深圳市翠園中學的前身是“深圳市第二中學”，初名“深圳鎮職業中學”，1968年更名為“五七中學”。1985年正式更名為“深圳市翠園中學”，如今，翠園中學已走過五十年的歷程，其校名寓意為“出類拔萃、智慧校園”。
一、概述
作為羅湖區和深圳市歷史比較悠久的名校，翠園中學於1992年被確立為羅湖區重點中學，1999年又在全市率先通過廣東省一級學校的質量評估，2007年高分通過廣東省首批國家級示範性高中評估。
1998年，原深圳市怡景中學與深圳市翠園中學高中部合併，成為學校國中部。2007年，東曉校區辦學，2009年學校被美國大學理事會確立為深圳市第一個ＡＰ課程註冊會員學校，於是年在Ｂ樓成立國際部。截至2013年，深圳市翠園中學形成“一校三區四部”的格局。
二、辦學宗旨
辦學宗旨：為師生的出彩人生搭建舞台
辦學目標：辦具有現代學校制度、實現科學發展的卓越高中
培養目標：培養立志共圓“中國夢”的高素質深圳人
校訓：海納百川、追求卓越
校風：立德求真
教風：春風化雨
學風：上下求索
管理作風：和諧務實
三、所獲榮譽
學校系深圳市文明單位、深圳市教育系統先進單位、深圳市高中教育先進單位、廣東省研究性學習示範實施學校、廣東省高中課程改革樣本學校、廣東省首批書香校園、廣東省綠色學校。先後榮獲深圳市首屆“辦學效益”獎和“人民滿意的社會服務先進集體”、深圳市高考工作卓越獎、全國十佳校園文學示範校等眾多榮譽。2010年10月，國際環保基金組織授予學校首批“國際生態學校”綠旗。
四、高中部概述
高中部即本部，位於羅湖區東門北路1016號，捷運3號線（龍崗線）翠竹站口，留醫部對面。毗鄰東門老街，交通十分便利。校園占地100畝，綠樹蔥蘢，芳草如茵，環境幽靜，是典型的“生態校園”。公共教室、學生宿舍、學生食堂、多媒體教室、科學報告廳、漂流書吧、立體操場、體藝樓等都達到國家級示範高中標準。
五、現任校長——韓冬青
韓冬青，遼寧昌圖人，1981年7月參加工作，1995年7月加入中國共產黨，2005年5月至2012年8月任深圳市羅芳中學校長，2012年8月至12月任深圳市翠園中學黨委書記，2013年1月7日起接任原校長劉榮青出任深圳市翠園中學第十二任校長。韓冬青系“深圳市十佳校長”，以政治素質高、創新能力強而飲譽羅湖教育內外。在羅芳中學擔任校長期間，從“一切為了師生的科學發展”辦學思想的提出，到“三個一”培養機制和“五個一”培訓機制的建立；從完整的師生評價體系的科學構建，到建立現代學校制度，都體現了其教育智慧光芒。
名言：教師是一種聖職，要在恭敬；教育近乎於宗教，貴在虔誠。
六、近階段學校重點工作
2014年9月，翠園中學迎來了五十歲生日，“五十歲”在內地的諸多百年老校看來，是微不足道的，而在僅有34年特區歷史的深圳還算得上是一所“悠久”的老校，從老“二中”到新“翠園”，凝聚著五十屆翠園學子的無限感觸。
從2013年以來，學校通過推舉更多的名優教師、改善學校硬體環境、發揮三校一體化優勢、舉辦招生開放日的多種舉措，來提高學校招生的競爭力，使翠園2013年的錄取分數線，在許多名校分數線紛紛下滑的趨勢下，堅挺地保持了去年的“水準”。
學校除了繼續完善一個省名師工作室和一個市名師工作室的工作外，還積極配合市、區培養名師的工作部署，組織校優秀教師申報區第二批“名師工作室”，並有方婁星、朱建國、周忠武3人獲得批准；組織校優秀老師李紅該、吳春生、高映東3人申報了市中小幼繼續教育專業科目課程開發工作並均獲批准。
翠園中學辦學理念及校園文化的梳理與提煉提上日程，學校定位逐漸明確，“現代學校制度”建設初具規模。
經過全校教職工的努力，翠園中學初步制訂了《翠園中學班主任工作評價方案》和《翠園中學教師工作評價方案》。這兩個評價體系試行，有導向性指引了我們老師工作，鼓勵了更多優秀教師的湧現。組建校史辦和校友會，加強學校品牌形象和更廣泛的影響力。掛牌成立了學生服務中心，一站式服務方便了學生、家長，也減輕了相關職能部門的負擔。今後，服務中心還將發揮更大的作用。
翠園中學進一步強化學校特色建設，確立以課程改革為中心的有效教學及研究性學習，完善以國際部為平台的國際理解教育。2014年，學校工作的目標是“確定學校追夢行動計畫、基於翠園中學的高效教學、籌備學校五十年校慶、大力推進學校硬體環境建設、努力創建優秀的校園文化”。一切工作都要圍繞“以人為本”這個出發點。注重培養學生的素質教育，面向全體學生，使之全面發展。
七、高考成績
