作品原文
清平樂
離腸 宛轉 ，瘦覺妝痕淺 。飛去飛來雙語燕 ，訊息知郎近遠 。
樓前小雨珊珊 ，海棠簾幕 輕寒。杜宇 一聲春去，樹頭無數青山。
注釋譯文
詞句注釋
清平樂：詞牌名，又名“清平樂令”、“醉東風”、“憶蘿月”，為宋詞常用詞牌。雙調，八句，四十六字，上片四仄韻，下片三平韻。
離腸：離別的心情。
宛轉：曲折，展轉。
妝痕淺：既無心妝扮，妝痕也難掩瘦消面容。淺，即脂粉已褪色。
語燕：情語呢喃的燕子，一作“乳燕”。
訊息知郎近遠：“知郎近遠訊息”的倒裝。
珊珊：本指玉佩聲，這裡形容風雨聲。
海棠簾幕：繡有海棠花圖案的簾幕。
杜宇：即杜鵑，相傳為古蜀帝杜宇失國後精魂所化，在春夏之交，常徹夜不停啼鳴，其叫如說“不如歸去”。
1.清平樂：詞牌名，又名“清平樂令”、“醉東風”、“憶蘿月”，為宋詞常用詞牌。雙調，八句，四十六字，上片四仄韻，下片三平韻。
2.離腸：離別的心情。
3.宛轉：曲折，展轉。
4.妝痕淺：既無心妝扮，妝痕也難掩瘦消面容。淺，即脂粉已褪色。
5.語燕：情語呢喃的燕子，一作“乳燕”。
6.訊息知郎近遠：“知郎近遠訊息”的倒裝。
7.珊珊：本指玉佩聲，這裡形容風雨聲。
8.海棠簾幕：繡有海棠花圖案的簾幕。
9.杜宇：即杜鵑，相傳為古蜀帝杜宇失國後精魂所化，在春夏之交，常徹夜不停啼鳴，其叫如說“不如歸去”。
白話譯文
因思念遠人而愁腸曲折輾轉，本來粉黛不施更覺妝痕輕淺。雙宿雙飛情語呢喃的燕子，你們可知道我郎君行蹤近遠的訊息？
樓前小雨連綿不斷，繡有海棠花圖案的簾幕里也透進春寒。杜鵑鳥一聲聲啼叫，似乎在說“春光消歇不如歸去”，遠望樹梢之外是無數環列的青山。
創作背景
此詞具體創作時間不詳。詞人關心國家興亡，關心百姓疾苦，在政治上享有很高的聲譽。此詞大概是在金國被元人所逼得危在旦夕時所作，旨在借男女離情喻家國之感。
作品鑑賞
文學賞析
此詞以委婉細膩的筆觸，描述女主人公的相思情，表現了她內心孤寂愁悶與期盼的複雜情感。上片前二句上句寫她為離愁纏繞而焦灼繚亂的心態，下句寫情郎遠去後，她愁腸欲斷，衣帶漸寬，郎不歸，無心思梳妝打扮，乃至顏色憔悴。接下二句寫她登樓盼望音信，所見卻是一對雛燕飛來飛去，呢喃嬌啼，軟語歡歌，自由嬉戲，這更觸動女主人的孤苦心靈，更添孤獨寂寞之情。下片寫時當暮春，細雨潺潺，輕寒似秋，身處其境，倍覺淒涼滿懷。其中，“小雨珊珊”和“簾幕輕寒”刻畫了主人公心理的獨特感受，映照出她心頭鬱積而難以排遣的孤單和離愁，景隨情遷，雨聲和簾幕本來的聲響和色彩，在主人公的心理上都改變了原來的質態，加重了主人公的愁苦。末二句杜鵑聲中春去，春光不再，行人未歸；收尾憑窗遠望，“樹頭無數青山”，正所謂“行人更在青山外”。
全詞先抒情，後寫景，抒情則情中有景，寫景則景中有情，通篇情景交融，流暢柔婉，語言清麗，韻味雋永。
此外，在藝術上，此詞有三大特色。
首先是觀察點的選擇運用。詞的開頭兩句，交代抒情主人公的身份，點明相思題旨。讀者可以看到孤獨寂寞的女主人公，慵倦無聊，形容憔悴。接著下的描寫，全以女主人公為觀察點，用電影術語說就是“主觀鏡頭”。下片由室內轉向室外，隔著簾幕，看到珊珊的小雨，細細的雨絲，織成一片迷惘的愁緒。繡有海棠花圖案的簾幕隨風飄動。遠處傳來杜鵑的啼叫，循聲望去，不見郎蹤，只有平林外的一抹青山，籠罩在茫茫煙雨之中。這種主觀的觀察點，如同一根潛隱的情絲，把一個個意象連成一體，讀者次第讀來，會不自覺地移就主人公，更直接而深切地感受到主人公那孤獨冷清的心理氛圍。
其次是即景傳情。這首詞除開頭一句外，幾乎全是寫景。然而由於主觀鏡頭的運用，以“我”觀物，故景物皆著女主人公之情緒色彩。暮春微雨，孤獨庭院，是婉約詞的典型意境。一個年輕的女子，獨處閨房，其心情是可想而知的。那成雙的燕子飛來飛去，更襯托出她的孤獨與淒涼。杜鵑是歷來詞人傾注情感最多的一種生靈，因為關於它有那美麗傷感的傳說，因為它那悲切的啼叫，也因為它總是在花事凋零的暮春時節出現。詞人利用這些積澱著特定情感的審美意象，使相思之情，見於言外。末尾兩句使用了駢句，使詞更為傳神。
最後是文心的細膩，這和所要表現的細膩的情思是相應的。女主人公因相思而消瘦，容光頓減，鉛華蓋不住黯然之色，故曰：“瘦覺妝痕淺。”聽燕子呢喃而想問訊郎君行蹤，正足以見出女子的一片痴情。結尾的“樹頭無數青山”一句，顯然是樓上遠眺之景。詞人對空間的準確把握使讀者如臨其境，增強了全詞的真切感。
名家點評
文藝理論研究室研究員李元洛：不免英雄氣短而兒女情長。（《歷代文人愛情詩詞曲三百首》）
作者簡介
元好問（1190年—1257年），字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻縣）人。祖先出自北魏拓跋氏，但父祖輩深受漢文化的影響，7歲就能寫詩，20歲即名震京師。27歲時，因蒙古軍南侵而從家鄉流落到河南。興定五年（1221年）中進士，歷任內鄉令、南陽令。天興元年（1232年），擢尚書省椽，不久，又除左司都事，轉行尚書省左司員外郎。金國滅亡後，曾被押送聊城（今山東聊城市）羈管，後回故鄉從事著述，終生不仕元朝。著有《遺山集》、《遺山樂府》等。
