作品原文
添字採桑子
閒愁似與斜陽約，紅點 蒼苔 ，蛺蝶 飛回。又是梧桐新綠影，上階來。
天涯望處音塵 斷，花謝花開，懊惱離懷。空壓鈿筐 金縷 繡，合歡鞋 。
注釋譯文
詞句注釋
添字採桑子：按此調《詞律》不載，《詞譜》有《促拍採桑子》，字同句異。一本作《採花》。此調上、下片各五句，共五十字。上、下片第二、三、五句押韻，均為平聲韻。
紅點：這裡指芍藥花。
蒼苔：青色苔蘚。
蛺（jiá）蝶：蛺蝶科的一種蝴蝶，翅膀呈赤黃色，有黑色紋飾。
音塵：蹤跡。
鈿（diàn）筐：針線筐。
金縷：金絲。
合歡鞋：編有鴛鴦或鸞鳳的鞋子。
1.添字採桑子：按此調《詞律》不載，《詞譜》有《促拍採桑子》，字同句異。一本作《採花》。此調上、下片各五句，共五十字。上、下片第二、三、五句押韻，均為平聲韻。
2.紅點：這裡指芍藥花。
3.蒼苔：青色苔蘚。
4.蛺（jiá）蝶：蛺蝶科的一種蝴蝶，翅膀呈赤黃色，有黑色紋飾。
5.音塵：蹤跡。
6.鈿（diàn）筐：針線筐。
7.金縷：金絲。
8.合歡鞋：編有鴛鴦或鸞鳳的鞋子。
白話譯文
愁情仿佛是與夕陽有約，正當愁緒滿懷之時，偏又逢夕陽西下，看那蛺蝶飛來落在了蒼苔之上，點點紅色，梧桐樹的綠蔭再次映上了台階。
花開花謝，望斷天涯卻音信全無，怎不讓人懊惱滿懷。開啟螺鈿筐，只剩下一雙金縷繡織的鞋子，而鞋子的主人卻不在身邊了。
創作背景
該詞具體創作年份未知。但從正文內容可以得知這首詞乃是一首詠懷詞，所懷之人可能是納蘭的戀人，也有可能是友人，具體所懷之人不詳。
作品鑑賞
文學賞析
這首《添字採桑子》是納蘭寫的詞里的又一個謎團，許多人都在猜想這首詞納蘭是為誰而作，參考大量史料，人們想要找出這首詞背後的那個女子是否也如同這詞一般美麗溫婉。這段故事終究因為時間太長，湮沒在了歷史塵埃之中， “閒愁似與斜陽約”，像是抒情，閒愁仿佛是與夕陽有約，當夕陽西下之時，愁緒便上來滿懷。將愁緒與夕陽聯繫在一起，還擬人似的寫閒愁與斜陽相約既寫出了閒愁，又體現出了情趣。而後寫道 “紅點蒼苔，蛺蝶飛回。”青苔為何能成為紅色，讓人忍不住想過之後，納蘭才給出答案，原來是蝴蝶停落在苔面上，讓綠色的青苔看起來，猶如紅花點綴，片片落紅。閒愁的人兒還有心情看這不引人注目的青苔，可見這份閒愁也並不是真的無藥可解。美麗的景色能夠使人心曠神怡，這個觀點應該是正確的。在上片最後，納蘭寫道： “又是梧桐新綠影，上階來。”單純的描述，看不出不好的情緒，就連一開始抒發的閒愁，在這景色中，似乎也被化解掉了。綠色的樹蔭，映上台階。山野情趣，有韻味，有雅致的味道。上片似在寫愁，又不像在寫愁，心緒與景色融合一起，一言以蔽之，是清冷中帶著妙趣，妙趣中夾雜著孤寂，相得益彰，相互映襯。
在這個基礎上就有了下片，下片開始一句便是“天涯望處音塵斷”，字面上的意思是說，望斷天涯，都得不到音信，全無音訊才是讓詞人產生閒愁的原因。但至於何人遲遲不給納蘭音信，納蘭又是在為什麼人揪心，詞中並無解釋，人們也無從去猜測。而後那句“花謝花開，懊惱離懷”更是寫出了納蘭焦急的等待，想來那位女子對納蘭很重要，使得納蘭等過花開花謝後還依然翹首以盼。帶著滿腔的愁緒，等待著遠方一個可能永遠也不會到來的音信，詞寫到這裡，閒愁的滋味再次湧出，比開篇更要濃厚。既然想念的人不在身旁，那只有睹物思人了。打開箱子，翻出那雙金縷鞋，但是鞋子的主人而今身在何方呢。故事到這裡便戛然而止。“空壓鈿筐金線縷，合歡鞋。”似乎是一個吸引人眼球的愛情故事，當剛剛講到故事高潮時，卻突然結尾。人們意猶未盡，但故事卻已經結束。納蘭一向是把情愛表達得十分優美，十分含蓄。他在詞中從來都是將再濃烈的情感，也用淡雅的辭彙寫出。仿佛那些情愛與他無關，他不過是在講述一個旁人的故事。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所研究院張秉戍《納蘭詞箋注》：“此篇是為戀人而作，抑或是為友人而作，不明。詞中所抒之‘閒愁’，即。膜惱離懷’之苦情，作者將此種情懷景物化。上片全為景語。過片點到離愁，結處又以景語出之。如此化情為景的手法是為此篇動人之妙處。”
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色”。著有《通志堂集》《側帽集》《飲水詞》等。
