基本信息
【名稱】海南軍次秋興
【年代】清
【作者】彭玉麟
【體裁】七言律詩
作品原文
海南軍次秋興（選二首）
其一：
誓把妖氛掃佛郎①，伏波老去鬢添霜②。
平洲潮落蒼煙迥③，合浦珠沉碧月涼④。
匣劍長鳴充酒膽⑤，枕戈高臥擴詩腸⑥。
何時得奏金鐃曲⑦？一箭天山殪白狼⑧！
其二：
星斗光寒劍氣橫⑨，零丁洋面待燒兵⑽。
匈奴未滅家何用⑾？法寇披猖穴應傾。
軍報羽馳憑電速⑿，炮聲山裂擬雷鳴
營棚一夜瀟瀟雨，濕透征袍著未成。
作品注釋
①佛郎：即法蘭西。
②伏波：東漢時馬援曾平交趾，威震南洋拜伏波將軍，這裡作者自比。
③平洲句：平洲，海邊平坦的沙洲。迥，遠。
④合浦：廣東縣名，古時候以產珠出名。
⑤匣劍長鳴：匣是劍鞘；古時候傳說寶劍不安寂寞，自己會發響聲。
⑥枕戈：《晉書·劉琨傳》：“吾枕戈待旦，志梟逆虜”。
⑦全鐃曲：古代鐃歌的曲調，常在作戰凱旋時吹奏。
⑧天山句：這裡指邊塞上；白狼，指法國侵略軍。
⑨星斗句：《晉書·張華傳》：“鬥牛之間常有紫氣，乃邀雷煥仰觀，煥曰：‘寶劍之精上徹於天耳。’”
⑩零丁洋：在今廣東中山縣南面，亦作伶仃洋。
⑾匈奴句：東漢時霍去病語：“匈奴未滅，何以家為？”這裡匈奴指法國侵略者。
⑿軍報句：古時候徵調兵員的文書，或其他緊要軍書，上面插羽毛，取迅速之意，這裡指電報。
全文翻譯
其一：
發誓要把法蘭西妖魔掃除乾淨。
老將軍絲絲銀髮已經添上兩鬢。
沙洲上潮水退落，遠看去蒼茫一片；
冷月倒影入海，象明珠般晶瑩圓潤。
寶劍在鞘中長鳴，助我飲酒的豪興；
枕著刀槍高臥，開擴我做詩的才情。
哪時候才能夠高奏勝利的凱歌？
待我們一舉殲滅了兇惡的夷人！
其二：
在星斗的寒光里橫著一條劍氣，
零丁洋面上準備好大殲夷兵。
匈奴還沒有消滅，要田園廬舍何用？
鬼子猖狂進犯，該把他巢穴拆毀填平。
軍情報告憑電線迅速傳送；
大炮轟擊得山崩地裂，聲如雷霆。
營棚里昨天下了一夜的大雨，
淋得我全身濕透，戰袍著不上身。
作品賞析
這詩是作者在甲申中法戰爭時期，督師廣東，巡防海南島的時候所寫。那時法國侵略者謀奪越南，同時窺視中國滇粵邊境，企圖進攻瓊州。兩首詩表達了作者的抗戰決心和必勝信心，全詩充滿了堅定豪邁的氣概。
作者簡介
彭玉麟，清朝鹹同年間湖南衡陽人，字雪琴。性剛直，能詩善畫，曾參加過對太平天國的鎮壓，是他反動的一面。中法戰爭時期，他任兵部尚書，曾到廣東督師，反對屈辱求和，表現了一定的愛國思想。著有《彭剛直詩稿》。
