作品原文
清平樂
塞鴻去矣 ，錦字何時寄 。記得燈前佯忍淚 ，卻問明朝行未。
別來幾度如珪 ，飄零落葉成堆。一種曉寒淺夢，淒涼畢竟因誰。
注釋譯文
詞句注釋
①清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》《醉東風》《憶蘿月》，雙調四十六字，前段四句四仄韻，後段四句三平韻。
②塞鴻：即塞雁，邊塞之雁。秋季南飛，春季北返。古詩文中常以之比喻遠離家鄉，漂泊在外的人。
③錦字：書信。前秦秦州刺史竇滔被徙流沙，其妻蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔，共840字，可宛轉循環讀之，詞甚悽惋（見《晉書·竇滔妻蘇氏傳》）。後稱書信為錦字或錦書。
④佯（yáng）忍：強忍。
⑤珪（guī）：同“圭”，長條形的玉器，這裡是比喻月圓而缺。《說文》： “圭，瑞玉也，上圓下方。”南朝江淹《別賦》： “秋月如珪。”李善註： “圓如日月。”
白話譯文
塞外的鴻雁已經飛走，家書什麼時候才能寄出呢？記得分別時，你在燈前強忍著眼淚，卻問我明天是否出發。
分別之後，月亮已經幾度圓缺，如今已是落葉成堆的深秋時節。在深秋的寒意里，我們做著同樣的夢，相思怨別，到底這份淒涼因誰而起？
創作背景
納蘭性德自康熙十五年（1676年）受命為三等侍衛以來，多次奉駕宸游塞外，遂常與愛妻分離。這首詞就是他於塞上相思的怨離之作。
作品鑑賞
文學賞析
上片落筆於愛妻，寫妻子離別後對自己的刻骨相思。“塞鴻去矣，錦字何時寄。”望著塞上的鴻雁向南飛去，容若不禁長思妻子的書信何時才能寄到。“記得燈前佯忍淚，卻問明朝行未”，由盼望家書到來，轉為追憶與她分別時的情景。此二句，化用唐韋莊《女冠子》詞：“別君時。忍淚佯低面，含羞半斂眉”，融合無間，猶如滅去針線痕跡，有妙手偶得之感，呈現出一幅既溫馨又感傷的畫面：妻子忍著眼淚為丈夫打點行裝，依依話別，卻總是小心翼翼地詢問明天是否就要離開。她多么希望能從丈夫嘴裡得到不走的訊息，哪怕只是推遲一天，再多一天團聚的日子。這種情深一往的夫妻感情，從隻言片語中便濃重地渲染了出來，讓讀者感動不已。
下片轉回現實，描繪此時的愁思與寂寞。“別來幾度如珪，飄零落葉成堆”，“幾度如珪”，是說分離時間的長久。“落葉成堆”，點出秋色已深，渲染了離情的悽苦。算算又過了好些日子了，月亮圓了又缺，隨風飄落的葉子疊了一層又一層。我每天都在寒冷中醒來，連一個完整的夢都不曾有了，這些還不是因為沒有妻子在身邊陪伴，噓寒問暖。末二句 “一種曉寒殘夢，淒涼畢竟因誰”，以殘夢淒涼綰結。突出了孤獨難耐，相思怨別的深情。殘夢淒涼，容若的深情向來不容置疑，想必他的妻子，也一樣的思念堆積。
讀罷全詞，婉轉哀怨，傷感無限。若影若現的字眼，更是透露出詞人千般的情事，顯得韻味十足。
名家點評
現代學者盛冬玲《納蘭性德詞選》：“這是一闋塞外憶內詞：盼家信不至，已有悵惘之意；憶別時情況，又增相思之情；當曉寒夢殘時面對白月落葉，更是不勝淒涼之感。胸中摯情，筆底流露，語意宛轉，層次分明。”
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色”。著有《通志堂集》《側帽集》《飲水詞》等。