在羅湖區委區政府的親切關懷和區教育局的正確領導下，在各界朋友的鼎力支持下，翠園中學全面深化高效教學改革，2014年高考全面告捷，亮點紛呈，再次為五十周年建校歷史譜寫了錦繡篇章。
亮點一：重本人數大幅增加，重本率再攀新高。
近年來，我校高考重本率節節攀升：2010年為32．5％，2011年為33．4％，2012年為41．09％，2013年為41．72％，2014年重本人數達271人，重本率達到了46．56％。
亮點二：高分段人數穩居同類學校前列。
今年廣東省理科重本線為560分，文科重本線為579分。
我校理科總分最高653分，2人並列；文科總分最高629分。
理科總分640分以上4人，630分以上7人，620分以上13人，610分以上26人；
文科總分620分以上4人，600分以上20人。
亮點三：本科率繼續保持高端地位。
2014年本科率為97．08％，繼續保持高端地位。
亮點四：藝術生重本“雙過線（專業、文化）”比例高達66．7％。
傳媒生18人全部超過本科線，11人考入北電、中媒、中戲等國內頂尖傳媒大學。
美術生9人達到中國美術學院等重點美術院校錄取線，黃依婷同學以優異的成績通過了清華大學美術專業考試。
音樂生陳可為、陳健和專業、文化分數均超過重點大學錄取分數線。
亮點五：高三ＡＰ國際班世界名校錄取率繼續保持全市第一。
本屆國際班學生全部被美國大學錄取，錄取率保持100％，連續三年名列全市第一；87％的學生被美國前50名的頂級名校錄取；3名藝術考生全都進入了全美頂尖的藝術院校。
路斯靈同學被全美排名第一的加州大學伯克利分校錄取，李翌同學被計算機專業全美排名第一的卡耐基梅隆大學錄取，黃麗珊同學被商科全美排名第二的紐約大學錄取。王珏心同學同時被芝加哥藝術學院、帕森斯設計學院等四所世界頂尖的藝術院校錄取，還獲得了帕森斯設計學院七萬美元獎學金。
八、深圳市翠園中學國中部概述
深圳市翠園中學國中部前身是“深圳市第八中學”，創辦於1984年9月，1985年至1998年為深圳市怡景中學。1997年10月被評為“羅湖區一級學校”，1998年11月與深圳市翠園中學高中部合併成為其國中部。學校位於羅湖區怡景路景貝北1006號，占地面積33800平方米，建築面積16480平方米，校園綠化面積17800平方米。
陳建寧副校長負責學校全面工作，黨委副書記為黃光強。學校以“培養學生健全的人格；挖掘潛能，發展個性；為學生充實幸福的人生奠定基礎”為辦學思想。翠園中學副校長陳建寧擔任國中部負責人，實施並完善的“三級管理制度”，讓每一個學生都受到關注，讓他們在各自的基礎上都能得到進步和提升，“學生得到更好的教育”已成現實。從2000年開始，學校先後被評為深圳市安全文明標兵小區，深圳市“綠色學校”，市衛生、體育工作先進單位，深圳市“辦學效益獎”。
九、深圳市翠園中學東曉校區
東曉校區地處羅湖區東湖路與東曉路交叉處，是一所全日制公辦國中學校。學校自2006年2月開始籌備，2007年9月正式開學。
學校占地面積21403平方米，現有30個教學班，在校學生近1500人。學校教職工總人數119人，其中特級教師2人，全國優秀教師4人，市優秀教師2人，區、市兼職教研員3人。學校負責人為章學郭副校長，黨委副書記廖孝洋。
東曉校區以“人人得到尊重，個個獲得發展”為辦學宗旨，打造“綠色、智慧、曉我、和興”的東曉特色；培養學生知責任、有胸懷、會感恩，做到曉理、曉我、曉天下。學校先後被評為“節約用水教育示範學校”，羅湖區首批“體育傳統項目特色學校”，“羅湖區優秀家長學校”。東曉校區在五年的辦學過程中取得了令人矚目的辦學成績，2010年首屆中考榮登羅湖區三甲，並被評為深圳市教育先進單位；2011年中考均分成績543．3分，名列羅湖區總均分第一名。學校因此被授予“2010年深圳市教育系統教育先進單位”和“2011年羅湖區教育先進單位。”
十、歷任校長
第一任：李炳新（1964－1970）；第二任：何耀（1971－1972）；第三任：廖惠明（1974－1976）；第四任：陳天（1976－1979）；第五任：張東成（1979－1981）；第六任：王一峰（1981－1984）；第七任：曾仲培（1984－1985）；第八任：宣紹鏞（1986－1991）；第九任：薛金龍（1992－2000）；第十任：衷敬高（2000－2007）；第十一任：劉榮青（2007－2013）；第十二任：韓冬青（2013年至今）。
