基本信息
【作品名稱】減字木蘭花·斷魂無據【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
減字木蘭花·斷魂無據斷魂無據①，萬水千山何處去？沒個音書，盡日東風上綠除②。
故園春好，寄語落花須自掃。莫更傷春，同是懨懨③多病人。
注釋譯文
【注釋】①斷魂句：謂斷魂飄乎無定。 無據，無所依憑。
②盡日句：意思是整日春風吹來，枝葉敷綠了，而所思之人卻沒有音書。 除(shu)，指夏曆四月。此時繁花紛謝，綠葉紛披。《詩經·小雅·小明》：“昔我往矣，日月方除。”鄭玄箋：“四月為除。”孔穎達琉《爾雅》除作“余”。李巡曰：‘四月，萬物皆生枝葉，故曰余；余，舒也。’孫炎曰：‘物之枝葉敷舒。”，南朝宋顏延之《秋胡詩》：“良時為此別，日月方向除。”
③懨懨：形容精神萎靡的病態。王實甫《西廂記》：“懨懨瘦損，早是傷神，那值殘春。”
【譯文】
夢魂如風箏，飛越了萬水千山，卻無法尋覓到一點關於你的音信。思念無憑據，愁情如春草。我是這樣地萎靡，我知道你也一定不快樂。我們之間風狂雨急，情如落花滿地。看起來相見再聚希望渺茫。可是我仍希望你可以快樂一點，勿以我為念。——莫更傷春，同是懨懨多病人。
作品賞析
這首詞寫法奇妙，像是夫婦書信往來問答。上片以閨中妻子的口吻說相思。下片以遠行在外的丈夫的口吻囑對，說他與妻子一樣地相思著。全用白描，明白如話，但真情彌滿，十分感人。
