油斷[辭彙]

油斷（ゆだん），日語辭彙，疏忽大意之意。

釋義

意為：疏忽大意，麻痹大意，缺乏警惕。

“油斷”一詞已鮮用於漢語中，而日文中“油斷”一詞則為常用詞，意思即為大意了。

有些時候會將“油斷一時，怪我一生”作為交通標語、工廠警示等使用，意為“疏忽大意一時，便會遺憾終身”。

拓展

【ゆだん】 【yudann】【名·自動·三類】

漫不經心。粗心大意。疏忽大意。麻痹大意。缺乏警惕。（気をゆるして、注意を怠ること。）

人の油斷に乗ずる。/乘別人疏忽大意。

油斷もすきもない。/（對他〔你〕）可一點也不能漏空子。

油斷なく見張る。/毫不疏忽地戒備。

あの人には油斷をするな。/對他要提高警惕。

油斷大敵(ゆだんたいてき)是一句慣用說法，意為：萬萬不可粗心大意，粗心大意害死人。

歷史

對於「油斷」這一詞的由來有兩種說法，其中第一種說法是根據「北本涅盤経（きたもとねはんけい）二二」中「王（おう）が臣下（しんか）に油を持たせて、一滴（いってき）でもこぼしたら命を絕つと命（めい）じた。（國王命臣子提著油，灑出一滴就要了他的命。）」引出了「油斷」一詞。

另外一種說法則認為是從「ゆったり」「のんびり」的古語「寛に（ゆたに）」音變而來的。

假如「北本涅盤経」的說法是真的，那么「ゆだん」的漢字就應該全部寫成「油斷」才對，然而在古辭書中除了「油斷」以外，還有其他多種漢字的寫法，這就讓人很難理解了。

「ゆだん」是「ゆたに」音變而來的這種說法，雖然沒有找到確切的例子，但四國一帶的人們把「ごゆっくりしてください」說成「ゆだんなされ」，從這一點看來似乎是比較有力的依據。

除此之外，古時候因為忘了事先為燈籠添滿油而導致半夜裡油斷燈滅，結果遭到敵人的襲擊丟了性命的情況也時有發生。於是便有人將此作為「油斷」的詞源。

對於這種觀點，除了之前提到的漢字寫法的多樣化之外，也不曾找到文獻記載，所以應該說是後世人根據漢字「油斷」構想出的民間傳說吧。