段榮[北齊大司馬，武威昭景王]:段榮：字子茂，姑臧武威人，生於北魏孝文帝 -百科知識中文網

概括

字子茂，姑臧武威人也。祖信，仕沮渠氏，後入魏，以豪族徙北邊，仍家於五原郡。父連，安北府司馬。榮少好歷術，專意星象。正光初，語人曰：“《易》雲‘觀於天文以察時變’，又曰‘天垂象，見吉凶’，今觀玄象，察人事，不及十年，當有亂矣。”或問曰：“起於何處，當可避乎？”榮曰：“構亂之源，此地為始，恐天下因此橫流，無所避也。”未幾，果如言。榮遇亂，與鄉舊攜妻子，南趣平城。屬杜洛周為亂，榮與高祖謀誅之，事不捷，共奔爾朱榮。後高祖建義山東，榮贊成大策。為行台右丞，西北道慰喻大使，巡方曉喻，所在下之。高祖南討鄴，留榮鎮信都，仍授鎮北將軍，定州刺史。時攻鄴未克，所須軍資，榮轉輸無闕。高祖入洛，論功封姑臧縣侯，邑八百戶。轉授瀛州刺史。榮妻，皇后姊也，榮恐高祖招私親之議，固推諸將，竟不之州。尋行相州事，後為濟州刺史。天平三年，轉行泰州事。榮性溫和，所歷皆推仁恕，民吏愛之。初，高祖將圖關右，與榮密謀，榮盛稱未可。及渭曲失利，高祖悔之，曰：“吾不用段榮之言，以至於此。”四年，除山東大行台、大都督，甚得物情。東魏元象元年薨於中山，年六十一。贈使持節、定冀滄瀛四州諸軍事、大將軍、定州刺史、太尉公、尚書左僕射，謚曰昭景。皇建初，配饗高祖廟庭。北齊孝昭帝皇建二年，高演病重，十一月，武成帝高湛繼位，改太寧元年，重贈使持節、侍中、都督恆朔雲燕冀瀛滄定八州諸軍事、驃騎大將軍、定州刺史、大司馬、尚書令、武威王，謚昭景。

翻譯

段榮，字子茂，姑臧武威人。祖父段信，在沮渠氏的北涼政權任職，後入北魏，因為豪族的身份被遷徙到北疆（北魏常用的手法，將被征服國的編入半軍事半僕役性質的營戶，如孫騰他們家也是如此），仍然居住在五原郡。他的父親段連，任安北府司馬（安北將軍的幕府）。段榮少時喜好陰陽曆算，特別專注於星象。正光初年，對別人說：“《易》稱‘觀於天文以察時變’（觀測天文來覺察時局變化），又講‘天垂象，見吉凶’（天降下現象，出現或吉或凶的結果），現在觀測玄象，分析人事，不出十年，當有變亂啊。”有人問道：“在何地發生，還可以規避嗎？”段榮說：“造成禍亂的本源，在咱們這裡開始，恐怕天下將因此動盪，無法逃避。”沒過多久，果然如他所說（北方六鎮大暴（河蟹）動）。段榮遭遇變亂，與鄉里故舊挈婦將雛，奔向南面的平城（曾經的帝國首都，相對秩序、守備都好些。）正遇到杜洛周作亂，段榮和高祖（神武帝高歡，下同）謀劃將他誅殺，事情沒有成功，他們共同投奔爾朱榮。此後高祖在山東建立義旗（起兵反爾朱氏兄弟），段榮全力支持大計。任行台右丞，西北道慰喻大使，他出使曉諭的地方均歸附於中興政權（高歡起*義定年號為中興），高祖向南討伐鄴城，留下段榮鎮守信都，並授予段榮鎮北將軍，定州刺史。當時鄴城尚未攻克，軍中所需的軍事物資，段榮調動運輸沒有缺乏。高祖進入洛陽，他因功被封為姑臧縣侯，食邑八百戶。轉任瀛洲刺史。段榮的妻子是皇后（婁皇后，高歡的妻子）的姊姊，段榮擔心高祖的任命招致任人唯親的議論，堅決推辭任命，竟至於沒有到州里赴任。不久代理相州政事，後做濟州刺史。天平三年，改代理泰州政事。段榮性情溫和，所歷任州郡長官均推崇仁愛寬恕（的做法），人民和官吏都愛戴他。當初，高祖打算進軍關右，與段榮密謀，段榮強烈反對。待到東魏軍在渭曲失利，高祖很是後悔，說：“我不採納段榮的意見，導致了這個結果。”天平四年，拜任山東大行台、大都督（山東地區軍政一把手），非常得人心。元象元年，授予儀同三司。元象二年五月逝世，終年六十二歲。朝廷贈予使持節、定、冀、滄、瀛四州諸軍事、定州刺史、太尉、尚書左僕射，諡號昭景。皇建初年，牌位進入高祖廟配享。皇建二年，重新追贈大司馬、尚書令、武威王。長子段韶嗣爵。