作品原文
清平樂
野花芳草，寂寞 關山道 。柳吐金絲鶯語早，惆悵 香閨 暗老 ！
羅帶悔結同心 ，獨憑朱欄 思深。夢覺半床斜 月，小窗風觸鳴琴 。
注釋譯文
詞句注釋
1、寂寞：清寂，寂靜。
2、關山道：形容艱難坎坷的山路。
3、惆悵（chóu chàng）：失意，懊惱。
4、香閨（guī）：青年女子的內室。
5、暗老：時光流逝，不知不覺人已衰老。
6、結同心：用錦帶打成連環回文樣式的結子，用作男女相愛的象徵，稱“同心結”。
7、朱欄：朱紅色的欄桿。
8、斜：讀xié。
9、風觸鳴琴：風觸動琴而使之鳴。“鳴”，使動用法。
白話譯文
野花和香草，寂寞地生長在這關山路旁。柳樹吐出金黃的絲條，黃鶯兒那么早就在歌唱。我滿懷惆悵，在香閨里暗自虛度時光。
我多么悔恨，解下羅帶與你結成同心。如今獨自靠著朱欄，思念多么深沉。睡夢中醒來，一彎斜月照著半個空床。小窗吹來的風，觸動琴弦哀鳴作響。
創作背景
唐代社會國力強盛，經濟高度發展繁榮，戰爭頻繁，而且水陸交通也比較發達，南來北往遊歷謀生的流動人口逐漸增多，直接導致了大量夫妻分離別居，而閨情詞正是以常年與丈夫分離的思婦的離愁別恨為主要內容的。具體而言，造成夫妻分離的原因體現在以下幾個方面：一是戰爭的頻繁。唐朝立國三百年間，戰爭持續不斷，常年有大批青壯年戰守在邊塞。這樣征人久戍不歸，夫妻長期分離不能團聚，便成為一個普遍的嚴重的社會問題。可以說，反映征婦情感的閨情詞是唐代長期邊塞戰爭的產物，在閨情詞中占了相當大的比重，因此，明唐汝詢說：“唐人閨怨，大抵皆征婦之辭也”。二是商業的發達。唐代疆域遼闊，水陸交通暢達，商業顯現出前所未有的發達狀態。唐代商人為了謀取高利，常年奔波在外，於是在文學領域產生了商婦這一新的文學形象。三是求仕宦遊的追求。唐代文人對個人前途抱有很大的信心，對參與社會的政治與文化活動表現出很大的熱情。因此，許多人走上了漫長的“讀萬卷書，走萬里路”的讀書、漫遊、求仕之路，妻子則獨守空閨，忍受相思別離之苦。
尤其是晚唐時期隨著國勢衰微，失望與沮喪的陰影投射在文人的心中，有許多文人再次把目光投向閨情宮怨題材，通過表現女性對愛情和幸福的渴求來實現個人心靈的撫慰。
此詞正是在這樣的社會背景下寫成的。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞是傷春懷人之作，寫思婦傷情。它代指思婦立言，而不同於常見的韋莊自我抒發情性之作。
“野花芳草，寂寞關山道。”這是思婦想像丈夫在遠行的路上，雖有野花芳草，但畢竟寂寞荒涼，形單影隻，不堪淒楚。接著寫近處的風景：“柳吐金絲鶯語早”，這是早春時節，柳枝柳葉還沒有一片碧綠，而是黃中透綠，所以詞人寫“柳吐金絲”，讓人眼前一亮，再加上報春的鶯語，在視覺和聽覺上同時給以強烈渲染。但這一切都是為了反襯思婦的悠悠愁思：“惆悵香閨暗老。”令人覺得黯然銷魂。
“羅帶悔結同心，獨憑朱欄思深。”這裡寫的是思婦心理活動，文字的表面是思婦悔恨不該和丈夫用羅（錦）帶打那個同心結，其實是愛之切，恨之切。所以思婦獨自倚著閨閣的朱欄無限深情地思念著遠行的丈夫。這深情的思念縈繞在思婦的頭腦中，讓思婦不能安然入眠，只要有一點輕微的動靜，就把思婦從夢中驚醒。“小窗風觸鳴琴” ，連聲響細微的輕風拂琴鳴都讓思婦不能睡穩。思婦被驚醒後看到的是“半床斜月” ，一片淒涼清冷，不禁讓人觸景生情，這也正應了李清照的那句“冷冷清清，淒悽慘慘戚戚……這次第，怎一個愁字了得”。
這首詞的結構比較特殊，寫了兩層意思。第一層寫思婦憑欄思深：上片直到下片頭兩句，是所思的具體內容。野花盛開，芳草萋萋，柳吐金絲，鶯聲不斷，是寫暮春之景，以時暮襯托出“香閨暗老”，而況關山道上，訊息全無，使人惆悵，憔悴蒼老，產生了“悔結同心”的輕怨。第二層是由思深而成夢，夢後而傷情。夢境略去了，夢後也只是用“斜月”、“風觸鳴琴”這一富有寓意的圖畫表現的，有聲有色，耐人咀嚼。
此詞通篇不假雕飾，全用白描，於淺直中見深切，於此很可以看到韋莊詞的基本特色。
名家評論
明·湯顯祖《花間集》卷一：坡老詠琴，已脫風幡之案；“風觸鳴琴”是風是琴，須更轉一解。
清·許昂霄《詞綜偶評》：前闋說遠，後闋說近。
清·陳廷焯《雲韶集》卷二四：起筆冷，清絕孤絕。
近·俞陛雲《五代詞選釋》：此錄其次章也。其首章雲“故國音書隔”，又雲“駐馬西望銷魂”，知此章亦思唐之意。其言悔結同心，倚闌深思者，身仕霸朝，欲退不可，徒費深思，迨夢覺而風琴觸緒，斜月在窗，寫來悲楚欲絕。
近·李冰若《栩莊漫記》：昔愛玉溪生“三更三點萬家眠，露結為霜月墮煙。斗鼠上堂蝙蝠出，玉琴時動綺窗弦”一詩，以為清婉超絕。韋相此詞以“惆悵香閨暗老”為骨，亦盛年自惜之意，而以“夢覺半床斜月，小窗風觸鳴琴”為點醒，其聲情綿邈，設色雋美，抑又過之。
作者簡介
韋莊，唐末五代詩人、詞人。字端己，諡文靖。京兆杜陵（今陝西西安市東南）人。唐初宰相韋見素後人，詩人韋應物四世孫。少孤貧力學，才敏過人，疏曠不拘，任性自用。公元880年（廣明元年）陷黃巢兵亂，身困重圍。後逃至洛陽，赴潤州入周寶幕府，開始了為期十年的江南避亂生涯。公元894年（乾寧元年）進士及第，歷任拾遺、補闕等職。公元901年（天復元年）入蜀任王建掌書記，官至門下侍郎兼吏部尚書同平章事。其詩極富畫意，詞尤工，與溫庭筠並稱“溫韋”，同為“花間派”重要詞人。存詩320餘首，有《浣花集》。
