浙江一帶。靈壁：縣名，今安徽安壁縣，出產有名的磬石，稱靈壁石。太湖：湖名，跨江蘇、浙江二省，湖中小山甚多，產天然奇石，素有太湖石之稱。[33]古大枯槎：年代久遠的大枯樹樁。[34]鐵色：青黑色。[35]土人：當地人。[36]寓生：寄生。吐穎：果木剛生出嫩葉。[37]罔別：沒有區別。弔詭：怪異。[38]凡百：一切。[39]蘿衣蕙帶：女蘿作衣，蕙草為帶。這是古代詩文中常見的女神裝束。蘿，女蘿。蕙，蕙草，又叫杜若。都是香草。[40]玉盤石：舜源峰西側，又叫石台，其南有大馬、小馬兩峰。相傳虞舜南巡至九疑，曾在這裡下馬。[41]華蓋：古代帝王出巡時所用的大傘蓋，這裡比喻山峰的形狀。騫舉：似乎要飛動起來的樣子。[42]各源瑤長：各洞瑤民的首領。[43]椽：指插在頭髮上做妝飾的細長竹管。[44]油笠：油紙竹斗笠。襤（lán）衫：花衣衫。跣（xiǎn）：赤腳。[45]負版瑤：瑤族的一種。[46]靡曼聲：指輕柔委宛的歌聲。[47]槃王：瑤族始祖。槃瓠（hù）：又作盤古，傳說中的我國南方少數民族的最早祖先。[48]櫧（zhù）木：櫧樹，一種高大的樹木，葉長橢圓形，花黃綠色，木材堅硬。[49]揖遜：揖讓，拜讓賢者，退居下位。[50]媵（yìng）侍：姬妾。[51]亭亭雲表：高高聳立，露出雲外。[52]仄立：傾斜陡削。[53]昔名斜岩：唐代道州刺史薛伯高因紫霞岩欹仄，故命名為斜岩。[54]畫角：古代一種吹奏軍樂。禱雨者：求神降雨的人。椎：敲擊。[55]澄泓：水澄清而深。[56]虬龍：古代傳說中有角的小龍。盤攫：盤繞、抓取。[57]俄：一會兒。石桯（yíng）：石柱。桯，通“楹”。[58]跗：腳背。[59]虢虢（guó）：水流聲。[60]丹石瑩徹：朱紅色的卵石晶瑩通亮。[61]蹙踏：踩踏。瓊花：一種珍異花卉，花大瓣厚，色淡黃，清馥異常。[62]授經：傳授經書。[63]風雷諸洞：紫霞岩洞內有風洞、雲洞、雷洞、雪洞，都在三光洞後。進進不已：層出不窮。[64]雙絲蝴蝶嶺：即蝴蝶嶺。[65]蹄痕倍常馬：蹄印比一般馬的蹄印大一倍。[66]箕：簸箕。逼肖：逼真，十分相似。[67]據阨（ài）：據守著險要之處。劍門：劍門山，又叫大劍山，在四川劍閣縣北，即古梁山。[68]漢哀帝：劉欣，公元前6年至公元1年在位。文學：文學博士，漢代設立的一種官職，由地方推舉。奚景：零陵人（一說河南洛陽人），傳說他在舜祠後得玉琯十二，獻給朝廷。所以後世把舜祠後的石岩取名為玉琯岩。玉琯：玉笛，有六孔，傳說本來是舜時西王母所獻，後被奚景所得。[69]淺隘不稱：指石岩下的岩洞淺而狹窄，與岩的名聲不相稱。[70]國朝：本朝，指明朝。編修：官名，明時屬翰林院。鏨（zàn）：鑿。[71]塈：與。方信孺：宋人，字孚若，有俊材。韓侘胄開邊釁，假信孺朝奉郎使金，自春至秋三往返，以口舌折強敵。官終淮東轉運判官，宋嘉定五年曾任道州刺史。[72]帔（pèi）：肩披，一說下裙。九井、麓床：都是遺蹟，今多無考。[73]道茀（fú）：雜草蕪穢，堵塞道路。[74]簫韶：簫韶峰，在舜峰西十五里，距寧遠縣南三十里。杞林：杞林峰，又名梓林峰，在寧遠縣南與江華縣連界之處。桂林：桂林峰，在舜峰北。朱明：朱明峰，在舜峰西十五里。石城、石樓：二峰皆在舜峰北。[75]罔繇：無從。繇，通“由”。[76]日西霾（mái）：太陽西沉。[77]返旆（pèi）：返程，往回走。旆，旌旗。
作品鑑賞
《游九疑山記》選自清道光五年《永州府志》卷二下，有所刪節。全文以時間為順序，記述了作者遊覽九疑山的經過，集中描寫了九疑山的山光秀色，突出了“三分石”、“舜源峰”、“舜祠”等景觀，詳細具體，栩栩如生。同時敘述了瑤民吹笙、跳舞迎客的風俗，抒發了作者熱愛祖國河山的純樸感情。全文線索清晰，記敘具體，寫景細膩，寓情於景，堪為寫九疑諸記之佳作。
作者簡介
［明］（約公元一六一三年前後在世）字元度，東莞人。生卒年均不詳，約明神宗萬曆四十一年前後在世。萬曆二十六年（公元一五九八年）進士，除長洲縣。累官至廣西布政使參政。雲霄著有《百花洲集》二卷，《解韜集》一卷，《四庫總目》及《漱玉齋集》、《鏡園集》、《冷邸小言》等，並行於世。
