法西斯蒂

基本信息

• 名稱：法西斯蒂

[名] 指法西斯主義的組織或成員。 [ 意 fascisti(fascista的複數) ]
法西斯蒂，是義大利墨索里尼（Benito Mussolini，西元一八八三～一九四五年）革命時代的行動理論，及所領導的組織名稱之音譯。義大利的原名是 Fascisti，這個名詞的語源出於拉丁字Fascis和義大利文Fascio，意思是團結。依照法西斯蒂黨人的說法，Fascio，則是根據古羅馬「李克得」（Lictor）官吏所持的「法西亞」（Fascia）。按「李克得」系屬於侍從一類的官。而「法西亞」是榆樹的木束，或其他木棒一類的木束，在木束中，插一把斧頭，作為羅馬的國家權威象徵，類似我國古時的金瓜鉞斧。古代羅馬地方官出巡，「李克得」便負著「法西亞」在前面開道。木束象徵團結，斧頭象徵權威，合起來，就是人類的團結，和社會權威的結合。墨索里尼就用以作為義大利民族精神的標幟。所奉行的法西斯主義（Fascism），義大利文是 Fascismo，也有譯為「法西斯蒂」的。法西斯蒂一詞，在我國譯為組織時，有各種不同譯法：一、泛系黨：一般認為是音意雙關的譯法，但音譯兩方，均未能表現真切明顯。二、棒喝團：是根據語源的涵義而猜測出來的，但法西斯蒂是指一種革命的組織，並不止於棒喝。三、黑衫黨：是根據墨索里尼規定以黑色衣衫，當作黨的制服而來的，與音義均無關，且在許多國家有以褐色或黃色衣衫作為制服的，與原意相差更遠。法西斯主義意譯時，也有「團結主義」、「組織主義」、「行動主義」，或者是「民族的社會主義」等。或失之於勉強，或失之於狹義。為使顧到廣義的涵義，因是遂譯為「法西斯主義」。墨索里尼所領導革命組織的名稱，隨他領導的革命運動三個時期，也曾經變動三次，即：第一個時期是「革命者法西」（Fasci d’ Azione Rivoluzionazia），約始於民國三年（一九一四）十月。第二個時期是「戰鬥者法西」