作品原文
浣溪沙
旋拂輕容寫洛神 ，須知淺笑是深顰 。十分天與可憐春 。
掩抑薄寒施軟障 ，抱持纖影藉芳茵 。未能無意下香塵 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。
⑵旋：隨意。輕容，薄紗名。宋周密《齊東野語·輕容方空》：“紗之至輕者，有所謂輕容，出唐《類苑》云：‘輕容，無花薄紗也。”洛神：傳說中的洛水女神，名宓妃。北魏酈道元《水經注·洛水》：“昔王子晉好吹鳳笙，招延道士，與浮丘同游伊洛之浦，含始又受玉雞之瑞於此水，亦洛神宓妃之所在也。”古代詩文中常以洛神代指美女。
⑶顰（pín）：皺眉。
⑷天與：天生。
⑸薄寒：微寒，輕寒。軟障：幛子，古代用作畫軸；此處借指屏障。
⑹藉（jiè）：踐，立。芳茵：華美的地毯。纖影，謂清瘦的身影。
⑺香塵：本作佛語，後借指女子步履揚起的芳塵，這裡指人間。宋柳永《柳初新》：“遍九陌、相將遊冶，驟香塵、寶鞍驕馬。”
白話譯文
頻頻地拂拭絹紙為她畫像。連她不開心或生氣時皺眉的樣子都讓人感覺象是淺淺一笑。上天將她生得如此美麗可愛，連淺淺皺眉好像都是在微笑，她的美是天生的，不嬌柔做作。
怕畫中的她衣著太單薄而寒冷，就加上了屏障，又將她的身影措置在華美芳香的褥墊上。她是不小心來到塵世的仙女。
納蘭性德《浣溪沙》創作背景
這首詞很可能是為納蘭容若的髮妻盧氏所作，是盧氏生前與納蘭在一起時的婚姻生活寫照。
作品賞析
整體鑑賞
這首詞清新灑脫，寫的是納蘭容若為一位心儀女子畫像時的心理感受，有對其風姿美態的讚美，有對她的愛慕與呵護，有如三國時期曹子建寫《洛神賦》。
上片說為女子畫像。“旋拂輕容寫洛神”，作者用“輕容”來指代畫紙，用“洛神”來指代女子，皆含不勝愛憐之情。因為輕容是紗中最輕者，《類苑》云：“輕容，無花薄紗也”； 洛神是指傳說中的洛水女神，名宓妃，以女神稱人，褒愛之心，自是可見。“須知淺笑是深淺”。乍讀此句似不可解者，為何淺淺微笑就是深深蹙眉？聯繫上句方知，此句是說，女子的形象實在太可愛了，連不高興時皺眉的樣子都好像是在微笑。實絕佳語，絕傳神語。而後作者說她“十分天與可憐春”也就十分自然，絲毫不顯矯揉造作。不僅不造作，反而清新生動：如此可愛，當是天生；如此美麗，好比春天。
下片說畫中的情景，但不是客觀的描述，而是語帶深情。詞人對愛人的憐惜，使得詞人對畫中“她”也照顧得無微不至。畫中的“她”“羅薄透凝脂”，他怕“她”衣衫單薄會感到寒冷，於是把“她”置身在華美的芳香褥墊上。“掩抑”、“抱持”即表明其憐愛之情切。最後的收束又頗為浪漫，“未能無意下香塵。”指正因為畫家這樣的憐愛與呵護，使畫中的美女不能無動於衷。於是她如同仙女一樣來到了嚮往的人間。這裡用到了後面《虞美人》中將提到的唐杜荀鶴《松窗雜錄》所載呼喚畫中人“真真”之典。“將眼前之人與畫中人合一，說“她”是仙女下到了塵界。而“未能無意”又將“她”情意綿綿的情態勾出。
這種情致綿綿的開懷之作，在納蘭詞中實不多見，但也同樣體現著納蘭詞的真純深婉。
名家點評
當代學者、納蘭詞研究專家趙秀亭、馮統一：“此為詠美人圖而作。‘未能無意’，是有意也，語涉輕佻，所繪必風流故事之人物。又自首句知非古畫，乃當時友朋中善繪事者為止。”（《飲水詞箋校》）
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。
