作品原文
清平樂·光塵撲撲
光塵撲撲，①宮柳低迷綠。鬥鴨闌乾春詰曲，②簾額微風繡蹙。③
碧雲青翼無憑，④困來小倚雲屏。楚夢不禁春晚，⑤黃鸝猶自聲聲。
注釋譯文
作品注釋
①撲撲：形容煙、氣向人襲來。
②鬥鴨闌乾：古時富貴人家養鬥鴨於池中，以欄桿圍之，使之相鬥以為戲。馮延巳《謁金門》詞：“鬥鴨闌乾獨倚，碧玉搔頭斜墜。”詰曲：即“詰屈”，曲折。（三國）曹操《苦寒行》詩：“羊腸阪詰屈，車輪為之摧。”
③蹙（cù）：收縮。
④碧雲青翼無憑：意為自己的思念之情無法傳達。青翼，指大雁。
⑤楚夢：出自宋玉《高唐賦》中楚王夢巫山神女的故事，後人以“楚夢”指代男女相思之夢。（宋）劉筠《槿花》詩：“吳宮何薄命，楚夢不終朝。”
作品譯文
時光迷離，宮柳低垂透著綠意。觀鬥鴨的欄桿彎彎曲曲，思愁湧上我的眉頭，微風將門帘輕輕掀起。
碧空白雲萬里，不見傳信鴻雁的影跡，睏倦使我倚著屏風，暫時歇息。好夢不長被驚起，原來黃鸝不知趣，還在窗外聲聲鳴啼。
作品賞析
這是一首代言體的閨情詞。上片先寫春景，景中已經含情。“鬥鴨闌乾”，見出女子的閒極無聊；“簾額繡蹙”，則象徵女子的雙眉緊鎖。下片寫女子因春而懷人。春光如此美好，她卻只能一個人在閨房中困倚雲屏；好不容易入夢與郎君相會，美夢卻被聲聲黃鸝驚破，使人好不煩惱！
作者簡介
張孝祥（1132年-1170年），字安國，別號於湖居士，漢族，歷陽烏江(今安徽省和縣）人，生於明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。父親張祁，任直秘閣、淮南轉運判官。少年時闔家遷居蕪湖（今安徽省蕪湖市）。1154年（紹興二十四年）廷試，高宗（趙構）親擢為進士第一。授承事郎，簽書鎮東軍節度判官。由於上書為岳飛辯冤，為當時權相秦檜所忌，誣陷其父張祁有反謀，並將其父下獄。次年秦檜死，授秘書省正字。歷任秘書郎，著作郎，集英殿修撰，中書舍人等職。1163年，張浚出兵北伐，被任為建康留守。此外還出任過撫州，平江，靜江，潭州等地的地方長官。1169年（乾道五年），以顯謨閣直學士致仕。是年夏於蕪湖病死，葬南京江浦老山。年三十八歲。有《於湖居士文集》、《於湖詞》傳世。《全宋詞》輯錄其223首詞。
