作品原文
清平樂
蕙心 堪怨，也逐春風轉。丹杏牆東當日見，幽會綠窗題遍。
眼中前事分明 ，可憐如夢難憑 。都把舊時薄倖 ，只消 今日無情。
注釋譯文
詞句注釋
清平樂：詞牌名，雙調，正體為平仄韻轉換格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韻；下片四句二十四字，三平韻。
蕙（huì）心：女子的心意，猶“芳心”，比喻女子心地純潔，性情高雅。鮑照《蕪城賦》：“東都妙姬，南國麗人。蕙心紈質，玉貌絳唇。”賀朝《孤興》：“君子在遐險，蕙心誰見珍？”蕙，即蕙蘭，一種香草，花氣芳香。
分明：明明白白地。杜甫《歷歷》：“歷歷開元事，分明在眼前。”
憑：憑藉，依據，相信。
薄倖：薄情，無情。杜牧《遣懷》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”幸，寵愛。
只消：只抵。辛棄疾《臨江仙·再用韻送祐之弟歸浮梁》：“只消閒處過平生。”
1.清平樂：詞牌名，雙調，正體為平仄韻轉換格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韻；下片四句二十四字，三平韻。
2.蕙（huì）心：女子的心意，猶“芳心”，比喻女子心地純潔，性情高雅。鮑照《蕪城賦》：“東都妙姬，南國麗人。蕙心紈質，玉貌絳唇。”賀朝《孤興》：“君子在遐險，蕙心誰見珍？”蕙，即蕙蘭，一種香草，花氣芳香。
3.分明：明明白白地。杜甫《歷歷》：“歷歷開元事，分明在眼前。”
4.憑：憑藉，依據，相信。
5.薄倖：薄情，無情。杜牧《遣懷》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”幸，寵愛。
6.只消：只抵。辛棄疾《臨江仙·再用韻送祐之弟歸浮梁》：“只消閒處過平生。”
白話譯文
她純潔的心忍受著怨恨情緒，隨著流轉的春風而改變了。想當初相見，她在妝牆東邊，倚著紅杏。此後，二人頻頻幽會，在綠窗上題滿了新詞。
此前的歡事還清清楚楚地呈現眼前，可惜都像夢境一樣難以憑證。細數舊時我有過的薄情行為，剛好和她如今的無情相抵消。
創作背景
就內容來看，此詞記錄了詞人與一女子之間的一段感情糾葛，詞人因以前曾有負於她而自責無奈，於是創作此詞強作排遣，具體創作時間不詳。
作品鑑賞
文學賞析
此詞上片著重回憶過去詞人與戀人二人的交往。首二句“蕙心堪怨，也逐春風轉”開門見山寫“怨”，閨婦的蕙心承當著怨恨情緒，隨著流轉的春風而改變。歇拍“丹杏牆東當日見，幽會綠窗題遍”二句以幽會為典型，寫兩人情深：當時，紅杏牆東，繼而相見，繼而相約幽會，綠窗之中，處處題寫下歡愉蹤跡。
下片著重抒情。過片“眼中前事分明，可憐如夢難憑”二句寫二人相愛的前事清清楚楚呈現眼前，可惜都像夢境一樣，難以叫人相信為實。結拍“都把舊時薄倖，只消今日無情”二句寫詞人細數舊時有過的薄倖行為，剛好和她如今的無情相抵消。其中，“都把”、“只消”，虛字運用入妙；“舊時薄倖”是假想的而“無情”卻是實在的，相比之下，詞人的痛心愈加突顯。
全詞用追憶之筆淋漓盡致地反襯出詞人的自責無奈，意切而情真。
名家點評
上海外國語大學教授張草紉：當日幽會題詩，滿心喜歡，而如今好夢難憑，心生怨恨。然而“舊時薄倖”，說明叔原以前曾有負於她，所以自責無奈，只得強作排遣。（《二晏詞箋注》）
原西北大學中文系古典文學教研室主任房日晰：夢是虛幻的，正如詩人在《清平樂》“蕙心堪怨”中所說：“眼中前事分明，可憐如夢難憑。”雖然如夢難憑，但面對去者杳無音信的現實，這極端痛苦的生活，又迫使思念者不得不苦苦地追尋虛幻的夢境，以求得片時的歡愉。（《宋詞比較研究》）
中山大學中文系教授陳寂：小山（晏幾道）對女性一往情深，這首詞反說自己薄倖，意在表示這個女子無情可恕。言外仍有無限留戀，正見出他的真情忠厚處。（《二晏詞選》）
作者簡介
晏幾道（1038年—1110年），字叔原，號小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人，晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。由於父親晏殊愛好文學，平日又多喜宴賓客，文士們常在其家來往唱酬，充滿了詩的氣氛，故而從小深受濡染，很早就從事詩歌創作，與其父晏殊合稱“二晏”，詞風似父而造詣過之。詞風受“花間”、南唐影響，工於言情，淒婉清新，秀麗精工，哀怨自然處頗近李煜。其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率，多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》傳世。
