內容介紹
《民航英語核心讀本》（An Essential Reader in Civil Aviation English）是一本供航空航天類高等院校的大學生學習民航專業英語的教材。同時，本書亦可作為民航系統各下屬單位的員工，如飛行員、空乘人員、空管人員、基地維修保養人員、行政管理人員，學習和提高民航專業英語的教材和讀物，以及廣大航空愛好者學習民航英語的自學材料。本書的題材涵蓋了與民航業務相關的基本內容，包括：飛行原理、飛機的結構、機場和機場設施、航空導航、航管、飛行、航班服務、航空法等。英語語言難度相當於大學英語四級水平。本書的內容和語言新穎，主要資料來源是近年來國外出版的英語百科全書、專業書籍和期刊。
本書總計18單元，每個單元課文由Aviation Terms, Text, Exercises和Supplementary Reading組成。民航英語隸屬“特殊用途英語(ESP, English for Specific Purposes)”，即人們通常所說的“專業英語”，的範疇。對於廣大英語學習者來說，學習專業英語的攔路虎之一是對專業的術語概念和專業背景知識的了解和掌握。為此，我們在本書的每個單元的第一部分設計了Avation Terms欄目，對與課文相關的專業術語提供了中文對應術語和英文釋義。每個單元有一篇900-1 200字左右的課文，每篇課文附有註解、生詞表以及相關的練習。課文練習的主要目的是幫助學生鞏固對已學的術語和課文理解，提高對民航英語的術語（包括詞和短語）乃至句、段的翻譯能力。另外，每個單元均附有一篇Supplementary Reading，旨在擴大和課文相關題材的文本的閱讀量，鞏固和提高閱讀理解能力。為了方便讀者自學，本書對每個單元的練習提供了參考答案。在本書的末尾，本書將全書各個單元中出現了Aviaton Terms按照字母的順序匯總為Glossary of Aviation Terms，以方便讀者學習和檢索。
作者負責全書的構思、選材，以及對術語、生詞表、練習、部分課文的註解和練習答案的編寫工作。蔡忠元和張毅完成了本書部分課文的註解和練習的答案編寫工作，同時他們還對原書稿中的部分內容提出了修改建議。
