內容簡介
《法漢工程技術辭彙》是編者依據多年來在國外工程施工的經驗和大學教學的經歷，根據國外工程招標檔案和技術規範的要求，以及在現場施工中收集整理的工程辭彙並參考國內外有關資料彙編而成的。全書共收選六萬餘詞條，涉及建築一般術語、建築設計、建築施工、結構工程、設備安裝、構造和裝修、給排水工程、電氣工程、建築材料、施工機械、汽車、測量儀器、水文氣象、地質結構、工程地質、勘探測量、基礎結構、施工程式、一般民用建築、體育場建築、醫院建築、醫院科室、醫療設備、高速公路工程、鐵路工程、鐵路電氣化工程、捷運工程、機車車輛、水利水電工程、石油、工程管理、勞務管理、施工安全、環境保護、國際招投標程式、商務、外貿、經濟、財務、銀行、法律、法規、規範等方面的內容。本書的特點在於實用性和適用性，可供援外和國際承包工程翻譯人員、工程技術人員以及其他涉外人員參考和使用。
編輯推薦
《法漢工程技術辭彙》在編纂期間得到了很多法語翻譯、工程技術人員的鼓勵、支持和幫助，在此一併表示衷心的感謝。北京語言大學教授、聯合國（教科文）翻譯審校、法國教育棕櫚騎士勳章獲得者胡玉龍先生對全書進行了逐條審校，並提出了寶貴的建設性意見，我們在此謹致以深切的謝意。由於我們的經歷和經驗的局限性，加之時間短促，詞典中難免會出現紕漏或不盡如人意的地方，懇請廣大翻譯界同仁和工程技術人員給予指正和諒解。
目錄
第一部分房屋和公共工程
第二部分鐵路
bourroir m.裝藥棒；塞炮彈棍
boursault，bourseau m.屋頂圓帶飾；（白鐵工用的）木槌
boursouflure f.（油漆層）起泡，鼓起，隆起
bousin m.石料的鬆脆表層
boussole f.羅盤，羅盤儀，指南針
boussole d’arpenteur 測量羅盤
boussole declinatoire 平板羅盤儀
boussole de geologue 地質羅盤
boussole a induction 感應式羅盤
boussole savonnette 袖珍羅盤
bout m.端（部），頂（末）端，尾（底、根）部；盡頭
bout appuye librement 簡支端
bout articule 鉸接端
bout en attente （鋼筋）預留接頭，錯縫接頭（砌磚牆的）
bout a bout 對（平）接，碰焊，對抵接頭
bout coupant 切削頭
bout a deux emboitements 雙承插口（接頭）
bout emboitement 承插口（接頭）
bout en escalier 台階式接頭（砌磚）
bout d’extremite a bride et cordon 一頭法蘭一頭插口的末端短管
bout femelle d’un tuyau 管子承口
bout fendu et fourchu 劈開式（叉式、燕尾式）盡端
bout mille d’un tuyau 管子插口
bout oscillant （車輛）活動端板
bout a queue de carpe 燕尾形盡端
bout raine 花鍵端
bout recourbe 轉角式盡端，彎端
bout de tuyau interieur 內管（子）承頭，內管端部
bout du vilebrequin 曲軸尾端（端部）
bouteflle f.瓶，金屬氣瓶，鋼瓶
bouteille d’acetylene 乙炔氣瓶
bouteille a acetylene dissous 液化乙炔瓶
bouteille a air comprime 壓縮空氣瓶
bouteille d’azote 氮氣瓶
bouteille extincteur 滅火器
bouteille a gaz 煤氣瓶（管）
bouteille de gaz propane 丙烷氣罐
bouteille d’hydrogene 氫氣瓶
bouteille metallique a gaz 儲氣鋼瓶
bouteille d’oxygene/a oxygene 氧氣瓶，氧氣筒
bouteille taree 稱量瓶
bouteille thermos metallique 金屬瓶，金屬罐（裝液態氣體用）
boutefeu m.爆破工，炮工。
